MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id231872#46#>Yeah. Everyone talks their own way: their tone, how they stress words, and so on.<#> <id231872#46#>Каждый человек, говорит в своей особой манере: особый тон, по-своему выделяет слова и всё такое.<#> E738_002#Morgana Детали

Английский:
<id231872#46#>Yeah. Everyone talks their own way: their tone, how they stress words, and so on.<#>

Русский:
<id231872#46#>Каждый человек, говорит в своей особой манере: особый тон, по-своему выделяет слова и всё такое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231873#46#>Even if the voice is different, as long as they talk the same, the listener will subconsciously...<#> <id231873#46#>Даже если голос отличается, они говорят то же самое, слушатель подсознательно...<#> E738_002#Morgana Детали

Английский:
<id231873#46#>Even if the voice is different, as long as they talk the same, the listener will subconsciously...<#>

Русский:
<id231873#46#>Даже если голос отличается, они говорят то же самое, слушатель подсознательно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231874#46#>Really? C'mon, be serious.<#> <id231874#46#>Да ладно? Будь посерьёзнее.<#> E738_002#Morgana Детали

Английский:
<id231874#46#>Really? C'mon, be serious.<#>

Русский:
<id231874#46#>Да ладно? Будь посерьёзнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231875#46#>Really? C'mon, be serious.<#> <id231875#46#>Да ладно? Будь посерьёзнее.<#> E738_002#Morgana Детали

Английский:
<id231875#46#>Really? C'mon, be serious.<#>

Русский:
<id231875#46#>Да ладно? Будь посерьёзнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231876#46#>Nod along.<#> <id231876#46#>Прижимает к уху.<#> E738_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231876#46#>Nod along.<#>

Русский:
<id231876#46#>Прижимает к уху.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231877#46#>Supplement the voice.<#> <id231877#46#>Говорит громче.<#> E738_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231877#46#>Supplement the voice.<#>

Русский:
<id231877#46#>Говорит громче.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231878#46#>Tap their foot.<#> <id231878#46#>Наступает ногой.<#> E738_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231878#46#>Tap their foot.<#>

Русский:
<id231878#46#>Наступает ногой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231879#46#>Absolutely— I mean, no! Calm down, and let's think this through.<#> <id231879#46#>Абсолютно... То есть, нет! Успокойся, и обдумай ещё раз.<#> E738_002#Morgana Детали

Английский:
<id231879#46#>Absolutely— I mean, no! Calm down, and let's think this through.<#>

Русский:
<id231879#46#>Абсолютно... То есть, нет! Успокойся, и обдумай ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231880#46#>That's it!<#> <id231880#46#>Вот так!<#> E738_002#Morgana Детали

Английский:
<id231880#46#>That's it!<#>

Русский:
<id231880#46#>Вот так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231881#46#>Even if the sound differs from the actual voice, the listener's brain will make it sound like their voice.<#> <id231881#46#>Даже если, голос через телефон будет отличаться от реального, мозг слушателя будет воспроизводить его как будто он звучит по-настоящему.<#> E738_002#Morgana Детали

Английский:
<id231881#46#>Even if the sound differs from the actual voice, the listener's brain will make it sound like their voice.<#>

Русский:
<id231881#46#>Даже если, голос через телефон будет отличаться от реального, мозг слушателя будет воспроизводить его как будто он звучит по-настоящему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231882#46#>Absolutely— I mean, no! Calm down, and let's think this through.<#> <id231882#46#>Абсолютно... То есть, нет! Успокойся, и обдумай ещё раз.<#> E738_002#Morgana Детали

Английский:
<id231882#46#>Absolutely— I mean, no! Calm down, and let's think this through.<#>

Русский:
<id231882#46#>Абсолютно... То есть, нет! Успокойся, и обдумай ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231883#46#>A bit eccentric, isn't she?<#> <id231883#46#>Она несколько эксцентрична, не находишь?<#> E740_061#Yusuke Детали

Английский:
<id231883#46#>A bit eccentric, isn't she?<#>

Русский:
<id231883#46#>Она несколько эксцентрична, не находишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231884#46#>You're one to talk.<#> <id231884#46#>Уж кто бы говорил.<#> E740_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id231884#46#>You're one to talk.<#>

Русский:
<id231884#46#>Уж кто бы говорил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231885#46#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Kind of like you.<F2 01 1C 01><#> <id231885#46#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Прям как ты.<F2 01 1C 01><#> E740_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id231885#46#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Kind of like you.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id231885#46#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Прям как ты.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231886#46#>You're one to talk.<#> <id231886#46#>Уж кто бы говорил.<#> E740_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id231886#46#>You're one to talk.<#>

Русский:
<id231886#46#>Уж кто бы говорил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231887#46#>Kind of like you.<#> <id231887#46#>Прям как ты.<#> E740_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id231887#46#>Kind of like you.<#>

Русский:
<id231887#46#>Прям как ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231888#46#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's good, right?<F2 01 1C 01><#> <id231888#46#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это хорошо, правда?<F2 01 1C 01><#> E740_061#<SELECT> Детали

Английский:
<id231888#46#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's good, right?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id231888#46#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это хорошо, правда?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231889#46#>So <F1 82>, how do you know this lady?<#> <id231889#46#>Ну так что <F1 82>, откуда ты её знаешь?<#> E740_152#Yusuke Детали

Английский:
<id231889#46#>So <F1 82>, how do you know this lady?<#>

Русский:
<id231889#46#>Ну так что <F1 82>, откуда ты её знаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231890#46#>A friend of a friend.<#> <id231890#46#>От друга друга.<#> E740_152#<SELECT> Детали

Английский:
<id231890#46#>A friend of a friend.<#>

Русский:
<id231890#46#>От друга друга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231891#46#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I work for her.<F2 01 1C 01><#> <id231891#46#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я на неё работаю.<F2 01 1C 01><#> E740_152#<SELECT> Детали

Английский:
<id231891#46#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I work for her.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id231891#46#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я на неё работаю.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231892#46#>Can't say.<#> <id231892#46#>Не могу сказать.<#> E740_152#<SELECT> Детали

Английский:
<id231892#46#>Can't say.<#>

Русский:
<id231892#46#>Не могу сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231893#46#>Man, they never give up!<#> <id231893#46#>Чёрт, какие упёртые!<#> E740_153#Ryuji Детали

Английский:
<id231893#46#>Man, they never give up!<#>

Русский:
<id231893#46#>Чёрт, какие упёртые!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231894#46#>Once I lose 'em, we'll meet up back at htndr;egdrgs<#> <id231894#46#>В любом случае, увидимся, когда будет возможность.<#> E740_153#Ryuji Детали

Английский:
<id231894#46#>Once I lose 'em, we'll meet up back at htndr;egdrgs<#>

Русский:
<id231894#46#>В любом случае, увидимся, когда будет возможность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231895#46#>heeeeey! actually forget i said anything LOL, time to hit the boutiques<#> <id231895#46#>Извини, что напрягаю тебя.<#> E740_153#Ryuji Детали

Английский:
<id231895#46#>heeeeey! actually forget i said anything LOL, time to hit the boutiques<#>

Русский:
<id231895#46#>Извини, что напрягаю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231896#46#>text u later w/pix from my glow-up ;D<#> <id231896#46#>Со мной всё в порядке, не переживай.<#> E740_153#Ryuji Детали

Английский:
<id231896#46#>text u later w/pix from my glow-up ;D<#>

Русский:
<id231896#46#>Со мной всё в порядке, не переживай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231897#46#>This is my last moment of free time. Who should I spend it with?<#> <id231897#46#>У меня есть свободное время, больше его не будет. С кем бы мне его провести?..<#> E747_101 Детали

Английский:
<id231897#46#>This is my last moment of free time. Who should I spend it with?<#>

Русский:
<id231897#46#>У меня есть свободное время, больше его не будет. С кем бы мне его провести?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231898#46#>Take a walk with Makoto<#> <id231898#46#>Погулять с Макото<#> E747_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id231898#46#>Take a walk with Makoto<#>

Русский:
<id231898#46#>Погулять с Макото<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231899#46#>Go to the beach with Ann<#> <id231899#46#>Пойти на пляж с Анн<#> E747_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id231899#46#>Go to the beach with Ann<#>

Русский:
<id231899#46#>Пойти на пляж с Анн<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231900#46#>Go see Kawakami<#> <id231900#46#>Увидеться с Каваками<#> E747_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id231900#46#>Go see Kawakami<#>

Русский:
<id231900#46#>Увидеться с Каваками<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231901#46#>Go meet with Hifumi<#> <id231901#46#>Встретиться с Хифуми<#> E747_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id231901#46#>Go meet with Hifumi<#>

Русский:
<id231901#46#>Встретиться с Хифуми<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231902#46#>Hang out with Ryuji<#> <id231902#46#>Затусить с Рюдзи<#> E747_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id231902#46#>Hang out with Ryuji<#>

Русский:
<id231902#46#>Затусить с Рюдзи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231903#46#>We're meeting at the beach. I should hurry and change into my swimsuit...<#> <id231903#46#>Мы встречаемся на пляже. Нужно поторопиться и надеть плавки для купания...<#> E747_101 Детали

Английский:
<id231903#46#>We're meeting at the beach. I should hurry and change into my swimsuit...<#>

Русский:
<id231903#46#>Мы встречаемся на пляже. Нужно поторопиться и надеть плавки для купания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231904#46#>We're meeting at the beach. I should change into my swimsuit and meet up with Ryuji...<#> <id231904#46#>Мы встречаемся на пляже. Нужно надеть плавки для купания и пересечься с Рюдзи...<#> E747_101 Детали

Английский:
<id231904#46#>We're meeting at the beach. I should change into my swimsuit and meet up with Ryuji...<#>

Русский:
<id231904#46#>Мы встречаемся на пляже. Нужно надеть плавки для купания и пересечься с Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231905#46#>......<#> <id231905#46#>...<#> E747_101 Детали

Английский:
<id231905#46#>......<#>

Русский:
<id231905#46#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231906#46#>Seems it was my alarm...<#> <id231906#46#>Кажется, это мой телефон...<#> E747_101 Детали

Английский:
<id231906#46#>Seems it was my alarm...<#>

Русский:
<id231906#46#>Кажется, это мой телефон...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231907#46#>......!<#> <id231907#46#>!..<#> E747_101 Детали

Английский:
<id231907#46#>......!<#>

Русский:
<id231907#46#>!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231908#46#>I got a message from Ryuji.<#> <id231908#46#>Мне пришло сообщение от Рюдзи.<#> E747_101 Детали

Английский:
<id231908#46#>I got a message from Ryuji.<#>

Русский:
<id231908#46#>Мне пришло сообщение от Рюдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231909#46#>Looks like I've received some messages.<#> <id231909#46#>Похоже, мне пришло несколько сообщений.<#> E747_101 Детали

Английский:
<id231909#46#>Looks like I've received some messages.<#>

Русский:
<id231909#46#>Похоже, мне пришло несколько сообщений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231910#46#>I think I'll shout, "I love you, Ann Takamaki!"<#> <id231910#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Анн Такамики!»<#> E748_030 Детали

Английский:
<id231910#46#>I think I'll shout, "I love you, Ann Takamaki!"<#>

Русский:
<id231910#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Анн Такамики!»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231911#46#>I think I'll shout, "I love you, Makoto Niijima!"<#> <id231911#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Макото Ниидзима!»<#> E748_030 Детали

Английский:
<id231911#46#>I think I'll shout, "I love you, Makoto Niijima!"<#>

Русский:
<id231911#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Макото Ниидзима!»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231912#46#>I think I'll shout, "I love you, Futaba Sakura!"<#> <id231912#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Футаба Сакура!»<#> E748_030 Детали

Английский:
<id231912#46#>I think I'll shout, "I love you, Futaba Sakura!"<#>

Русский:
<id231912#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Футаба Сакура!»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231913#46#>I think I'll shout, "I love you, Haru Okumura!"<#> <id231913#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Хару Окумура!»<#> E748_030 Детали

Английский:
<id231913#46#>I think I'll shout, "I love you, Haru Okumura!"<#>

Русский:
<id231913#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Хару Окумура!»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231914#46#>I think I'll shout, "I love you, Ryuji Sakamoto!"<#> <id231914#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Рюдзи Сакамото!»<#> E748_030 Детали

Английский:
<id231914#46#>I think I'll shout, "I love you, Ryuji Sakamoto!"<#>

Русский:
<id231914#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Рюдзи Сакамото!»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231915#46#>I think I'll shout, "I love you, Yusuke Kitagawa!"<#> <id231915#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Юсукэ Китагава!»<#> E748_030 Детали

Английский:
<id231915#46#>I think I'll shout, "I love you, Yusuke Kitagawa!"<#>

Русский:
<id231915#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Юсукэ Китагава!»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231916#46#>I think I'll shout, "I love you, Morgana!"<#> <id231916#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Моргана!»<#> E748_030 Детали

Английский:
<id231916#46#>I think I'll shout, "I love you, Morgana!"<#>

Русский:
<id231916#46#>Думаю, я закричу: «Я люблю тебя, Моргана!»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231917#46#>What should I shout?<#> <id231917#46#>Что мне крикнуть?..<#> E748_030 Детали

Английский:
<id231917#46#>What should I shout?<#>

Русский:
<id231917#46#>Что мне крикнуть?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231918#46#>I love Ann!<F3 9A 01 01 01 01><#> <id231918#46#>Я люблю Анн!<F3 9A 01 01 01 01><#> E748_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id231918#46#>I love Ann!<F3 9A 01 01 01 01><#>

Русский:
<id231918#46#>Я люблю Анн!<F3 9A 01 01 01 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231919#46#>I love Makoto!<F3 9A 02 01 02 01><#> <id231919#46#>Я люблю Макото!<F3 9A 02 01 02 01><#> E748_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id231919#46#>I love Makoto!<F3 9A 02 01 02 01><#>

Русский:
<id231919#46#>Я люблю Макото!<F3 9A 02 01 02 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231920#46#>I love Futaba!<F3 9A 03 01 03 01><#> <id231920#46#>Я люблю Футабу!<F3 9A 03 01 03 01><#> E748_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id231920#46#>I love Futaba!<F3 9A 03 01 03 01><#>

Русский:
<id231920#46#>Я люблю Футабу!<F3 9A 03 01 03 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231921#46#>I love Haru!<F3 9A 04 01 04 01><#> <id231921#46#>Я люблю Хару!<F3 9A 04 01 04 01><#> E748_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id231921#46#>I love Haru!<F3 9A 04 01 04 01><#>

Русский:
<id231921#46#>Я люблю Хару!<F3 9A 04 01 04 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения