MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id164206#32#>Could this be our fault? Is it because we defeated her monstrous mother?<#> <id164206#32#>Неужели это из-за нас? Из-за того, что мы уничтожили то чудовище, её мать?..<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164206#32#>Could this be our fault? Is it because we defeated her monstrous mother?<#>

Русский:
<id164206#32#>Неужели это из-за нас? Из-за того, что мы уничтожили то чудовище, её мать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164207#32#>No, that was nothing more than a cognitive being created in her mind.<#> <id164207#32#>Нет, это был просто когнитивный плод её разума.<#> E305_001#Morgana Детали

Английский:
<id164207#32#>No, that was nothing more than a cognitive being created in her mind.<#>

Русский:
<id164207#32#>Нет, это был просто когнитивный плод её разума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164208#32#>Destroying it wouldn't cause memory loss or put a physical burden on her...<#> <id164208#32#>Его уничтожение не может вызвать потерю памяти или причинить ей физический вред...<#> E305_001#Morgana Детали

Английский:
<id164208#32#>Destroying it wouldn't cause memory loss or put a physical burden on her...<#>

Русский:
<id164208#32#>Его уничтожение не может вызвать потерю памяти или причинить ей физический вред...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164209#32#>What should we do?<#> <id164209#32#>Что будем делать?..<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164209#32#>What should we do?<#>

Русский:
<id164209#32#>Что будем делать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164210#32#>Hey, don't you know a doctor?<#> <id164210#32#>Эй, у тебя же есть знакомый врач.<#> E305_001#Morgana Детали

Английский:
<id164210#32#>Hey, don't you know a doctor?<#>

Русский:
<id164210#32#>Эй, у тебя же есть знакомый врач.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164211#32#>You do? Can you contact them?<#> <id164211#32#>Врач? Можешь вызвать его?<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164211#32#>You do? Can you contact them?<#>

Русский:
<id164211#32#>Врач? Можешь вызвать его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164212#32#>A house call is going to cost you, you know.<#> <id164212#32#>Кстати, вызов на дом вам дорого обойдётся.<#> E305_001#Takemi Детали

Английский:
<id164212#32#>A house call is going to cost you, you know.<#>

Русский:
<id164212#32#>Кстати, вызов на дом вам дорого обойдётся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164213#32#>How much will it be?<#> <id164213#32#>Сколько мы вам должны?..<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164213#32#>How much will it be?<#>

Русский:
<id164213#32#>Сколько мы вам должны?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164214#32#>...That was a joke.<#> <id164214#32#>...Шучу.<#> E305_001#Takemi Детали

Английский:
<id164214#32#>...That was a joke.<#>

Русский:
<id164214#32#>...Шучу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164215#32#>So, um... how is her condition?<#> <id164215#32#>Так... что с ней?<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164215#32#>So, um... how is her condition?<#>

Русский:
<id164215#32#>Так... что с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164216#32#>Her pulse, breathing, temperature, and blood pressure are all normal. No ocular abnormalities either.<#> <id164216#32#>Пульс, дыхание, температура и давление в норме. Видимых нарушений нет.<#> E305_001#Takemi Детали

Английский:
<id164216#32#>Her pulse, breathing, temperature, and blood pressure are all normal. No ocular abnormalities either.<#>

Русский:
<id164216#32#>Пульс, дыхание, температура и давление в норме. Видимых нарушений нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164217#32#>I'm not sure why, but it seems this girl is in some kind of light stupor.<#> <id164217#32#>Не уверена, в чём именно дело, но эта девочка впала в какой-то ступор.<#> E305_001#Takemi Детали

Английский:
<id164217#32#>I'm not sure why, but it seems this girl is in some kind of light stupor.<#>

Русский:
<id164217#32#>Не уверена, в чём именно дело, но эта девочка впала в какой-то ступор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164218#32#>Furthermore, she lacks muscle for her age. I doubt she has much stamina either.<#> <id164218#32#>[RN]Более того, для её возраста у неё очень плохо<0A>развита мускулатура. И я сомневаюсь, что она<0A>может похвастаться выносливостью.<#> E305_001#Takemi Детали

Английский:
<id164218#32#>Furthermore, she lacks muscle for her age. I doubt she has much stamina either.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id164218#32#>[RN]Более того, для её возраста у неё очень плохо<0A>развита мускулатура. И я сомневаюсь, что она<0A>может похвастаться выносливостью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164219#32#>I see. The rebound from her awakening was too strong...<#> <id164219#32#>Ясно. Отдача от её пробуждения оказалась слишком сильной...<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164219#32#>I see. The rebound from her awakening was too strong...<#>

Русский:
<id164219#32#>Ясно. Отдача от её пробуждения оказалась слишком сильной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164220#32#>There may have been too many abnormal circumstances...<#> <id164220#32#>Возможно, было слишком много аномальных обстоятельств...<#> E305_001#Morgana Детали

Английский:
<id164220#32#>There may have been too many abnormal circumstances...<#>

Русский:
<id164220#32#>Возможно, было слишком много аномальных обстоятельств...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164221#32#>We simply cannot keep quiet about this. We should let Boss know.<#> <id164221#32#>Мы не можем умолчать об этом. Нужно рассказать Шефу.<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164221#32#>We simply cannot keep quiet about this. We should let Boss know.<#>

Русский:
<id164221#32#>Мы не можем умолчать об этом. Нужно рассказать Шефу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164222#32#>Wouldn't he figure out our identities!?<#> <id164222#32#>Разве он не поймёт, кто мы на самом деле?!<#> E305_001#Morgana Детали

Английский:
<id164222#32#>Wouldn't he figure out our identities!?<#>

Русский:
<id164222#32#>Разве он не поймёт, кто мы на самом деле?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164223#32#>Still... we should tell him, shouldn't we?<#> <id164223#32#>Тем не менее... нам нужно сказать ему, верно?<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164223#32#>Still... we should tell him, shouldn't we?<#>

Русский:
<id164223#32#>Тем не менее... нам нужно сказать ему, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164224#32#>Let's go get him.<#> <id164224#32#>Сходим за ним.<#> E305_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id164224#32#>Let's go get him.<#>

Русский:
<id164224#32#>Сходим за ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164225#32#>Let's keep quiet.<#> <id164225#32#>Лучше не стоит.<#> E305_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id164225#32#>Let's keep quiet.<#>

Русский:
<id164225#32#>Лучше не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164226#32#>Let's wait for now.<#> <id164226#32#>Пока подождём.<#> E305_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id164226#32#>Let's wait for now.<#>

Русский:
<id164226#32#>Пока подождём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164227#32#>Mm, I think that would be best.<#> <id164227#32#>М-м, мне кажется так будет лучше.<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164227#32#>Mm, I think that would be best.<#>

Русский:
<id164227#32#>М-м, мне кажется так будет лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164228#32#>That's not gonna solve anything.<#> <id164228#32#>Это ничего не решит.<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164228#32#>That's not gonna solve anything.<#>

Русский:
<id164228#32#>Это ничего не решит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164229#32#>What if nothing happens until it's too late?<#> <id164229#32#>Что если ничего случится до тех пор, пока не станет слишком поздно?<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164229#32#>What if nothing happens until it's too late?<#>

Русский:
<id164229#32#>Что если ничего случится до тех пор, пока не станет слишком поздно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164230#32#>Letting him know is really the only option we have.<#> <id164230#32#>Рассказать ему — единственный вариант, что у нас сейчас есть.<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164230#32#>Letting him know is really the only option we have.<#>

Русский:
<id164230#32#>Рассказать ему — единственный вариант, что у нас сейчас есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164231#32#>I guess it can't be helped now...<#> <id164231#32#>Наверное, теперь уже ничего не поделать...<#> E305_001#Morgana Детали

Английский:
<id164231#32#>I guess it can't be helped now...<#>

Русский:
<id164231#32#>Наверное, теперь уже ничего не поделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164232#32#>Just keep the circumstances that led up to this a secret, okay?<#> <id164232#32#>Просто держите в секрете обстоятельства, которые привели к этому, хорошо?<#> E305_001#Morgana Детали

Английский:
<id164232#32#>Just keep the circumstances that led up to this a secret, okay?<#>

Русский:
<id164232#32#>Просто держите в секрете обстоятельства, которые привели к этому, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164233#32#>Hey, Futaba? Heyyy?<#> <id164233#32#>Эй, Футаба? Э-э-э-эй?<#> E305_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164233#32#>Hey, Futaba? Heyyy?<#>

Русский:
<id164233#32#>Эй, Футаба? Э-э-э-эй?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164234#32#>......<#> <id164234#32#>...<#> E305_001#Futaba Детали

Английский:
<id164234#32#>......<#>

Русский:
<id164234#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164235#32#>......<#> <id164235#32#>...<#> E305_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164235#32#>......<#>

Русский:
<id164235#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164236#32#>......<#> <id164236#32#>...<#> E305_001#Yusuke Детали

Английский:
<id164236#32#>......<#>

Русский:
<id164236#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164237#32#>Oh dear...<#> <id164237#32#>О боже...<#> E305_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164237#32#>Oh dear...<#>

Русский:
<id164237#32#>О боже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164238#32#>......<#> <id164238#32#>...<#> E305_001#Ann Детали

Английский:
<id164238#32#>......<#>

Русский:
<id164238#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164239#32#>Um... About Futaba...<#> <id164239#32#>Эм... Насчёт Футабы...<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164239#32#>Um... About Futaba...<#>

Русский:
<id164239#32#>Эм... Насчёт Футабы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164240#32#>Hm? Why do you guys look so down?<#> <id164240#32#>Хм? Вы чего такие кислые, ребята?<#> E305_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164240#32#>Hm? Why do you guys look so down?<#>

Русский:
<id164240#32#>Хм? Вы чего такие кислые, ребята?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164241#32#>Futaba-chan's condition...<#> <id164241#32#>Состояние Футабы-тян...<#> E305_001#Ann Детали

Английский:
<id164241#32#>Futaba-chan's condition...<#>

Русский:
<id164241#32#>Состояние Футабы-тян...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164242#32#>What, this? It happens every so often.<#> <id164242#32#>А, это? С ней время от времени такое случается.<#> E305_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164242#32#>What, this? It happens every so often.<#>

Русский:
<id164242#32#>А, это? С ней время от времени такое случается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164243#32#>Huh?<#> <id164243#32#>Чё?<#> E305_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164243#32#>Huh?<#>

Русский:
<id164243#32#>Чё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164244#32#>She must've used up all her energy. It's like she ran out of batteries.<#> <id164244#32#>Должно быть, она израсходовала всю свою энергию. Ну, словно батарейки сели.<#> E305_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164244#32#>She must've used up all her energy. It's like she ran out of batteries.<#>

Русский:
<id164244#32#>Должно быть, она израсходовала всю свою энергию. Ну, словно батарейки сели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164245#32#>I think it happens 'cause she doesn't get enough exercise.<#> <id164245#32#>Думаю, с ней такое случается, потому что она недостаточно двигается.<#> E305_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164245#32#>I think it happens 'cause she doesn't get enough exercise.<#>

Русский:
<id164245#32#>Думаю, с ней такое случается, потому что она недостаточно двигается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164246#32#>What?<#> <id164246#32#>Что?..<#> E305_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164246#32#>What?<#>

Русский:
<id164246#32#>Что?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164247#32#>She stays like this for a few days whenever this happens.<#> <id164247#32#>[RN]Каждый раз, когда с ней такое происходит, она<0A>остаётся в таком состоянии несколько дней.<#> E305_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164247#32#>She stays like this for a few days whenever this happens.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164247#32#>[RN]Каждый раз, когда с ней такое происходит, она<0A>остаётся в таком состоянии несколько дней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164248#32#>I'll make sure she gets plenty of rest. Here, keep an eye on her. I'm gonna go close the store.<#> <id164248#32#>[RN]Я удостоверюсь, что она хорошенько<0A>отдохнёт. Присмотрите пока за ней.<0A>Пойду закрою кафе.<#> E305_001#Sojiro Детали

Английский:
<id164248#32#>I'll make sure she gets plenty of rest. Here, keep an eye on her. I'm gonna go close the store.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id164248#32#>[RN]Я удостоверюсь, что она хорошенько<0A>отдохнёт. Присмотрите пока за ней.<0A>Пойду закрою кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164249#32#>It's hard to describe how I feel right now...<#> <id164249#32#>Трудно описать словами, что я сейчас чувствую...<#> E305_001#Makoto Детали

Английский:
<id164249#32#>It's hard to describe how I feel right now...<#>

Русский:
<id164249#32#>Трудно описать словами, что я сейчас чувствую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164250#32#>Yeah, I'm feelin' pretty frustrated...<#> <id164250#32#>Ага, я тоже изрядно расстроен...<#> E305_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164250#32#>Yeah, I'm feelin' pretty frustrated...<#>

Русский:
<id164250#32#>Ага, я тоже изрядно расстроен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164251#32#>I'm glad she's okay... but what are we gonna do about Medjed?<#> <id164251#32#>Я рада, что она в порядке... но что мы будем делать с Меджет?<#> E305_001#Ann Детали

Английский:
<id164251#32#>I'm glad she's okay... but what are we gonna do about Medjed?<#>

Русский:
<id164251#32#>Я рада, что она в порядке... но что мы будем делать с Меджет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164252#32#>Ah...<#> <id164252#32#>А...<#> E305_001#Futaba Детали

Английский:
<id164252#32#>Ah...<#>

Русский:
<id164252#32#>А...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164253#32#>She's up!<#> <id164253#32#>Очнулась!<#> E305_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164253#32#>She's up!<#>

Русский:
<id164253#32#>Очнулась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164254#32#>Medjed...<#> <id164254#32#>Меджет...<#> E305_001#Futaba Детали

Английский:
<id164254#32#>Medjed...<#>

Русский:
<id164254#32#>Меджет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164255#32#>......<#> <id164255#32#>...<#> E305_001#Futaba Детали

Английский:
<id164255#32#>......<#>

Русский:
<id164255#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения