| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id163251#31#>I can't take this anymore!<#> | <id163251#31#>Я больше этого не вынесу!<#> | E298_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163252#31#>Beginning navigation.<#> | <id163252#31#>Начинаю навигацию.<#> | E298_001#Navigation Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163253#31#>An eyeball...? What's this?<#> | <id163253#31#>Глаз?.. Что это?<#> | E298_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163254#31#>Huh? When did it get on here?<#> | <id163254#31#>А? Как я тут очутилась?<#> | E298_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163255#31#>Wh-Whoaaa...<#> | <id163255#31#>О-ох ты...<#> | E298_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163256#31#>Wh-Who're you?<#> | <id163256#31#>К-кто ты такая?..<#> | E298_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163257#31#>I am the other you.<#> | <id163257#31#>Я — это другая ты.<#> | E298_101#Shadow Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163258#31#>Is this some kinda hallucination? It's different from usual...<#> | <id163258#31#>Какие-то новые глюки? Обычно у меня другие...<#> | E298_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163259#31#>How long will you continue blaming yourself and shutting yourself away from the world?<#> | <id163259#31#>[RN]Сколько ещё ты будешь винить<0A>себя взаперти от мира?<#> | E298_101#Shadow Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163260#31#>Blaming myself for what?<#> | <id163260#31#>Винить себя в чём?..<#> | E298_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163261#31#>For your mother's death.<#> | <id163261#31#>В смерти своей мамы.<#> | E298_101#Shadow Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163262#31#>Don't you think it's time you grasped the truth of that moment?<#> | <id163262#31#>Не думаешь, что пора принять правду?<#> | E298_101#Shadow Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163263#31#>What happened before your eyes...<#> | <id163263#31#>Того, что произошло тогда на твоих глазах...<#> | E298_101#Shadow Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163264#31#>What happened to your mother...<#> | <id163264#31#>...с твоей мамой...<#> | E298_101#Shadow Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163265#31#>The truth...<#> | <id163265#31#>Правду...<#> | E298_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163266#31#>Why did you choose to rely on the Phantom Thieves?<#> | <id163266#31#>Почему ты решила положиться на Призрачных похитителей?<#> | E298_101#Shadow Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163267#31#>That's...<#> | <id163267#31#>Я...<#> | E298_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163268#31#>Are you simply going to shut yourself in and do nothing?<#> | <id163268#31#>Ты собираешься просто спрятаться от всех и ничего не делать?<#> | E298_101#Shadow Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163269#31#>Are you going to avert your eyes from the true answer?<#> | <id163269#31#>Отвести глаза от истины?<#> | E298_101#Shadow Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163270#31#>......<#> | <id163270#31#>...<#> | E298_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163271#31#>If so... I will kill them in your world.<#> | <id163271#31#>Если так... Я покончу с ними в твоём мире.<#> | E298_101#Shadow Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163272#31#>I... What should I do?<#> | <id163272#31#>Я... Что же мне делать?<#> | E298_101#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163273#31#>The hell? This ain't what I was imaginin'!<#> | <id163273#31#>Какого хрена? Это не то, что я себе представлял!<#> | E299_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163274#31#>Were you expecting a mountain of treasure or something of that sort?<#> | <id163274#31#>Ожидал гору драгоценностей или что?<#> | E299_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163275#31#>There IS that over there.<#> | <id163275#31#>Смотрите, там что-то есть.<#> | E299_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163276#31#>That's it?<#> | <id163276#31#>И что это?..<#> | E299_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163277#31#>The Treasure must be inside.<#> | <id163277#31#>Должно быть, Сокровище внутри.<#> | E299_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163278#31#>All right, let's take it!<#> | <id163278#31#>Хорошо, давайте заберём его!<#> | E299_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163279#31#>Be careful.<#> | <id163279#31#>Осторожно.<#> | E299_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163280#31#>T-Treasure...!<#> | <id163280#31#>С-Сокровище!..<#> | E299_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163281#31#>There's something here...<#> | <id163281#31#>Здесь кто-то есть...<#> | E299_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163282#31#>I got a bad feeling about this...<#> | <id163282#31#>Что-то у меня дерьмовое предчувствие...<#> | E299_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163283#31#>Fuuuuutaaaaaabaaaaaa!<#> | <id163283#31#>Фу-у-у-у-ута-а-а-аба-а-а-а!<#> | E299_002#Sphinx | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163284#31#>Is it a Shadow?<#> | <id163284#31#>Это Тень?..<#> | E299_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163285#31#>No... Then—<#> | <id163285#31#>Нет... Значит...<#> | E299_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163286#31#>It's not Futaba!<#> | <id163286#31#>Это не Футаба!<#> | E299_002#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163287#31#>Don't tell me...<#> | <id163287#31#>Только не говорите мне...<#> | E299_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163288#31#>This is insane!<#> | <id163288#31#>С ума сойти!<#> | E299_002#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163289#31#>If it's not a Shadow, then what is it!?<#> | <id163289#31#>Если это не Тень, то что это?!<#> | E299_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163290#31#>It's a... cognition!<#> | <id163290#31#>Это... сознание!<#> | E299_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163291#31#>A monster that Futaba's cognition created!<#> | <id163291#31#>Чудовище, созданное сознанием Футабы!<#> | E299_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163292#31#>How can that be!?<#> | <id163292#31#>Как такое возможно?!<#> | E299_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163293#31#>Hey, look out!<#> | <id163293#31#>Эй, осторожно!<#> | E299_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id163294#31#>Here it comes!<#> | <id163294#31#>Оно нападает!<#> | E299_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164000#32#>So this is inside my heart...<#> | <id164000#32#>Так вот что внутри моего сердца...<#> | E300_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164001#32#>I didn't think it'd be like this...<#> | <id164001#32#>Не думала, что всё окажется таким...<#> | E300_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164002#32#>Huh...!?<#> | <id164002#32#>Что?!<#> | E300_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164003#32#>Do you remember?<#> | <id164003#32#>Ты помнишь?<#> | E300_001#Shadow Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164004#32#>This is the suicide note...<#> | <id164004#32#>Это записка перед самоубийством...<#> | E300_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id164005#32#>The men in black suits read it right after Mom died...<#> | <id164005#32#>Люди в чёрных костюмах прочитали её сразу же после того, как мама умерла...<#> | E300_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||