MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id164306#32#>...You're okay!?<#> <id164306#32#>...Ты в порядке?!<#> E307_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164306#32#>...You're okay!?<#>

Русский:
<id164306#32#>...Ты в порядке?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164307#32#>Was that bad?<#> <id164307#32#>Это плохо?<#> E307_001#Futaba Детали

Английский:
<id164307#32#>Was that bad?<#>

Русский:
<id164307#32#>Это плохо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164308#32#>Th-That's not it! I'm just shocked to see you out of the house...<#> <id164308#32#>Д-да нет же! Я просто удивлён видеть тебя вне дома...<#> E307_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164308#32#>Th-That's not it! I'm just shocked to see you out of the house...<#>

Русский:
<id164308#32#>Д-да нет же! Я просто удивлён видеть тебя вне дома...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164309#32#>Uh... I'm sorry I worried you.<#> <id164309#32#>Эм... Извини, что заставила беспокоиться.<#> E307_001#Futaba Детали

Английский:
<id164309#32#>Uh... I'm sorry I worried you.<#>

Русский:
<id164309#32#>Эм... Извини, что заставила беспокоиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164310#32#>...Ha...<#> <id164310#32#>...Ха...<#> E307_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164310#32#>...Ha...<#>

Русский:
<id164310#32#>...Ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164311#32#>...It's all right.<#> <id164311#32#>...Всё в порядке.<#> E307_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164311#32#>...It's all right.<#>

Русский:
<id164311#32#>...Всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164312#32#>By the way, what's the date today?<#> <id164312#32#>Кстати говоря, какое сегодня число?<#> E307_001#Futaba Детали

Английский:
<id164312#32#>By the way, what's the date today?<#>

Русский:
<id164312#32#>Кстати говоря, какое сегодня число?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164313#32#>Eh? It's uh... It's the 21st.<#> <id164313#32#>А? Сегодня, эм... 21-ое.<#> E307_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164313#32#>Eh? It's uh... It's the 21st.<#>

Русский:
<id164313#32#>А? Сегодня, эм... 21-ое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164314#32#>I feel like I'm forgetting something...<#> <id164314#32#>У меня такое ощущение, что я что-то забыла...<#> E307_001#Futaba Детали

Английский:
<id164314#32#>I feel like I'm forgetting something...<#>

Русский:
<id164314#32#>У меня такое ощущение, что я что-то забыла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164315#32#>Medjed?<#> <id164315#32#>Меджет?<#> E307_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id164315#32#>Medjed?<#>

Русский:
<id164315#32#>Меджет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164316#32#>Y'know, the cleanse.<#> <id164316#32#>Ну, знаешь, чистка.<#> E307_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id164316#32#>Y'know, the cleanse.<#>

Русский:
<id164316#32#>Ну, знаешь, чистка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164317#32#>We waited for you...<#> <id164317#32#>Мы ждали тебя...<#> E307_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id164317#32#>We waited for you...<#>

Русский:
<id164317#32#>Мы ждали тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164318#32#>Oh, that's it.<#> <id164318#32#>А, точно.<#> E307_001#Futaba Детали

Английский:
<id164318#32#>Oh, that's it.<#>

Русский:
<id164318#32#>А, точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164319#32#>Oh, I remember now. Medjed.<#> <id164319#32#>А, я вспомнила. Меджет.<#> E307_001#Futaba Детали

Английский:
<id164319#32#>Oh, I remember now. Medjed.<#>

Русский:
<id164319#32#>А, я вспомнила. Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164320#32#>Let's take care of it now. Come.<#> <id164320#32#>Давай разберёмся с ним сейчас. Идём.<#> E307_001#Futaba Детали

Английский:
<id164320#32#>Let's take care of it now. Come.<#>

Русский:
<id164320#32#>Давай разберёмся с ним сейчас. Идём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164321#32#>It's my turn to help out.<#> <id164321#32#>Теперь моя очередь помогать.<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164321#32#>It's my turn to help out.<#>

Русский:
<id164321#32#>Теперь моя очередь помогать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164322#32#>Hmph, "Medjed." Now, how do we cook them?<#> <id164322#32#>Хм, «Меджет». Итак, как нам их приготовить?<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164322#32#>Hmph, "Medjed." Now, how do we cook them?<#>

Русский:
<id164322#32#>Хм, «Меджет». Итак, как нам их приготовить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164323#32#>It's up to you.<#> <id164323#32#>Тебе решать.<#> E307_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id164323#32#>It's up to you.<#>

Русский:
<id164323#32#>Тебе решать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164324#32#>Don't go overboard.<#> <id164324#32#>Не переусердствуй.<#> E307_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id164324#32#>Don't go overboard.<#>

Русский:
<id164324#32#>Не переусердствуй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164325#32#>Eliminate them.<#> <id164325#32#>Уничтожь их.<#> E307_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id164325#32#>Eliminate them.<#>

Русский:
<id164325#32#>Уничтожь их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164326#32#>Roger that.<#> <id164326#32#>Будет сделано.<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164326#32#>Roger that.<#>

Русский:
<id164326#32#>Будет сделано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164327#32#>Nope. I'm gonna be relentless.<#> <id164327#32#>Неа. Я буду беспощадной.<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164327#32#>Nope. I'm gonna be relentless.<#>

Русский:
<id164327#32#>Неа. Я буду беспощадной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164328#32#>Violent much?<#> <id164328#32#>Фига ты кровожадный.<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164328#32#>Violent much?<#>

Русский:
<id164328#32#>Фига ты кровожадный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164329#32#>Hey, Futaba? We don't have much time left. Are you sure you could do this!?<#> <id164329#32#>[RN]Эй, Футаба? У нас осталось не так много<0A>времени. Ты уверена, что справишься?!<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164329#32#>Hey, Futaba? We don't have much time left. Are you sure you could do this!?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164329#32#>[RN]Эй, Футаба? У нас осталось не так много<0A>времени. Ты уверена, что справишься?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164330#32#>Th-The kitty talked!?<#> <id164330#32#>К-киса заговорила?!<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164330#32#>Th-The kitty talked!?<#>

Русский:
<id164330#32#>К-киса заговорила?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164331#32#>Is this a dream?<#> <id164331#32#>Это что, сон?..<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164331#32#>Is this a dream?<#>

Русский:
<id164331#32#>Это что, сон?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164332#32#>I'm going back to sleep...<#> <id164332#32#>Я лучше продолжу спать...<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164332#32#>I'm going back to sleep...<#>

Русский:
<id164332#32#>Я лучше продолжу спать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164333#32#>It is NOT a dream! Get up! Say something, <F1 82>!<#> <id164333#32#>Это НЕ сон! Проснись! Скажи что-нибудь, <F1 82>!<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164333#32#>It is NOT a dream! Get up! Say something, <F1 82>!<#>

Русский:
<id164333#32#>Это НЕ сон! Проснись! Скажи что-нибудь, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164334#32#>He's a talking cat.<#> <id164334#32#>Он говорящий кот.<#> E307_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id164334#32#>He's a talking cat.<#>

Русский:
<id164334#32#>Он говорящий кот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164335#32#>Don't worry.<#> <id164335#32#>Не волнуйся об этом.<#> E307_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id164335#32#>Don't worry.<#>

Русский:
<id164335#32#>Не волнуйся об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164336#32#>I'll explain later.<#> <id164336#32#>Я потом объясню.<#> E307_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id164336#32#>I'll explain later.<#>

Русский:
<id164336#32#>Я потом объясню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164337#32#>...R-Right.<#> <id164337#32#>...Т-точно.<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164337#32#>...R-Right.<#>

Русский:
<id164337#32#>...Т-точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164338#32#>Now hurry it up!<#> <id164338#32#>А теперь поторопись!<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164338#32#>Now hurry it up!<#>

Русский:
<id164338#32#>А теперь поторопись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164339#32#>...Eh, I guess it doesn't matter. Let's get cracking!<#> <id164339#32#>...Эм, наверное, это не важно. Поехали!<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164339#32#>...Eh, I guess it doesn't matter. Let's get cracking!<#>

Русский:
<id164339#32#>...Эм, наверное, это не важно. Поехали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164340#32#>You're just tapping away over there... Are you sure this will work?<#> <id164340#32#>Ты всё стучишь... Уверена, что это сработает?<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164340#32#>You're just tapping away over there... Are you sure this will work?<#>

Русский:
<id164340#32#>Ты всё стучишь... Уверена, что это сработает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164341#32#>......<#> <id164341#32#>...<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164341#32#>......<#>

Русский:
<id164341#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164342#32#>Hey, Futaba!<#> <id164342#32#>Эй, Футаба!<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164342#32#>Hey, Futaba!<#>

Русский:
<id164342#32#>Эй, Футаба!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164343#32#>......<#> <id164343#32#>...<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164343#32#>......<#>

Русский:
<id164343#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164344#32#>I don't think she can hear me... Talk about intense concentration.<#> <id164344#32#>[RN]По-моему, она меня не слышит... Вот что<0A>называется интенсивной концентрацией.<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164344#32#>I don't think she can hear me... Talk about intense concentration.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164344#32#>[RN]По-моему, она меня не слышит... Вот что<0A>называется интенсивной концентрацией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164345#32#>This place is so messy... I'm surprised she can focus at all.<#> <id164345#32#>Тут такой бардак... Я удивлён, что она вообще способна сосредоточиться.<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164345#32#>This place is so messy... I'm surprised she can focus at all.<#>

Русский:
<id164345#32#>Тут такой бардак... Я удивлён, что она вообще способна сосредоточиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164346#32#>Futaba? You should really clean your room a bit.<#> <id164346#32#>Футаба? Тебе правда стоило бы прибраться в своей комнате.<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164346#32#>Futaba? You should really clean your room a bit.<#>

Русский:
<id164346#32#>Футаба? Тебе правда стоило бы прибраться в своей комнате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164347#32#>......<#> <id164347#32#>...<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164347#32#>......<#>

Русский:
<id164347#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164348#32#>She's not listening...<#> <id164348#32#>Она не слушает...<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164348#32#>She's not listening...<#>

Русский:
<id164348#32#>Она не слушает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164349#32#>Oh well. Just waiting around is boring. Let's clean the place up.<#> <id164349#32#>Ну ладно. Просто сидеть и ждать скучно. Давай пока приберёмся.<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164349#32#>Oh well. Just waiting around is boring. Let's clean the place up.<#>

Русский:
<id164349#32#>Ну ладно. Просто сидеть и ждать скучно. Давай пока приберёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164350#32#>Phew... It looks a little better now, don't you think?<#> <id164350#32#>Фух... Теперь стало чуть лучше, ты так не думаешь?<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164350#32#>Phew... It looks a little better now, don't you think?<#>

Русский:
<id164350#32#>Фух... Теперь стало чуть лучше, ты так не думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164351#32#>Well, Futaba? We're done on our end. Are you finished yet?<#> <id164351#32#>Ну что, Футаба? Мы тут закончили. Как там у тебя?<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164351#32#>Well, Futaba? We're done on our end. Are you finished yet?<#>

Русский:
<id164351#32#>Ну что, Футаба? Мы тут закончили. Как там у тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164352#32#>......<#> <id164352#32#>...<#> E307_002#Futaba Детали

Английский:
<id164352#32#>......<#>

Русский:
<id164352#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164353#32#>She can't hear a word I'm saying.<#> <id164353#32#>Она ни единого слова не слышит.<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164353#32#>She can't hear a word I'm saying.<#>

Русский:
<id164353#32#>Она ни единого слова не слышит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164354#32#>......<#> <id164354#32#>...<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164354#32#>......<#>

Русский:
<id164354#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164355#32#>Guess we'll just have to keep waiting...<#> <id164355#32#>Наверное, нам просто придётся подождать...<#> E307_002#Morgana Детали

Английский:
<id164355#32#>Guess we'll just have to keep waiting...<#>

Русский:
<id164355#32#>Наверное, нам просто придётся подождать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения