| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id164406#32#>Unfortunately, the current cabinet is powerless. As such, they should be disbanded.<#> | <id164406#32#>К сожалению, текущий кабинет министров ни на что не способен. Его необходимо распустить.<#> | E308_001#Shido | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164407#32#>I believe now is the time for me to risk my political career in hope of making a new reality.<#> | <id164407#32#>Кажется, пришло время рискнуть своей политической карьерой и выстроить новую реальность.<#> | E308_001#Shido | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164408#32#>A new political system that goes beyond parties or factions... An ideal country of peace and order...<#> | <id164408#32#>Новую политическую систему, выходящую за рамки партий и фракций... Идеальное государство мира и порядка...<#> | E308_001#Shido | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164409#32#>This politician seems quite promising.<#> | <id164409#32#>А этот политик хорош.<#> | E308_001#Elderly Male Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164410#32#>I have to agree. I hope he can work to ease the anxieties of the elderly.<#> | <id164410#32#>Должна с вами согласиться. Надеюсь, пенсионерам станет жить спокойнее.<#> | E308_001#Elderly Female Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164411#32#>What do you think, Boss?<#> | <id164411#32#>А вы что думаете, Шеф?<#> | E308_001#Elderly Male Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164412#32#>Hm? Oh sorry, I wasn't listening.<#> | <id164412#32#>Хм? Ой, извините, я не слушал.<#> | E308_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164413#32#>Stress is the enemy of beauty, you know.<#> | <id164413#32#>Стресс — враг красоты.<#> | E308_002#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164414#32#>How can I stay calm about this!?<#> | <id164414#32#>[RN]Как ты можешь оставаться спокойным<0A>в такой ситуации?!<#> | E308_002#Sae | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164415#32#>I understand how you feel.<#> | <id164415#32#>Понимаю, что вы чувствуете.<#> | E308_002#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164416#32#>Thanks to the incident with those hackers, people are calling us incompetent.<#> | <id164416#32#>Из-за этого инцидента с хакерами граждане обвиняют нас в некомпетентности.<#> | E308_002#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164417#32#>And on top of all that, the Phantom Thieves are claiming justice is on their side. Don't make me laugh.<#> | <id164417#32#>И кроме того, Призрачные похитители утверждают, что правосудие на их стороне. Это же какой-то бред.<#> | E308_002#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164418#32#>Medjed was dealt with by either the Phantom Thieves themselves, or some avid supporter.<#> | <id164418#32#>С Меджет могли разобраться как сами Призрачные похитители, так и какой-нибудь их страстный сторонник.<#> | E308_002#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164419#32#>There are no tracks whatsoever, so they must be quite skilled...<#> | <id164419#32#>У нас нет никаких улик, так что они довольно умелы...<#> | E308_002#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164420#32#>Either way, the general public recognizes the Phantom Thieves as the subjugating party.<#> | <id164420#32#>Так или иначе, в глазах общественности Призрачные похитители стали победителями.<#> | E308_002#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164421#32#>They're gaining support and influence much faster than we could have anticipated...<#> | <id164421#32#>Они набирают поддержку и влияние быстрее ожидаемого...<#> | E308_002#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164422#32#>It is indeed an abnormal situation. I'm beginning to suspect mass manipulation of some kind...<#> | <id164422#32#>Это и правда ненормальная ситуация. Начинаю подозревать некие массовые манипуляции...<#> | E308_002#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164423#32#>It's even possible that a powerful person is behind them, plotting the psychotic breakdowns...<#> | <id164423#32#>Не исключено, что за ними стоит какой-нибудь влиятельный человек, планирующий эти психозы...<#> | E308_002#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164424#32#>If only I had realized sooner!<#> | <id164424#32#>Почему я раньше этого не понял!<#> | E308_002#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164425#32#>It's rare to hear you speak in that tone.<#> | <id164425#32#>Нечасто ты говоришь в таком тоне.<#> | E308_002#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164426#32#>For the sake of my justice... I won't forgive them.<#> | <id164426#32#>Во имя моего правосудия... Я не прощу их.<#> | E308_002#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164427#32#>Our master would like a word with you. Stand up straight and listen closely, Inmate.<#> | <id164427#32#>[RN]Наш Хозяин хочет поговорить с тобой.<0A>Слушай его внимательно, Узник.<#> | E308_012#Justine | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164428#32#>It seems you freed the heart of a frenzied girl and saved her from her haunted past.<#> | <id164428#32#>[RN]Похоже, ты освободил сердце доведённой<0A>до безумия девочки и спас её от<0A>проклятого прошлого.<#> | E308_012#Igor | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164429#32#>*chuckle* Another step has been taken to rehabilitation... You are progressing quite nicely.<#> | <id164429#32#>Пройден ещё один шаг к твоей реабилитации... Ты движешься вполне неплохо.<#> | E308_012#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164430#32#>Our master bestows words of praise upon you! You'd better feel honored!<#> | <id164430#32#>Начальник изволит похвалить тебя! Лучше бы ты испытывал благодарность!<#> | E308_012#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164431#32#>By the by, more curious information has found its way to your ears.<#> | <id164431#32#>Кстати говоря, более интересная информация дошла до моего сведения.<#> | E308_012#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164432#32#>A scientist's research... It seems that world may secretly be known after all.<#> | <id164432#32#>Научное исследование... Похоже, об этом мире кто-то всё же знает тайно.<#> | E308_012#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164433#32#>Furthermore, that very research has been stolen and is now used by those with malicious intent...<#> | <id164433#32#>Более того, само исследование было утеряно, и теперь используется людьми с тёмными умыслами...<#> | E308_012#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164434#32#>I wonder how this will change the approach you take toward your rehabilitation...<#> | <id164434#32#>[RN]Интересно, как это изменит твой<0A>подход к реабилитации...<#> | E308_012#Igor | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164435#32#>Who stole the research?<#> | <id164435#32#>Кто украл исследование?<#> | E308_012#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164436#32#>I have a bad feeling...<#> | <id164436#32#>У меня плохое предчувствие...<#> | E308_012#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164437#32#>*chuckle*<#> | <id164437#32#>Хо-хо.<#> | E308_012#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164438#32#>Allow me to grant you a new power worthy of your current self.<#> | <id164438#32#>Позволь мне одарить тебя новой силой, достойной твоего текущего статуса.<#> | E308_012#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164439#32#>I believe I told you we would spare no expense in cooperating with you.<#> | <id164439#32#>Полагаю, я уже говорил тебе, что пойду на всё, дабы оказать тебе поддержку.<#> | E308_012#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164440#32#>Allow me to grant you a new power worthy of your current self.<#> | <id164440#32#>Позволь мне одарить тебя новой силой, достойной твоего текущего статуса.<#> | E308_012#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164441#32#>Though you have my aid, be sure not to let your guard down. Otherwise you may get swept off your feet...<#> | <id164441#32#>Хотя я оказываю тебе помощь, ни в коем случае не теряй бдительность. В противном случае тебя могут сбить с ног...<#> | E308_012#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164442#32#>...We shall meet again in the near future.<#> | <id164442#32#>...Мы встретимся вновь в ближайшем будущем.<#> | E308_012#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164443#32#>Time to go, Inmate!<#> | <id164443#32#>Пора идти, Заключённый!<#> | E308_012#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164444#32#>I feel like my bond with Igor is growing deeper...<#> | <id164444#32#>Вы чувствуете, как ваша связь с Игорем становится сильнее...<#> | E308_012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164445#32#>...Yes, the incident with Medjed seems to have been more effective than predicted.<#> | <id164445#32#>...Да, происшествие с Меджет, похоже, оказалось даже эффективнее, чем мы предполагали.<#> | E308_101#SIU Director | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164446#32#>This should spur the Phantom Thieves' support even more now.<#> | <id164446#32#>Это должно подстегнуть поддержку Призрачных похитителей ещё больше.<#> | E308_101#SIU Director | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164447#32#>I agree. There are effective ways to use the Phantom Thieves...<#> | <id164447#32#>[RN]Согласен. Есть эффективные способы<0A>использовать Призрачных похитителей...<#> | E308_101#SIU Director | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164448#32#>Now would be the best time to dispose of unnecessary trash...<#> | <id164448#32#>Сейчас самое подходящее время, чтобы избавиться от ненужного мусора...<#> | E308_101#SIU Director | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164449#32#>...whether they're connected to us or not.<#> | <id164449#32#>[RN]...Вне зависимости от того, есть ли<0A>у них связь или нет.<#> | E308_101#SIU Director | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164450#32#>To think the cognitive version of a person would transform into such a horrible monster and attack us...<#> | <id164450#32#>Кто бы мог подумать, что когнитивная версия человека может превратиться в такое ужасное чудовище и напасть на нас...<#> | E309_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164451#32#>That means our enemies aren't limited to Shadows.<#> | <id164451#32#>Это значит, что наши противники не ограничиваются только Тенями.<#> | E309_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164452#32#>I thought the other people were just victims, like the slaves at the castle or the walking ATMs.<#> | <id164452#32#>Я думала, другие люди были только жертвами, как те рабы в замке или банкоматы с ногами.<#> | E309_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164453#32#>Even though they seem to be alive, they're only part of the backdrop... the environment.<#> | <id164453#32#>Даже если они кажутся живыми, они не более чем часть декорации... окружения.<#> | E309_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164454#32#>In other words, the Palace ruler determines the form and strength of their cognitions.<#> | <id164454#32#>Иными словами, владелец Дворца определяет форму и силу плодов своего сознания.<#> | E309_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164455#32#>I would have loved to ask Futaba's mother how far along she was with her research...<#> | <id164455#32#>Интересно было бы расспросить маму Футабы о том, насколько далеко она зашла в своём исследовании...<#> | E309_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||