MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id231622#46#>I didn't prepare a cheat sheet. It looks like I'll just have to put down random answers...<#> <id231622#46#>Я не подготовил шпаргалки. Похоже, что придётся выбирать ответы наугад.<#> E736_001 Детали

Английский:
<id231622#46#>I didn't prepare a cheat sheet. It looks like I'll just have to put down random answers...<#>

Русский:
<id231622#46#>Я не подготовил шпаргалки. Похоже, что придётся выбирать ответы наугад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231623#46#>I brought a cheat sheet. What should I do?<#> <id231623#46#>Я сделал шпаргалки. Что дальше?<#> E736_001 Детали

Английский:
<id231623#46#>I brought a cheat sheet. What should I do?<#>

Русский:
<id231623#46#>Я сделал шпаргалки. Что дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231624#46#>Guess the answers<#> <id231624#46#>Угадай ответы.<#> E736_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id231624#46#>Guess the answers<#>

Русский:
<id231624#46#>Угадай ответы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231625#46#>Cheat<#> <id231625#46#>Смухлюй.<#> E736_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id231625#46#>Cheat<#>

Русский:
<id231625#46#>Смухлюй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231626#46#>I didn't prepare a cheat sheet. It looks like I'll just have to put down random answers...<#> <id231626#46#>Я не подготовил шпаргалки. Похоже, что придётся выбирать ответы наугад.<#> E737_001 Детали

Английский:
<id231626#46#>I didn't prepare a cheat sheet. It looks like I'll just have to put down random answers...<#>

Русский:
<id231626#46#>Я не подготовил шпаргалки. Похоже, что придётся выбирать ответы наугад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231627#46#>I brought a cheat sheet. What should I do?<#> <id231627#46#>Я сделал шпаргалки. Что дальше?<#> E737_001 Детали

Английский:
<id231627#46#>I brought a cheat sheet. What should I do?<#>

Русский:
<id231627#46#>Я сделал шпаргалки. Что дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231628#46#>Guess the answers<#> <id231628#46#>Угадай ответы.<#> E737_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id231628#46#>Guess the answers<#>

Русский:
<id231628#46#>Угадай ответы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231629#46#>Cheat<#> <id231629#46#>Смухлюй.<#> E737_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id231629#46#>Cheat<#>

Русский:
<id231629#46#>Смухлюй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231630#46#>What is the reason people will see the same thing differently?<#> <id231630#46#>Почему люди видят одни и те же вещи по-разному?<#> E737_002#Biology Детали

Английский:
<id231630#46#>What is the reason people will see the same thing differently?<#>

Русский:
<id231630#46#>Почему люди видят одни и те же вещи по-разному?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231631#46#>If how they're seeing things is different, it probably has to do with this kind of information...<#> <id231631#46#>Если они видят вещи по-другому, может быть это связано с восприятием...<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231631#46#>If how they're seeing things is different, it probably has to do with this kind of information...<#>

Русский:
<id231631#46#>Если они видят вещи по-другому, может быть это связано с восприятием...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231632#46#>Auditory information.<#> <id231632#46#>Слуховое восприятие.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231632#46#>Auditory information.<#>

Русский:
<id231632#46#>Слуховое восприятие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231633#46#>Personal information.<#> <id231633#46#>Субъективное восприятие.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231633#46#>Personal information.<#>

Русский:
<id231633#46#>Субъективное восприятие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231634#46#>Visual information.<#> <id231634#46#>Визуальное восприятие.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231634#46#>Visual information.<#>

Русский:
<id231634#46#>Визуальное восприятие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231635#46#>Wait. We're talking about them seeing things differently. Is that really right?<#> <id231635#46#>Погоди. Мы говорим о том, что они видят вещи по-разному. Правильно?<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231635#46#>Wait. We're talking about them seeing things differently. Is that really right?<#>

Русский:
<id231635#46#>Погоди. Мы говорим о том, что они видят вещи по-разному. Правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231636#46#>Wait. We're talking about them seeing things differently. Is that really right?<#> <id231636#46#>Погоди. Мы говорим о том, что они видят вещи по-разному. Правильно?<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231636#46#>Wait. We're talking about them seeing things differently. Is that really right?<#>

Русский:
<id231636#46#>Погоди. Мы говорим о том, что они видят вещи по-разному. Правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231637#46#>Right. How you see something is visual information.<#> <id231637#46#>Правильно. Когда ты на что-то смотришь — это визуальное восприятие.<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231637#46#>Right. How you see something is visual information.<#>

Русский:
<id231637#46#>Правильно. Когда ты на что-то смотришь — это визуальное восприятие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231638#46#>What takes the visual information from your eyes and processes it is the, uh...<#> <id231638#46#>Что воспринимает визуальную информацию с помощью глаз и обрабатывает её...<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231638#46#>What takes the visual information from your eyes and processes it is the, uh...<#>

Русский:
<id231638#46#>Что воспринимает визуальную информацию с помощью глаз и обрабатывает её...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231639#46#>Brain.<#> <id231639#46#>Мозг.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231639#46#>Brain.<#>

Русский:
<id231639#46#>Мозг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231640#46#>Stomach.<#> <id231640#46#>Желудок.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231640#46#>Stomach.<#>

Русский:
<id231640#46#>Желудок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231641#46#>Marrow.<#> <id231641#46#>Костный мозг.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231641#46#>Marrow.<#>

Русский:
<id231641#46#>Костный мозг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231642#46#>Right.<#> <id231642#46#>Верно.<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231642#46#>Right.<#>

Русский:
<id231642#46#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231643#46#>The brain processes visual information. So, the reason why people see things differently is...<#> <id231643#46#>Мозг обрабатывает визуальную информацию. Причина по которой люди видят вещи по-разному...<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231643#46#>The brain processes visual information. So, the reason why people see things differently is...<#>

Русский:
<id231643#46#>Мозг обрабатывает визуальную информацию. Причина по которой люди видят вещи по-разному...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231644#46#>That's not right... is it?<#> <id231644#46#>Это неправильно... не так ли?<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231644#46#>That's not right... is it?<#>

Русский:
<id231644#46#>Это неправильно... не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231645#46#>I think you'd better rethink this one.<#> <id231645#46#>Думаю, тебе надо ещё подумать.<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231645#46#>I think you'd better rethink this one.<#>

Русский:
<id231645#46#>Думаю, тебе надо ещё подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231646#46#>That's not right... is it?<#> <id231646#46#>Это неправильно... не так ли?<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231646#46#>That's not right... is it?<#>

Русский:
<id231646#46#>Это неправильно... не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231647#46#>I think you'd better rethink this one.<#> <id231647#46#>Думаю, тебе надо ещё подумать.<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231647#46#>I think you'd better rethink this one.<#>

Русский:
<id231647#46#>Думаю, тебе надо ещё подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231648#46#>They have different cognitions.<#> <id231648#46#>У них разное восприятие.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231648#46#>They have different cognitions.<#>

Русский:
<id231648#46#>У них разное восприятие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231649#46#>Their visual acuity.<#> <id231649#46#>Разная острота зрения.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231649#46#>Their visual acuity.<#>

Русский:
<id231649#46#>Разная острота зрения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231650#46#>How accurate the printout is.<#> <id231650#46#>Качество изображения.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231650#46#>How accurate the printout is.<#>

Русский:
<id231650#46#>Качество изображения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231651#46#>How the brain interprets the same visual data—how one perceives the world—differs from person to person.<#> <id231651#46#>Как мозг интерпретирует одни и те же визуальные данные, как человек воспринимает этот мир — у всех людей по-разному.<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231651#46#>How the brain interprets the same visual data—how one perceives the world—differs from person to person.<#>

Русский:
<id231651#46#>Как мозг интерпретирует одни и те же визуальные данные, как человек воспринимает этот мир — у всех людей по-разному.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231652#46#>Ooh, this sounds pretty good!<#> <id231652#46#>О, звучит хорошо!<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231652#46#>Ooh, this sounds pretty good!<#>

Русский:
<id231652#46#>О, звучит хорошо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231653#46#>...Is that really right?<#> <id231653#46#>...Уверен, что это правильно?<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231653#46#>...Is that really right?<#>

Русский:
<id231653#46#>...Уверен, что это правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231654#46#>Try thinking it through again.<#> <id231654#46#>Обдумай ещё разок.<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231654#46#>Try thinking it through again.<#>

Русский:
<id231654#46#>Обдумай ещё разок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231655#46#>...Is that really right?<#> <id231655#46#>...Уверен, что это правильно?<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231655#46#>...Is that really right?<#>

Русский:
<id231655#46#>...Уверен, что это правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231656#46#>Try thinking it through again.<#> <id231656#46#>Обдумай ещё разок.<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231656#46#>Try thinking it through again.<#>

Русский:
<id231656#46#>Обдумай ещё разок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231657#46#>Mm, I don't think that's it...<#> <id231657#46#>М-м, не думаю, что это...<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231657#46#>Mm, I don't think that's it...<#>

Русский:
<id231657#46#>М-м, не думаю, что это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231658#46#>Why did Ishikawa Goemon become a popular subject after his death?<#> <id231658#46#>Почему Исикава Гоэмон стал так популярен после своей смерти?<#> E737_002#History Детали

Английский:
<id231658#46#>Why did Ishikawa Goemon become a popular subject after his death?<#>

Русский:
<id231658#46#>Почему Исикава Гоэмон стал так популярен после своей смерти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231659#46#>Goemon was popular because he wasn't just a thief. He was a...<#> <id231659#46#>Гоэмон был известен, потому что он не был просто вором. Он был...<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231659#46#>Goemon was popular because he wasn't just a thief. He was a...<#>

Русский:
<id231659#46#>Гоэмон был известен, потому что он не был просто вором. Он был...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231660#46#>Hottie.<#> <id231660#46#>Красавчиком.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231660#46#>Hottie.<#>

Русский:
<id231660#46#>Красавчиком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231661#46#>Gentleman thief.<#> <id231661#46#>Благородным вором.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231661#46#>Gentleman thief.<#>

Русский:
<id231661#46#>Благородным вором.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231662#46#>Vice-shogun.<#> <id231662#46#>Заместителем сёгуна.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231662#46#>Vice-shogun.<#>

Русский:
<id231662#46#>Заместителем сёгуна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231663#46#>Come on! Think it through again.<#> <id231663#46#>Давай! Подумай ещё.<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231663#46#>Come on! Think it through again.<#>

Русский:
<id231663#46#>Давай! Подумай ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231664#46#>Stealing from the rich and giving to the poor—yup, that's Goemon all right.<#> <id231664#46#>Кража у богатых и помощь бедным... Да, это в стиле Гоэмона.<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231664#46#>Stealing from the rich and giving to the poor—yup, that's Goemon all right.<#>

Русский:
<id231664#46#>Кража у богатых и помощь бедным... Да, это в стиле Гоэмона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231665#46#>And, the person in power who had it in for Goemon was...<#> <id231665#46#>Человек находящийся у власти, который поймал Гоэмона был...<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231665#46#>And, the person in power who had it in for Goemon was...<#>

Русский:
<id231665#46#>Человек находящийся у власти, который поймал Гоэмона был...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231666#46#>That's not right, is it? Think it through again.<#> <id231666#46#>Это неправильно. Подумай ещё раз.<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231666#46#>That's not right, is it? Think it through again.<#>

Русский:
<id231666#46#>Это неправильно. Подумай ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231667#46#>Oda Nobunaga.<#> <id231667#46#>Ода Нобунага.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231667#46#>Oda Nobunaga.<#>

Русский:
<id231667#46#>Ода Нобунага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231668#46#>Toyotomi Hideyoshi.<#> <id231668#46#>Тоётоми Хидэёси.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231668#46#>Toyotomi Hideyoshi.<#>

Русский:
<id231668#46#>Тоётоми Хидэёси.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231669#46#>Tokugawa Ieyasu.<#> <id231669#46#>Токугава Иэясу.<#> E737_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231669#46#>Tokugawa Ieyasu.<#>

Русский:
<id231669#46#>Токугава Иэясу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231670#46#>That's not right, is it? Think it through again.<#> <id231670#46#>Это неправильно. Подумай ещё раз.<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231670#46#>That's not right, is it? Think it through again.<#>

Русский:
<id231670#46#>Это неправильно. Подумай ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231671#46#>Yeah, Hideyoshi was the most powerful figure during the Sengoku period.<#> <id231671#46#>Да, Хидэёси был самой могущественной фигурой периода Сенгоку.<#> E737_002#Morgana Детали

Английский:
<id231671#46#>Yeah, Hideyoshi was the most powerful figure during the Sengoku period.<#>

Русский:
<id231671#46#>Да, Хидэёси был самой могущественной фигурой периода Сенгоку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения