MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id231272#46#>A Persona-user.<#> <id231272#46#>Пользователь Персон.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231272#46#>A Persona-user.<#>

Русский:
<id231272#46#>Пользователь Персон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231273#46#>A curious child.<#> <id231273#46#>Человек в маске.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231273#46#>A curious child.<#>

Русский:
<id231273#46#>Человек в маске.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231274#46#>A prodigy.<#> <id231274#46#>Одарённый человек.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231274#46#>A prodigy.<#>

Русский:
<id231274#46#>Одарённый человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231275#46#>Are you serious? Think about what we discussed.<#> <id231275#46#>Нет. Вспомни, о чём мы говорили.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231275#46#>Are you serious? Think about what we discussed.<#>

Русский:
<id231275#46#>Нет. Вспомни, о чём мы говорили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231276#46#>Are you serious? Think about what we discussed.<#> <id231276#46#>Нет. Вспомни, о чём мы говорили.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231276#46#>Are you serious? Think about what we discussed.<#>

Русский:
<id231276#46#>Нет. Вспомни, о чём мы говорили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231277#46#>Wondrous... child... Yeah, no doubt about it!<#> <id231277#46#>Одарённый... человек... Точно, не вижу противоречий!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231277#46#>Wondrous... child... Yeah, no doubt about it!<#>

Русский:
<id231277#46#>Одарённый... человек... Точно, не вижу противоречий!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231278#46#>She asked you if you're a wonder child—a kid with lots of talent!<#> <id231278#46#>Она спросила, выдающийся ли ты человек.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231278#46#>She asked you if you're a wonder child—a kid with lots of talent!<#>

Русский:
<id231278#46#>Она спросила, выдающийся ли ты человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231279#46#>She wants to know what the root words mean...?<#> <id231279#46#>«Что означает синестезия»...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231279#46#>She wants to know what the root words mean...?<#>

Русский:
<id231279#46#>«Что означает синестезия»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231280#46#>It's all Greek to me, but I can give it a try...<#> <id231280#46#>Учительница об этом говорила, но я прослушал.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231280#46#>It's all Greek to me, but I can give it a try...<#>

Русский:
<id231280#46#>Учительница об этом говорила, но я прослушал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231281#46#>Here, let's think about this. It'll be easier if we put our heads together.<#> <id231281#46#>Давай подумаем вместе. Одна голова хорошо, а две лучше.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231281#46#>Here, let's think about this. It'll be easier if we put our heads together.<#>

Русский:
<id231281#46#>Давай подумаем вместе. Одна голова хорошо, а две лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231282#46#>Okay, so... Let's start with "syn."<#> <id231282#46#>Так, синестезия у нас...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231282#46#>Okay, so... Let's start with "syn."<#>

Русский:
<id231282#46#>Так, синестезия у нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231283#46#>I think that's in a lot of other words, too. Like... synergy, and synchronicity, and synthesis.<#> <id231283#46#>Это комбинация слов «syn» и «esthesia».<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231283#46#>I think that's in a lot of other words, too. Like... synergy, and synchronicity, and synthesis.<#>

Русский:
<id231283#46#>Это комбинация слов «syn» и «esthesia».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231284#46#>If we think about what these words have in common, then maybe "syn" means...<#> <id231284#46#>Давай по-очереди. «Syn» означает...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231284#46#>If we think about what these words have in common, then maybe "syn" means...<#>

Русский:
<id231284#46#>Давай по-очереди. «Syn» означает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231285#46#>Opposite.<#> <id231285#46#>«Отдельно».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231285#46#>Opposite.<#>

Русский:
<id231285#46#>«Отдельно».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231286#46#>Powerful.<#> <id231286#46#>«Отлично».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231286#46#>Powerful.<#>

Русский:
<id231286#46#>«Отлично».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231287#46#>Together.<#> <id231287#46#>«Вместе».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231287#46#>Together.<#>

Русский:
<id231287#46#>«Вместе».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231288#46#>No... I don't think that's it. Those words have something in common...<#> <id231288#46#>Нет. Думаю, как раз наоборот...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231288#46#>No... I don't think that's it. Those words have something in common...<#>

Русский:
<id231288#46#>Нет. Думаю, как раз наоборот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231289#46#>No... I don't think that's it. Those words have something in common...<#> <id231289#46#>Нет. Думаю, это слово не подходит.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231289#46#>No... I don't think that's it. Those words have something in common...<#>

Русский:
<id231289#46#>Нет. Думаю, это слово не подходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231290#46#>That's it! "Syn" means "together," or a combination of something.<#> <id231290#46#>Точно! «Syn» значит «вместе».<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231290#46#>That's it! "Syn" means "together," or a combination of something.<#>

Русский:
<id231290#46#>Точно! «Syn» значит «вместе».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231291#46#>And "aisthesis," huh? That's a little like the word aesthetics. I wonder if it means...<#> <id231291#46#>Осталась «esthesia». Тут труднее, но это явно...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231291#46#>And "aisthesis," huh? That's a little like the word aesthetics. I wonder if it means...<#>

Русский:
<id231291#46#>Осталась «esthesia». Тут труднее, но это явно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231292#46#>Artists.<#> <id231292#46#>«Эстет».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231292#46#>Artists.<#>

Русский:
<id231292#46#>«Эстет».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231293#46#>Senses.<#> <id231293#46#>«Ощущение».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231293#46#>Senses.<#>

Русский:
<id231293#46#>«Ощущение».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231294#46#>Style.<#> <id231294#46#>«Зрение».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231294#46#>Style.<#>

Русский:
<id231294#46#>«Зрение».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231295#46#>Yeah! That's it.<#> <id231295#46#>Вот-вот! Именно.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231295#46#>Yeah! That's it.<#>

Русский:
<id231295#46#>Вот-вот! Именно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231296#46#>Sounds like we know the definitions of the root words.<#> <id231296#46#>«Syn» значит «вместе», а «esthesia» — «ощущение».<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231296#46#>Sounds like we know the definitions of the root words.<#>

Русский:
<id231296#46#>«Syn» значит «вместе», а «esthesia» — «ощущение».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231297#46#>So that means the full word basically means...<#> <id231297#46#>Так что, «синестезия» будет...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231297#46#>So that means the full word basically means...<#>

Русский:
<id231297#46#>Так что, «синестезия» будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231298#46#>Wait, really?<#> <id231298#46#>Уверен? Звучит похоже, но...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231298#46#>Wait, really?<#>

Русский:
<id231298#46#>Уверен? Звучит похоже, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231299#46#>You think synesthesia means "artists together"? I dunno...<#> <id231299#46#>«Вместе» и «эстет»? Что-то не вяжется.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231299#46#>You think synesthesia means "artists together"? I dunno...<#>

Русский:
<id231299#46#>«Вместе» и «эстет»? Что-то не вяжется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231300#46#>Let's think it over again.<#> <id231300#46#>Давай подумаем ещё раз.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231300#46#>Let's think it over again.<#>

Русский:
<id231300#46#>Давай подумаем ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231301#46#>Huh. I don't know if I buy that.<#> <id231301#46#>Хм, разве? Если так, то...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231301#46#>Huh. I don't know if I buy that.<#>

Русский:
<id231301#46#>Хм, разве? Если так, то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231302#46#>How would it make sense if synesthesia meant "styles together"?<#> <id231302#46#>«Вместе» и «зрение»? Мы явно что-то упустили.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231302#46#>How would it make sense if synesthesia meant "styles together"?<#>

Русский:
<id231302#46#>«Вместе» и «зрение»? Мы явно что-то упустили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231303#46#>Let's think it over again.<#> <id231303#46#>Давай подумаем ещё раз.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231303#46#>Let's think it over again.<#>

Русский:
<id231303#46#>Давай подумаем ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231304#46#>The five senses.<#> <id231304#46#>«Все чувства».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231304#46#>The five senses.<#>

Русский:
<id231304#46#>«Все чувства».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231305#46#>Senses coming together.<#> <id231305#46#>«Соединение чувств».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231305#46#>Senses coming together.<#>

Русский:
<id231305#46#>«Соединение чувств».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231306#46#>Everybody's senses.<#> <id231306#46#>«Шестое чувство».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231306#46#>Everybody's senses.<#>

Русский:
<id231306#46#>«Шестое чувство».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231307#46#>Yeah, that's it! Phew... We really gotta stay on our toes in this class.<#> <id231307#46#>Да, я тоже так подумал! Фух, давай теперь будем слушать внимательней.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231307#46#>Yeah, that's it! Phew... We really gotta stay on our toes in this class.<#>

Русский:
<id231307#46#>Да, я тоже так подумал! Фух, давай теперь будем слушать внимательней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231308#46#>I could use a snack after all that brain power... Let's get a treat after this!<#> <id231308#46#>На мозговой штурм уходит много энергии. Надо обязательно поесть!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231308#46#>I could use a snack after all that brain power... Let's get a treat after this!<#>

Русский:
<id231308#46#>На мозговой штурм уходит много энергии. Надо обязательно поесть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231309#46#>That's not it, is it? Let's think it over.<#> <id231309#46#>Это же совершенно не то. Подумай ещё.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231309#46#>That's not it, is it? Let's think it over.<#>

Русский:
<id231309#46#>Это же совершенно не то. Подумай ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231310#46#>That's not it, is it? Let's think it over.<#> <id231310#46#>Это же совершенно не то. Подумай ещё.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231310#46#>That's not it, is it? Let's think it over.<#>

Русский:
<id231310#46#>Это же совершенно не то. Подумай ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231311#46#>Okay! Let's remember what she said together.<#> <id231311#46#>Ладно, давай вместе вспомним, что она сказала.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231311#46#>Okay! Let's remember what she said together.<#>

Русский:
<id231311#46#>Ладно, давай вместе вспомним, что она сказала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231312#46#>The English word "azure..." What language did she say that came from?<#> <id231312#46#>От какого языка произошло английское слово «лазурь»?<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231312#46#>The English word "azure..." What language did she say that came from?<#>

Русский:
<id231312#46#>От какого языка произошло английское слово «лазурь»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231313#46#>Polish.<#> <id231313#46#>Польский.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231313#46#>Polish.<#>

Русский:
<id231313#46#>Польский.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231314#46#>Persian.<#> <id231314#46#>Персидский<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231314#46#>Persian.<#>

Русский:
<id231314#46#>Персидский<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231315#46#>Pashto.<#> <id231315#46#>Пушту.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231315#46#>Pashto.<#>

Русский:
<id231315#46#>Пушту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231316#46#>No, I don't think that was it...<#> <id231316#46#>Нет, не думаю, что это оно...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231316#46#>No, I don't think that was it...<#>

Русский:
<id231316#46#>Нет, не думаю, что это оно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231317#46#>Yeah, she said it was from the Persian language.<#> <id231317#46#>Да, она сказала, что это из персидского языка.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231317#46#>Yeah, she said it was from the Persian language.<#>

Русский:
<id231317#46#>Да, она сказала, что это из персидского языка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231318#46#>Now, what did she say it came from?<#> <id231318#46#>Так, откуда оно?<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231318#46#>Now, what did she say it came from?<#>

Русский:
<id231318#46#>Так, откуда оно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231319#46#>I think that's in the same general area, but...<#> <id231319#46#>Мне кажется из какой-то одной области, но...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231319#46#>I think that's in the same general area, but...<#>

Русский:
<id231319#46#>Мне кажется из какой-то одной области, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231320#46#>I dunno. I don't think that's quite it...<#> <id231320#46#>Я не думаю, что в самом деле так...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231320#46#>I dunno. I don't think that's quite it...<#>

Русский:
<id231320#46#>Я не думаю, что в самом деле так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231321#46#>The sea.<#> <id231321#46#>Море.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231321#46#>The sea.<#>

Русский:
<id231321#46#>Море.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения