MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id164656#32#>You okay?<#> <id164656#32#>Ты в порядке?<#> E309_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id164656#32#>You okay?<#>

Русский:
<id164656#32#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164657#32#>Don't freak out.<#> <id164657#32#>Не волнуйся.<#> E309_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id164657#32#>Don't freak out.<#>

Русский:
<id164657#32#>Не волнуйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164658#32#>Get a grip.<#> <id164658#32#>Возьми себя в руки.<#> E309_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id164658#32#>Get a grip.<#>

Русский:
<id164658#32#>Возьми себя в руки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164659#32#>Oui, oui! Heheh...<#> <id164659#32#>Й-йес!<#> E309_301#Futaba Детали

Английский:
<id164659#32#>Oui, oui! Heheh...<#>

Русский:
<id164659#32#>Й-йес!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164660#32#>I-I'm not!<#> <id164660#32#>Я-я не!..<#> E309_301#Futaba Детали

Английский:
<id164660#32#>I-I'm not!<#>

Русский:
<id164660#32#>Я-я не!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164661#32#>Y-Yessir!<#> <id164661#32#>Е-есть, сэр!<#> E309_301#Futaba Детали

Английский:
<id164661#32#>Y-Yessir!<#>

Русский:
<id164661#32#>Е-есть, сэр!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164662#32#>She a new part-timer?<#> <id164662#32#>Она новенькая на полставки?<#> E309_301#Pompous Customer Детали

Английский:
<id164662#32#>She a new part-timer?<#>

Русский:
<id164662#32#>Она новенькая на полставки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164663#32#>Man, smooth as always. What number Bond girl is this, Boss?<#> <id164663#32#>Дружище, мне, как всегда, мягкий. Это какая по счёту девушка, Шеф?<#> E309_301#Pompous Customer Детали

Английский:
<id164663#32#>Man, smooth as always. What number Bond girl is this, Boss?<#>

Русский:
<id164663#32#>Дружище, мне, как всегда, мягкий. Это какая по счёту девушка, Шеф?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164664#32#>It's not like that.<#> <id164664#32#>Она не из этих.<#> E309_301#Sojiro Детали

Английский:
<id164664#32#>It's not like that.<#>

Русский:
<id164664#32#>Она не из этих.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164665#32#>You usually go for the older ones, right? It's only natural you'd want someone younger sometimes.<#> <id164665#32#>Обычно ты выбираешь постарше, верно? Ничего, это нормально, если порой хочется взять кого-нибудь помоложе.<#> E309_301#Pompous Customer Детали

Английский:
<id164665#32#>You usually go for the older ones, right? It's only natural you'd want someone younger sometimes.<#>

Русский:
<id164665#32#>Обычно ты выбираешь постарше, верно? Ничего, это нормально, если порой хочется взять кого-нибудь помоложе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164666#32#>It's like the Guatemala Peaberry coffee. Its acidic sweetness is akin to a breath of fresh air.<#> <id164666#32#>Это как Гватемальский кофе. Его кисловато-сладкий вкус сродни глотку свежего воздуха.<#> E309_301#Pompous Customer Детали

Английский:
<id164666#32#>It's like the Guatemala Peaberry coffee. Its acidic sweetness is akin to a breath of fresh air.<#>

Русский:
<id164666#32#>Это как Гватемальский кофе. Его кисловато-сладкий вкус сродни глотку свежего воздуха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164667#32#>Sorry, we're serving a blend today.<#> <id164667#32#>Простите, сегодня у нас только смешанный кофе.<#> E309_301#Sojiro Детали

Английский:
<id164667#32#>Sorry, we're serving a blend today.<#>

Русский:
<id164667#32#>Простите, сегодня у нас только смешанный кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164668#32#>Hey, snap out of it. Hurry up and bring him the coffee before it gets cold.<#> <id164668#32#>Эй, кончай с этим. Поторопись и принеси ему кофе, пока он не остыл.<#> E309_301#Sojiro Детали

Английский:
<id164668#32#>Hey, snap out of it. Hurry up and bring him the coffee before it gets cold.<#>

Русский:
<id164668#32#>Эй, кончай с этим. Поторопись и принеси ему кофе, пока он не остыл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164669#32#>A-Aaaaah!<#> <id164669#32#>А-а-а-ах!<#> E309_301#Pompous Customer Детали

Английский:
<id164669#32#>A-Aaaaah!<#>

Русский:
<id164669#32#>А-а-а-ах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164670#32#>Yo, here's your coffee.<#> <id164670#32#>Йоу, вот ваш кофе.<#> E309_301#Futaba Детали

Английский:
<id164670#32#>Yo, here's your coffee.<#>

Русский:
<id164670#32#>Йоу, вот ваш кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164671#32#>When in the world did she...<#> <id164671#32#>Когда она успела...<#> E309_301#Sojiro Детали

Английский:
<id164671#32#>When in the world did she...<#>

Русский:
<id164671#32#>Когда она успела...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164672#32#>Hey, Futaba. Haven't I told you not to show up in front of people with that damn thing on?<#> <id164672#32#>Футаба, разве я не просил тебя не показываться на людях в этой чёртовой штуковине?<#> E309_301#Sojiro Детали

Английский:
<id164672#32#>Hey, Futaba. Haven't I told you not to show up in front of people with that damn thing on?<#>

Русский:
<id164672#32#>Футаба, разве я не просил тебя не показываться на людях в этой чёртовой штуковине?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164673#32#>And be more polite when you're bringing something to a customer.<#> <id164673#32#>И будь повежливее, когда приносишь что-нибудь клиенту.<#> E309_301#Sojiro Детали

Английский:
<id164673#32#>And be more polite when you're bringing something to a customer.<#>

Русский:
<id164673#32#>И будь повежливее, когда приносишь что-нибудь клиенту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164674#32#>H-H-Here is your coffee... sir.<#> <id164674#32#>Простите, что заставила... ждать.<#> E309_301#Futaba Детали

Английский:
<id164674#32#>H-H-Here is your coffee... sir.<#>

Русский:
<id164674#32#>Простите, что заставила... ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164675#32#>A-Ah... Thanks.<#> <id164675#32#>А-ах... Спасибо.<#> E309_301#Pompous Customer Детали

Английский:
<id164675#32#>A-Ah... Thanks.<#>

Русский:
<id164675#32#>А-ах... Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164676#32#>Did you see!? I did my job right!<#> <id164676#32#>Видел?! Я всё сделала правильно!<#> E309_301#Futaba Детали

Английский:
<id164676#32#>Did you see!? I did my job right!<#>

Русский:
<id164676#32#>Видел?! Я всё сделала правильно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164677#32#>You did great.<#> <id164677#32#>Великолепно справилась.<#> E309_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id164677#32#>You did great.<#>

Русский:
<id164677#32#>Великолепно справилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164678#32#>Take that thing off.<#> <id164678#32#>Сними эту штуку.<#> E309_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id164678#32#>Take that thing off.<#>

Русский:
<id164678#32#>Сними эту штуку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164679#32#>It was all wrong.<#> <id164679#32#>Ты облажалась.<#> E309_301#<SELECT> Детали

Английский:
<id164679#32#>It was all wrong.<#>

Русский:
<id164679#32#>Ты облажалась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164680#32#>Huh. Turns out this is pretty easy.<#> <id164680#32#>Ха. Это оказалось довольно просто.<#> E309_301#Futaba Детали

Английский:
<id164680#32#>Huh. Turns out this is pretty easy.<#>

Русский:
<id164680#32#>Ха. Это оказалось довольно просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164681#32#>But it, um, protects me from the steam!<#> <id164681#32#>Но она, эм, защищает меня от дыма!<#> E309_301#Futaba Детали

Английский:
<id164681#32#>But it, um, protects me from the steam!<#>

Русский:
<id164681#32#>Но она, эм, защищает меня от дыма!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164682#32#>Whaaa!? Why!?<#> <id164682#32#>Что-о-о?! Зачем?!<#> E309_301#Futaba Детали

Английский:
<id164682#32#>Whaaa!? Why!?<#>

Русский:
<id164682#32#>Что-о-о?! Зачем?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164683#32#>To think Futaba'd go out and talk to a customer herself... Mask aside, I'm impressed.<#> <id164683#32#>От мысли, что Футаба вышла и сама заговорила с посетителем... Если не брать во внимание маску, я впечатлён.<#> E309_301#Sojiro Детали

Английский:
<id164683#32#>To think Futaba'd go out and talk to a customer herself... Mask aside, I'm impressed.<#>

Русский:
<id164683#32#>От мысли, что Футаба вышла и сама заговорила с посетителем... Если не брать во внимание маску, я впечатлён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164684#32#>Looks like people really can change.<#> <id164684#32#>Похоже, люди в самом деле способны меняться.<#> E309_301#Sojiro Детали

Английский:
<id164684#32#>Looks like people really can change.<#>

Русский:
<id164684#32#>Похоже, люди в самом деле способны меняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164685#32#>Sojiro! Want me to bring coffee to more customers?<#> <id164685#32#>Содзиро! Хочешь, я и дальше буду приносить клиентам кофе?<#> E309_301#Futaba Детали

Английский:
<id164685#32#>Sojiro! Want me to bring coffee to more customers?<#>

Русский:
<id164685#32#>Содзиро! Хочешь, я и дальше буду приносить клиентам кофе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164686#32#>Mask off first.<#> <id164686#32#>Сперва сними маску.<#> E309_301#Sojiro Детали

Английский:
<id164686#32#>Mask off first.<#>

Русский:
<id164686#32#>Сперва сними маску.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164687#32#>H-Hrghhh... I'll think about it.<#> <id164687#32#>Хр-р-р... Я подумаю над этим.<#> E309_301#Futaba Детали

Английский:
<id164687#32#>H-Hrghhh... I'll think about it.<#>

Русский:
<id164687#32#>Хр-р-р... Я подумаю над этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164688#32#>Today's the fourth day already. You gettin' a little better at dealin' with other people?<#> <id164688#32#>Пошёл четвёртый день. Ты уже лучше ладишь с людьми?<#> E309_401#Ryuji Детали

Английский:
<id164688#32#>Today's the fourth day already. You gettin' a little better at dealin' with other people?<#>

Русский:
<id164688#32#>Пошёл четвёртый день. Ты уже лучше ладишь с людьми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164689#32#>Hrmm... I dunno. I can't really tell.<#> <id164689#32#>Хм... Даже не знаю. Не могу точно сказать.<#> E309_401#Futaba Детали

Английский:
<id164689#32#>Hrmm... I dunno. I can't really tell.<#>

Русский:
<id164689#32#>Хм... Даже не знаю. Не могу точно сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164690#32#>People cannot change their deep- seated habits that easily.<#> <id164690#32#>Люди не могут изменить свои глубоко укоренившиеся привычки так просто.<#> E309_401#Yusuke Детали

Английский:
<id164690#32#>People cannot change their deep- seated habits that easily.<#>

Русский:
<id164690#32#>Люди не могут изменить свои глубоко укоренившиеся привычки так просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164691#32#>Well, let's just say you've made some progress for now.<#> <id164691#32#>Ну, стоит признать, на данный момент ты достигла некоторого прогресса.<#> E309_401#Morgana Детали

Английский:
<id164691#32#>Well, let's just say you've made some progress for now.<#>

Русский:
<id164691#32#>Ну, стоит признать, на данный момент ты достигла некоторого прогресса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164692#32#>Ack! S-Stop it! You're gonna pull my cheeks off!<#> <id164692#32#>Ах! Прекрати! Ты же мне щёки оторвёшь!<#> E309_401#Morgana Детали

Английский:
<id164692#32#>Ack! S-Stop it! You're gonna pull my cheeks off!<#>

Русский:
<id164692#32#>Ах! Прекрати! Ты же мне щёки оторвёшь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164693#32#>Man, those girls're late. Who do they think they are, makin' us wait like this?<#> <id164693#32#>Блин, девчонки опаздывают. И кто они после этого?<#> E309_401#Ryuji Детали

Английский:
<id164693#32#>Man, those girls're late. Who do they think they are, makin' us wait like this?<#>

Русский:
<id164693#32#>Блин, девчонки опаздывают. И кто они после этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164694#32#>Hello.<#> <id164694#32#>Здравствуйте.<#> E309_401#Ann Детали

Английский:
<id164694#32#>Hello.<#>

Русский:
<id164694#32#>Здравствуйте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164695#32#>Please excuse us.<#> <id164695#32#>Пожалуйста, простите нас.<#> E309_401#Makoto Детали

Английский:
<id164695#32#>Please excuse us.<#>

Русский:
<id164695#32#>Пожалуйста, простите нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164696#32#>Apologies for the lateness. We were looking at multiple items and weren't sure which to choose.<#> <id164696#32#>Не знали, чего выбрать и задержались.<#> E309_401#Makoto Детали

Английский:
<id164696#32#>Apologies for the lateness. We were looking at multiple items and weren't sure which to choose.<#>

Русский:
<id164696#32#>Не знали, чего выбрать и задержались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164697#32#>Looking? Looking at what?<#> <id164697#32#>Выбрать? Что выбрать?..<#> E309_401#Morgana Детали

Английский:
<id164697#32#>Looking? Looking at what?<#>

Русский:
<id164697#32#>Выбрать? Что выбрать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164698#32#>A swimsuit, of course. For Futaba-chan.<#> <id164698#32#>Купальник, конечно же. Для Футабы-тян.<#> E309_401#Ann Детали

Английский:
<id164698#32#>A swimsuit, of course. For Futaba-chan.<#>

Русский:
<id164698#32#>Купальник, конечно же. Для Футабы-тян.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164699#32#>A-A s-s-swimsuit!?<#> <id164699#32#>Ку-ку-ку-купальник?!<#> E309_401#Futaba Детали

Английский:
<id164699#32#>A-A s-s-swimsuit!?<#>

Русский:
<id164699#32#>Ку-ку-ку-купальник?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164700#32#>You don't have one, do you?<#> <id164700#32#>У тебя же его нет, так ведь?<#> E309_401#Ann Детали

Английский:
<id164700#32#>You don't have one, do you?<#>

Русский:
<id164700#32#>У тебя же его нет, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164701#32#>No, but...<#> <id164701#32#>Нет, но...<#> E309_401#Futaba Детали

Английский:
<id164701#32#>No, but...<#>

Русский:
<id164701#32#>Нет, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164702#32#>Okay. Let's have you try it on right now then.<#> <id164702#32#>Вот и славно. Тогда примерь его прямо сейчас.<#> E309_401#Ann Детали

Английский:
<id164702#32#>Okay. Let's have you try it on right now then.<#>

Русский:
<id164702#32#>Вот и славно. Тогда примерь его прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164703#32#>N-N-N-Now!?<#> <id164703#32#>С-сейчас?!<#> E309_401#Futaba Детали

Английский:
<id164703#32#>N-N-N-Now!?<#>

Русский:
<id164703#32#>С-сейчас?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164704#32#>You can't go to the beach if you don't have a good-fitting swimsuit.<#> <id164704#32#>[RN]Ты не можешь пойти на пляж без<0A>подчёркивающего фигуру купальника.<#> E309_401#Ann Детали

Английский:
<id164704#32#>You can't go to the beach if you don't have a good-fitting swimsuit.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164704#32#>[RN]Ты не можешь пойти на пляж без<0A>подчёркивающего фигуру купальника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164705#32#>We don't have much time left, you know.<#> <id164705#32#>Знаешь, у нас не так много времени.<#> E309_401#Ann Детали

Английский:
<id164705#32#>We don't have much time left, you know.<#>

Русский:
<id164705#32#>Знаешь, у нас не так много времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения