MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id164506#32#>Uh, that ain't gonna fly.<#> <id164506#32#>Эм, дружище, так не пойдёт.<#> E309_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164506#32#>Uh, that ain't gonna fly.<#>

Русский:
<id164506#32#>Эм, дружище, так не пойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164507#32#>First, we'll need to help her open up to us.<#> <id164507#32#>Для начала, нужно помочь ей привыкнуть к нам.<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164507#32#>First, we'll need to help her open up to us.<#>

Русский:
<id164507#32#>Для начала, нужно помочь ей привыкнуть к нам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164508#32#>If we each spend an entire day with her, maybe she'll get more used to being around us.<#> <id164508#32#>Если каждый из нас проведёт вместе с ней целый день, что-нибудь да получится.<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164508#32#>If we each spend an entire day with her, maybe she'll get more used to being around us.<#>

Русский:
<id164508#32#>Если каждый из нас проведёт вместе с ней целый день, что-нибудь да получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164509#32#>I see. We do have the time, thanks to summer vacation.<#> <id164509#32#>Понятно. У нас есть на это время, благо сейчас летние каникулы.<#> E309_001#Yusuke Детали

Английский:
<id164509#32#>I see. We do have the time, thanks to summer vacation.<#>

Русский:
<id164509#32#>Понятно. У нас есть на это время, благо сейчас летние каникулы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164510#32#>We can begin tomorrow.<#> <id164510#32#>Завтра и начнём.<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164510#32#>We can begin tomorrow.<#>

Русский:
<id164510#32#>Завтра и начнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164511#32#>Let's go to the beach! There'll be tonsa people there, plus we got totally dried out in that desert.<#> <id164511#32#>Давайте поедем на пляж! Там будет полно народу, к тому же мы и так уже достаточно насушились в пустыне.<#> E309_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164511#32#>Let's go to the beach! There'll be tonsa people there, plus we got totally dried out in that desert.<#>

Русский:
<id164511#32#>Давайте поедем на пляж! Там будет полно народу, к тому же мы и так уже достаточно насушились в пустыне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164512#32#>That's a great idea! I forgot I hadn't gone to the beach yet!<#> <id164512#32#>Отличная идея! Я и забыла, что ещё не была на пляже в этом году!<#> E309_001#Ann Детали

Английский:
<id164512#32#>That's a great idea! I forgot I hadn't gone to the beach yet!<#>

Русский:
<id164512#32#>Отличная идея! Я и забыла, что ещё не была на пляже в этом году!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164513#32#>Uh, excuse me...?<#> <id164513#32#>Эм, прошу прощения, я..<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164513#32#>Uh, excuse me...?<#>

Русский:
<id164513#32#>Эм, прошу прощения, я..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164514#32#>I'll come by tomorrow. See you then.<#> <id164514#32#>Я зайду завтра утром. Увидимся.<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164514#32#>I'll come by tomorrow. See you then.<#>

Русский:
<id164514#32#>Я зайду завтра утром. Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164515#32#>Let me help as well. I don't have anything planned.<#> <id164515#32#>Позвольте и мне помочь. Всё равно нет ни каких планов.<#> E309_001#Yusuke Детали

Английский:
<id164515#32#>Let me help as well. I don't have anything planned.<#>

Русский:
<id164515#32#>Позвольте и мне помочь. Всё равно нет ни каких планов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164516#32#>Thanks. We can set a schedule with everyone else depending on when they're free.<#> <id164516#32#>Спасибо. Мы можем составить расписание, в зависимости от того, кто когда будет свободен.<#> E309_001#Makoto Детали

Английский:
<id164516#32#>Thanks. We can set a schedule with everyone else depending on when they're free.<#>

Русский:
<id164516#32#>Спасибо. Мы можем составить расписание, в зависимости от того, кто когда будет свободен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164517#32#>Okay!<#> <id164517#32#>Отлично!<#> E309_001#Ann Детали

Английский:
<id164517#32#>Okay!<#>

Русский:
<id164517#32#>Отлично!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164518#32#>Can I really do this?<#> <id164518#32#>Я точно с этим справлюсь?..<#> E309_001#Futaba Детали

Английский:
<id164518#32#>Can I really do this?<#>

Русский:
<id164518#32#>Я точно с этим справлюсь?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164519#32#>Good luck.<#> <id164519#32#>Удачи.<#> E309_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id164519#32#>Good luck.<#>

Русский:
<id164519#32#>Удачи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164520#32#>It'll be a disaster.<#> <id164520#32#>Это будет катастрофа.<#> E309_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id164520#32#>It'll be a disaster.<#>

Русский:
<id164520#32#>Это будет катастрофа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164521#32#>Why me!?<#> <id164521#32#>Почему я?!<#> E309_001#Morgana Детали

Английский:
<id164521#32#>Why me!?<#>

Русский:
<id164521#32#>Почему я?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164522#32#>...What is that supposed to be?<#> <id164522#32#>...Что это вообще такое?<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164522#32#>...What is that supposed to be?<#>

Русский:
<id164522#32#>...Что это вообще такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164523#32#>Don't worry about it.<#> <id164523#32#>Не волнуйся об этом.<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164523#32#>Don't worry about it.<#>

Русский:
<id164523#32#>Не волнуйся об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164524#32#>Such avant garde design. You have excellent taste.<#> <id164524#32#>Какой авангардистский дизайн. У тебя великолепный вкус.<#> E309_101#Yusuke Детали

Английский:
<id164524#32#>Such avant garde design. You have excellent taste.<#>

Русский:
<id164524#32#>Какой авангардистский дизайн. У тебя великолепный вкус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164525#32#>...Mwehehe.<#> <id164525#32#>...Мве-хе-хе.<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164525#32#>...Mwehehe.<#>

Русский:
<id164525#32#>...Мве-хе-хе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164526#32#>L-Let's get started, shall we?<#> <id164526#32#>Д-давай начнём, хорошо?<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164526#32#>L-Let's get started, shall we?<#>

Русский:
<id164526#32#>Д-давай начнём, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164527#32#>What do you plan on doing?<#> <id164527#32#>Что ты собираешься делать?<#> E309_101#Morgana Детали

Английский:
<id164527#32#>What do you plan on doing?<#>

Русский:
<id164527#32#>Что ты собираешься делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164528#32#>I'd like to simply have a normal conversation. That is the basis of true communication, after all.<#> <id164528#32#>Я хотела бы попробовать провести обычную беседу. В конце концов, это основа взаимопонимания.<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164528#32#>I'd like to simply have a normal conversation. That is the basis of true communication, after all.<#>

Русский:
<id164528#32#>Я хотела бы попробовать провести обычную беседу. В конце концов, это основа взаимопонимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164529#32#>You seem confident.<#> <id164529#32#>Похоже, ты уверена в результате.<#> E309_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id164529#32#>You seem confident.<#>

Русский:
<id164529#32#>Похоже, ты уверена в результате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164530#32#>Will that be enough?<#> <id164530#32#>Думаешь, этого будет достаточно?<#> E309_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id164530#32#>Will that be enough?<#>

Русский:
<id164530#32#>Думаешь, этого будет достаточно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164531#32#>Yes. You must be well-versed in speaking when you are student council president.<#> <id164531#32#>Да. Чтобы быть президентом школьного совета, нужно быть очень красноречивой.<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164531#32#>Yes. You must be well-versed in speaking when you are student council president.<#>

Русский:
<id164531#32#>Да. Чтобы быть президентом школьного совета, нужно быть очень красноречивой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164532#32#>I thought it would be best to start off just by learning some more about each other.<#> <id164532#32#>Я подумала, что будет к лучшему, если мы для начала узнаем друг друга лучше.<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164532#32#>I thought it would be best to start off just by learning some more about each other.<#>

Русский:
<id164532#32#>Я подумала, что будет к лучшему, если мы для начала узнаем друг друга лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164533#32#>Don't think too hard about our conversation. We're just going to talk about ordinary topics today.<#> <id164533#32#>Не задумывайся слишком сильно о нашей беседе. Сегодня мы поговорим на обычные темы.<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164533#32#>Don't think too hard about our conversation. We're just going to talk about ordinary topics today.<#>

Русский:
<id164533#32#>Не задумывайся слишком сильно о нашей беседе. Сегодня мы поговорим на обычные темы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164534#32#>And what do you mean by ordinary topics?<#> <id164534#32#>И что именно ты имеешь в виду под обычными темами?<#> E309_101#Yusuke Детали

Английский:
<id164534#32#>And what do you mean by ordinary topics?<#>

Русский:
<id164534#32#>И что именно ты имеешь в виду под обычными темами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164535#32#>You know, things like food or the weather.<#> <id164535#32#>Ну, знаешь, еда, погода, всё в таком духе.<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164535#32#>You know, things like food or the weather.<#>

Русский:
<id164535#32#>Ну, знаешь, еда, погода, всё в таком духе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164536#32#>Well then, let's begin with food. What do you like to eat, Futaba?<#> <id164536#32#>Что ж, давай начнём с еды. Какая еда тебе нравится, Футаба?<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164536#32#>Well then, let's begin with food. What do you like to eat, Futaba?<#>

Русский:
<id164536#32#>Что ж, давай начнём с еды. Какая еда тебе нравится, Футаба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164537#32#>Organic ones.<#> <id164537#32#>Органическая.<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164537#32#>Organic ones.<#>

Русский:
<id164537#32#>Органическая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164538#32#>Um, that wasn't exactly what I meant...<#> <id164538#32#>Эм, это не совсем то, что я имела в виду...<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164538#32#>Um, that wasn't exactly what I meant...<#>

Русский:
<id164538#32#>Эм, это не совсем то, что я имела в виду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164539#32#>......<#> <id164539#32#>...<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164539#32#>......<#>

Русский:
<id164539#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164540#32#>L-Let's try a different topic! How about the weather?<#> <id164540#32#>Д-давай попробуем другую тему! Как насчёт погоды?<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164540#32#>L-Let's try a different topic! How about the weather?<#>

Русский:
<id164540#32#>Д-давай попробуем другую тему! Как насчёт погоды?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164541#32#>I heard that this heat wave is showing no sign of stopping...<#> <id164541#32#>Слышала, что эта аномальная жара в ближайшее время не спадёт...<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164541#32#>I heard that this heat wave is showing no sign of stopping...<#>

Русский:
<id164541#32#>Слышала, что эта аномальная жара в ближайшее время не спадёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164542#32#>Dunno. I haven't been out.<#> <id164542#32#>Не знаю. Я на улицу не выхожу.<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164542#32#>Dunno. I haven't been out.<#>

Русский:
<id164542#32#>Не знаю. Я на улицу не выхожу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164543#32#>O-Oh, right...<#> <id164543#32#>А-а, ну да...<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164543#32#>O-Oh, right...<#>

Русский:
<id164543#32#>А-а, ну да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164544#32#>Makoto's getting overwhelmed...<#> <id164544#32#>Макото терпит поражение...<#> E309_101#Morgana Детали

Английский:
<id164544#32#>Makoto's getting overwhelmed...<#>

Русский:
<id164544#32#>Макото терпит поражение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164545#32#>Th-This is odd... It wasn't supposed to go like this...<#> <id164545#32#>Э-это странно... Всё должно было пойти совсем не так...<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164545#32#>Th-This is odd... It wasn't supposed to go like this...<#>

Русский:
<id164545#32#>Э-это странно... Всё должно было пойти совсем не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164546#32#>By the way Yusuke, what have you been doing this whole time?<#> <id164546#32#>Кстати говоря, Юсукэ, что ты всё это время делал там?<#> E309_101#Makoto Детали

Английский:
<id164546#32#>By the way Yusuke, what have you been doing this whole time?<#>

Русский:
<id164546#32#>Кстати говоря, Юсукэ, что ты всё это время делал там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164547#32#>...Ah, superb.<#> <id164547#32#>...А, превосходно.<#> E309_101#Yusuke Детали

Английский:
<id164547#32#>...Ah, superb.<#>

Русский:
<id164547#32#>...А, превосходно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164548#32#>Some of their heads came off when I was moving them, but I made sure to rearrange them pleasingly.<#> <id164548#32#>У некоторых из них отвалились головы, когда я их сдвинул, но я перераспределил их гармонично.<#> E309_101#Yusuke Детали

Английский:
<id164548#32#>Some of their heads came off when I was moving them, but I made sure to rearrange them pleasingly.<#>

Русский:
<id164548#32#>У некоторых из них отвалились головы, когда я их сдвинул, но я перераспределил их гармонично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164549#32#>W-Waaaaaaaah!<#> <id164549#32#>А-а-а-а-а-а-а!<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164549#32#>W-Waaaaaaaah!<#>

Русский:
<id164549#32#>А-а-а-а-а-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164550#32#>M-My children... Wh-What have you done... to my children?<#> <id164550#32#>М-мои детки... Ч-что ты сделал... с моими детками?..<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164550#32#>M-My children... Wh-What have you done... to my children?<#>

Русский:
<id164550#32#>М-мои детки... Ч-что ты сделал... с моими детками?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164551#32#>They appear to be quite shoddily-made.<#> <id164551#32#>[RN]Мне кажется, они изготовлены крайне<0A>низкокачественно.<#> E309_101#Yusuke Детали

Английский:
<id164551#32#>They appear to be quite shoddily-made.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164551#32#>[RN]Мне кажется, они изготовлены крайне<0A>низкокачественно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164552#32#>They're from "Phoenix Rangers Neo Featherman"!<#> <id164552#32#>[RN]Это же «Phoenix Rangers Neo<0A>Featherman»!<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164552#32#>They're from "Phoenix Rangers Neo Featherman"!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164552#32#>[RN]Это же «Phoenix Rangers Neo<0A>Featherman»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164553#32#>No... Yellow and Pink's heads... And Red's been hacked to bits... This is all Inari's fault...<#> <id164553#32#>Нет... Головы Жёлтого и Розовой... А Красного разорвало на куски... И всё из-за Инари...<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164553#32#>No... Yellow and Pink's heads... And Red's been hacked to bits... This is all Inari's fault...<#>

Русский:
<id164553#32#>Нет... Головы Жёлтого и Розовой... А Красного разорвало на куски... И всё из-за Инари...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164554#32#>Inari?<#> <id164554#32#>Инари?<#> E309_101#Yusuke Детали

Английский:
<id164554#32#>Inari?<#>

Русский:
<id164554#32#>Инари?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164555#32#>You know, inari sushi? The tofu things foxes eat in the old stories? What kind of Fox doesn't know that?<#> <id164555#32#>Ты не знаешь об инари суши? Штуки, сделанные из тофу, которые едят лисы в сказках? Что ты за Лис такой, раз не знаешь?<#> E309_101#Futaba Детали

Английский:
<id164555#32#>You know, inari sushi? The tofu things foxes eat in the old stories? What kind of Fox doesn't know that?<#>

Русский:
<id164555#32#>Ты не знаешь об инари суши? Штуки, сделанные из тофу, которые едят лисы в сказках? Что ты за Лис такой, раз не знаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения