MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id164106#32#>Did she ever say such horrible things to you?<#> <id164106#32#>Разве она когда-нибудь говорила тебе столь ужасные вещи?<#> E301_001#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id164106#32#>Did she ever say such horrible things to you?<#>

Русский:
<id164106#32#>Разве она когда-нибудь говорила тебе столь ужасные вещи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164107#32#>No!<#> <id164107#32#>Нет!<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164107#32#>No!<#>

Русский:
<id164107#32#>Нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164108#32#>She scolded me whenever I had tantrums, but she cared for me!<#> <id164108#32#>Она отчитывала меня, когда я устраивала истерики, но она заботилась обо мне!<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164108#32#>She scolded me whenever I had tantrums, but she cared for me!<#>

Русский:
<id164108#32#>Она отчитывала меня, когда я устраивала истерики, но она заботилась обо мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164109#32#>Then what about the suicide note?<#> <id164109#32#>Тогда что это была за записка?<#> E301_001#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id164109#32#>Then what about the suicide note?<#>

Русский:
<id164109#32#>Тогда что это была за записка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164110#32#>A total lie!<#> <id164110#32#>Полная ложь!<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164110#32#>A total lie!<#>

Русский:
<id164110#32#>Полная ложь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164111#32#>You were used!<#> <id164111#32#>Тебя использовали!<#> E301_001#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id164111#32#>You were used!<#>

Русский:
<id164111#32#>Тебя использовали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164112#32#>They forged her suicide note and laid the blame of her death upon you!<#> <id164112#32#>Они подделали предсмертную записку и повесили вину за её смерть на тебя!<#> E301_001#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id164112#32#>They forged her suicide note and laid the blame of her death upon you!<#>

Русский:
<id164112#32#>Они подделали предсмертную записку и повесили вину за её смерть на тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164113#32#>They trampled all over your young heart! Get mad! Don't forgive those rotten adults!<#> <id164113#32#>Они наплевали в твоё юное сердце! Разозлись! Эти гнилые взрослые не заслуживают прощения!<#> E301_001#Shadow Futaba Детали

Английский:
<id164113#32#>They trampled all over your young heart! Get mad! Don't forgive those rotten adults!<#>

Русский:
<id164113#32#>Они наплевали в твоё юное сердце! Разозлись! Эти гнилые взрослые не заслуживают прощения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164114#32#>It's because I couldn't face myself, or Mom's death...<#> <id164114#32#>Из-за того, что я не могла взглянуть правде в глаза, и из-за смерти моей мамы...<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164114#32#>It's because I couldn't face myself, or Mom's death...<#>

Русский:
<id164114#32#>Из-за того, что я не могла взглянуть правде в глаза, и из-за смерти моей мамы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164115#32#>Even then, why did they have to yell at me like that!?<#> <id164115#32#>Но, в таком случае, почему они кричали на меня?!<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164115#32#>Even then, why did they have to yell at me like that!?<#>

Русский:
<id164115#32#>Но, в таком случае, почему они кричали на меня?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164116#32#>Ah...<#> <id164116#32#>А-а...<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164116#32#>Ah...<#>

Русский:
<id164116#32#>А-а...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164117#32#>Futaba-chan!?<#> <id164117#32#>Футаба-тян?!<#> E301_001#Ann Детали

Английский:
<id164117#32#>Futaba-chan!?<#>

Русский:
<id164117#32#>Футаба-тян?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164118#32#>Ngh!<#> <id164118#32#>Нгх!<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164118#32#>Ngh!<#>

Русский:
<id164118#32#>Нгх!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164119#32#>What denies you is an illusion...<#> <id164119#32#>То, что отрекается от тебя, есть иллюзия...<#> E301_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id164119#32#>What denies you is an illusion...<#>

Русский:
<id164119#32#>То, что отрекается от тебя, есть иллюзия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164120#32#>A curse put upon you by the heartless...<#> <id164120#32#>Проклятие, наложенное на тебя бессердечными...<#> E301_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id164120#32#>A curse put upon you by the heartless...<#>

Русский:
<id164120#32#>Проклятие, наложенное на тебя бессердечными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164121#32#>You knew from the very beginning...<#> <id164121#32#>Ты знала с самого начала...<#> E301_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id164121#32#>You knew from the very beginning...<#>

Русский:
<id164121#32#>Ты знала с самого начала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164122#32#>And yet, you cowered in fear...<#> <id164122#32#>И всё равно тебя накрыл страх...<#> E301_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id164122#32#>And yet, you cowered in fear...<#>

Русский:
<id164122#32#>И всё равно тебя накрыл страх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164123#32#>...That's right. I knew, but I...<#> <id164123#32#>...Верно. Я знала, но я...<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164123#32#>...That's right. I knew, but I...<#>

Русский:
<id164123#32#>...Верно. Я знала, но я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164124#32#>It's all your fault! This time, you'll be the one to die!<#> <id164124#32#>Это всё твоя вина!.. В этот раз ты умрёшь!<#> E301_001#Cognitive Wakaba Детали

Английский:
<id164124#32#>It's all your fault! This time, you'll be the one to die!<#>

Русский:
<id164124#32#>Это всё твоя вина!.. В этот раз ты умрёшь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164125#32#>Will you die as you are told?<#> <id164125#32#>Готова ли ты умереть, как тебе велят?..<#> E301_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id164125#32#>Will you die as you are told?<#>

Русский:
<id164125#32#>Готова ли ты умереть, как тебе велят?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164126#32#>Who will you obey?<#> <id164126#32#>Кому ты подчинишься?..<#> E301_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id164126#32#>Who will you obey?<#>

Русский:
<id164126#32#>Кому ты подчинишься?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164127#32#>Cursed words spat out by a seething illusion? Or the truth within your own soul?<#> <id164127#32#>[RN]Проклятиям, брошенным негодующей иллюзией?<0A>Или правде, заключённой в твоей душе?<#> E301_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id164127#32#>Cursed words spat out by a seething illusion? Or the truth within your own soul?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id164127#32#>[RN]Проклятиям, брошенным негодующей иллюзией?<0A>Или правде, заключённой в твоей душе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164128#32#>It's your fault! It's all your fault!<#> <id164128#32#>Это ты виновата! Это всё твоя вина!<#> E301_001#Cognitive Wakaba Детали

Английский:
<id164128#32#>It's your fault! It's all your fault!<#>

Русский:
<id164128#32#>Это ты виновата! Это всё твоя вина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164129#32#>I won't let those distorted lies deceive me anymore...<#> <id164129#32#>Я больше не позволю этой гнусной клевете обманывать меня...<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164129#32#>I won't let those distorted lies deceive me anymore...<#>

Русский:
<id164129#32#>Я больше не позволю этой гнусной клевете обманывать меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164130#32#>And I won't be led astray by other's voices either...<#> <id164130#32#>И я не позволю вводить себя в заблуждение этим голосам...<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164130#32#>And I won't be led astray by other's voices either...<#>

Русский:
<id164130#32#>И я не позволю вводить себя в заблуждение этим голосам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164131#32#>I'm going to trust my own eyes and my own heart to distinguish the truth from the lies.<#> <id164131#32#>Мои собственные глаза и сердце способны отделить правду от лжи.<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164131#32#>I'm going to trust my own eyes and my own heart to distinguish the truth from the lies.<#>

Русский:
<id164131#32#>Мои собственные глаза и сердце способны отделить правду от лжи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164132#32#>There's no way you're my mom! You're just a fake created by those horrid adults!<#> <id164132#32#>Ты не можешь быть моей мамой! Ты просто фальшивка, созданная этими ужасными взрослыми!<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164132#32#>There's no way you're my mom! You're just a fake created by those horrid adults!<#>

Русский:
<id164132#32#>Ты не можешь быть моей мамой! Ты просто фальшивка, созданная этими ужасными взрослыми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164133#32#>I'll... I'll never...<#> <id164133#32#>Я... Я никогда...<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164133#32#>I'll... I'll never...<#>

Русский:
<id164133#32#>Я... Я никогда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164134#32#>I'll never forgive them!<#> <id164134#32#>Я никогда не прощу их!<#> E301_001#Futaba Детали

Английский:
<id164134#32#>I'll never forgive them!<#>

Русский:
<id164134#32#>Я никогда не прощу их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164135#32#>What is that!?<#> <id164135#32#>Что это?!<#> E302_002#Ann Детали

Английский:
<id164135#32#>What is that!?<#>

Русский:
<id164135#32#>Что это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164136#32#>Huh!? Whoa!?<#> <id164136#32#>А?! Что за?!<#> E302_002#Futaba Детали

Английский:
<id164136#32#>Huh!? Whoa!?<#>

Русский:
<id164136#32#>А?! Что за?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164137#32#>Contract... I am thou, thou art I...<#> <id164137#32#>«Контракт». Я есмь ты, ты еси я...<#> E302_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id164137#32#>Contract... I am thou, thou art I...<#>

Русский:
<id164137#32#>«Контракт». Я есмь ты, ты еси я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164138#32#>The forbidden wisdom has been revealed.<#> <id164138#32#>Запретное знание было раскрыто.<#> E302_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id164138#32#>The forbidden wisdom has been revealed.<#>

Русский:
<id164138#32#>Запретное знание было раскрыто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164139#32#>No mysteries... No illusions shall deceive you any longer.<#> <id164139#32#>Никакие тайны... Никакие иллюзии больше не будут обманывать тебя.<#> E302_002#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id164139#32#>No mysteries... No illusions shall deceive you any longer.<#>

Русский:
<id164139#32#>Никакие тайны... Никакие иллюзии больше не будут обманывать тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164140#32#>Futaba!?<#> <id164140#32#>Футаба?!<#> E302_002#Makoto Детали

Английский:
<id164140#32#>Futaba!?<#>

Русский:
<id164140#32#>Футаба?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164141#32#>I'm okay!<#> <id164141#32#>Я в порядке!<#> E302_002#Futaba Детали

Английский:
<id164141#32#>I'm okay!<#>

Русский:
<id164141#32#>Я в порядке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164142#32#>Look at that!<#> <id164142#32#>Посмотрите на это!..<#> E302_002#Morgana Детали

Английский:
<id164142#32#>Look at that!<#>

Русский:
<id164142#32#>Посмотрите на это!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164143#32#>Please, help me!<#> <id164143#32#>Пожалуйста, помогите мне!<#> E302_002#Futaba Детали

Английский:
<id164143#32#>Please, help me!<#>

Русский:
<id164143#32#>Пожалуйста, помогите мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164144#32#>That's gotta go!<#> <id164144#32#>Оно должно уйти!<#> E302_002#Futaba Детали

Английский:
<id164144#32#>That's gotta go!<#>

Русский:
<id164144#32#>Оно должно уйти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164145#32#>Futaba!<#> <id164145#32#>Футаба!<#> E303_001#Makoto Детали

Английский:
<id164145#32#>Futaba!<#>

Русский:
<id164145#32#>Футаба!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164146#32#>Damn, you're freakin' incredible!<#> <id164146#32#>Блин, просто невероятно!<#> E303_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164146#32#>Damn, you're freakin' incredible!<#>

Русский:
<id164146#32#>Блин, просто невероятно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164147#32#>Whoa! What in the world!?<#> <id164147#32#>Ух ты! Откуда это взялось?!<#> E303_001#Futaba Детали

Английский:
<id164147#32#>Whoa! What in the world!?<#>

Русский:
<id164147#32#>Ух ты! Откуда это взялось?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164148#32#>Ooh! It's totally skin-tight!<#> <id164148#32#>У-у-у! Облегающий костюм!<#> E303_001#Futaba Детали

Английский:
<id164148#32#>Ooh! It's totally skin-tight!<#>

Русский:
<id164148#32#>У-у-у! Облегающий костюм!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164149#32#>Another thing showed up!?<#> <id164149#32#>А это ещё кто?!<#> E303_001#Ryuji Детали

Английский:
<id164149#32#>Another thing showed up!?<#>

Русский:
<id164149#32#>А это ещё кто?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164150#32#>Mom!?<#> <id164150#32#>Мама?!<#> E303_001#Futaba Детали

Английский:
<id164150#32#>Mom!?<#>

Русский:
<id164150#32#>Мама?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164151#32#>Huh...?<#> <id164151#32#>Что за?..<#> E303_001#Ann Детали

Английский:
<id164151#32#>Huh...?<#>

Русский:
<id164151#32#>Что за?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164152#32#>Futaba.<#> <id164152#32#>Футаба.<#> E303_001#Wakaba Детали

Английский:
<id164152#32#>Futaba.<#>

Русский:
<id164152#32#>Футаба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164153#32#>Thank you for choosing to remember the real me.<#> <id164153#32#>Спасибо, что ты вспомнила, какой я была на самом деле.<#> E303_001#Wakaba Детали

Английский:
<id164153#32#>Thank you for choosing to remember the real me.<#>

Русский:
<id164153#32#>Спасибо, что ты вспомнила, какой я была на самом деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164154#32#>I'm sorry for being so selfish.<#> <id164154#32#>Прости меня за то, что я была такой эгоистичной.<#> E303_001#Futaba Детали

Английский:
<id164154#32#>I'm sorry for being so selfish.<#>

Русский:
<id164154#32#>Прости меня за то, что я была такой эгоистичной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id164155#32#>Mom...<#> <id164155#32#>Мама...<#> E303_001#Futaba Детали

Английский:
<id164155#32#>Mom...<#>

Русский:
<id164155#32#>Мама...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения