| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id231122#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id231122#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | E712_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231123#46#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id231123#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | E712_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231124#46#>Customization work will now be cheaper.<#> | <id231124#46#>Изготовление оружия под заказ стало дешевле.<#> | E712_091 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231125#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id231125#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | E712_091 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231126#46#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id231126#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | E712_091 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231127#46#>Iwai will now accept orders for <F2 01 03 01>extreme-difficulty gun and sword customization<F2 01 1C 01>.<#> | <id231127#46#>Ивай теперь принимает заказы на <F2 01 03 01>изготовление сверх-сложных оружия и меча <F2 01 1C 01>.<#> | E712_100 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231128#46#>I feel like helping Iwai with his work has honed my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231128#46#>[RN]Думаю, помогая Иваю в работе,<0A>моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> улучшится...<#> | E712_100 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231129#46#>I feel like cooperating in that shady clinical trial has increased my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231129#46#>Чувствую, принимая участие в этом сомнительном клиническом испытании, моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> растёт...<#> | E713_013 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231130#46#>Has my relationship with Takemi progressed to a point where a confession would be met favorably?<#> | <id231130#46#>Развились ли мои отношения с Такэми до такой степени, когда признание будет встречено позитивно?<#> | E713_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231131#46#>Maybe I'll use Sojiro's phrase, "Don't ask; just come with me."<#> | <id231131#46#>Или сказать в духе Содзиро: «Нет времени объяснять, идём со мной»?<#> | E713_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231132#46#>Don't ask; just come with me.<#> | <id231132#46#>Нет времени объяснять, идём со мной.<#> | E713_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231133#46#>Confess normally<#> | <id231133#46#>Признаться нормально<#> | E713_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231134#46#>I should choose my words carefully...<#> | <id231134#46#>Я должен тщательно выбирать слова...<#> | E713_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231135#46#>I should choose my words carefully...<#> | <id231135#46#>Я должен тщательно выбирать слова...<#> | E713_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231136#46#>I'm already <F2 01 03 01>in a relationship with another girl<F2 01 1C 01>...<#> | <id231136#46#>Я уже <F2 01 03 01>встречаюсь с другой девушкой<F2 01 1C 01>.<#> | E713_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231137#46#>Has my relationship with Kawakami progressed to a point where a confession would be met favorably?<#> | <id231137#46#>Настолько ли мои отношения с Каваками близки, что признание может быть встречено с благосклонностью?<#> | E714_091 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231138#46#>Maybe I'll use Sojiro's phrase, "Don't ask; just come with me."<#> | <id231138#46#>Или сказать в духе Содзиро: «Нет времени объяснять, идём со мной»?<#> | E714_091 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231139#46#>Don't ask; just come with me.<#> | <id231139#46#>Нет времени объяснять, идём со мной.<#> | E714_091#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231140#46#>Confess normally<#> | <id231140#46#>Признаться нормально<#> | E714_091#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231141#46#>I should choose my words carefully...<#> | <id231141#46#>Я должен тщательно выбирать слова...<#> | E714_091 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231142#46#>I should choose my words carefully...<#> | <id231142#46#>Я должен тщательно выбирать слова...<#> | E714_091 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231143#46#>I'm already <F2 01 03 01>in a relationship with another girl<F2 01 1C 01>...<#> | <id231143#46#>Я уже <F2 01 03 01>встречаюсь с другой девушкой<F2 01 1C 01>.<#> | E714_091 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231144#46#>I was able to pique Ohya's interest...<#> | <id231144#46#>Я смог заинтересовать Ою...<#> | E715_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231145#46#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> has increased...<#> | <id231145#46#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> увеличилась...<#> | E715_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231146#46#>I was able to pique Ohya's interest with stories of the Phantom Thieves...<#> | <id231146#46#>Я смог заинтересовать Ою историями о Призрачных похитителях...<#> | E715_020 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231147#46#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> has increased...<#> | <id231147#46#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> увеличилась...<#> | E715_020 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231148#46#>I feel like pretending to be lovers with Ohya increased my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231148#46#>Чувствую, что вся эта комедия романа с Ойей увеличила мою <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01>Харизму<F2 01 1C 01>...<#> | E715_040 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 8C 02 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231149#46#>I spoke about the Phantom Thieves in a way that somehow piqued Ohya's interest...<#> | <id231149#46#>Каким-то образом я смог заинтересовать Ою, говоря о Призрачных похитителях...<#> | E715_070 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231150#46#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> has increased...<#> | <id231150#46#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> увеличилась...<#> | E715_070 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231151#46#>I enthralled Ohya with my stories about the Phantom Thieves...<#> | <id231151#46#>Я увлёк Ою историями о Призрачных похитителях...<#> | E715_081 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231152#46#>I feel like my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> has increased...<#> | <id231152#46#>Кажется, что моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> увеличилась...<#> | E715_081 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231153#46#>Has my relationship with Ohya progressed to a point where a confession would be met favorably?<#> | <id231153#46#>Дошли ли мои отношения с Оей до того уровня, когда признание будет встречено благосклонно?<#> | E715_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231154#46#>Maybe I'll use Sojiro's phrase, "Don't ask; just come with me."<#> | <id231154#46#>Или сказать в духе Содзиро: «Нет времени объяснять, идём со мной»?<#> | E715_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231155#46#>Don't ask; just come with me.<#> | <id231155#46#>Нет времени объяснять, идём со мной.<#> | E715_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231156#46#>Confess normally<#> | <id231156#46#>Признаться нормально<#> | E715_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231157#46#>I should choose my words carefully...<#> | <id231157#46#>Я должен тщательно выбирать слова...<#> | E715_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231158#46#>I should choose my words carefully...<#> | <id231158#46#>Я должен тщательно выбирать слова...<#> | E715_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231159#46#>I'm already <F2 01 03 01>in a relationship with another girl<F2 01 1C 01>...<#> | <id231159#46#>Я уже <F2 01 03 01>встречаюсь с другой девушкой<F2 01 1C 01>.<#> | E715_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231160#46#>Interacting with Shinya has made my heart grow... I feel like my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> has increased...<#> | <id231160#46#>Отношения с Синъей разожгли во мне чувства, Чувствую, у меня стало больше <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01>Доброты<F2 01 1C 01>...<#> | E716_011 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 8C 05 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231161#46#>Interacting with Shinya has made my heart grow... I feel like my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> has increased...<#> | <id231161#46#>Отношения с Синъей разожгли во мне чувства, Чувствую, у меня стало больше <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01>Доброты<F2 01 1C 01>...<#> | E716_020 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 8C 05 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231162#46#>I feel like playing shogi with Hifumi has helped sharpen my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231162#46#>Похоже, игра в сёги с Хифуми, улучшает мою <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01>Эрудицию<F2 01 1C 01>.<#> | E717_011 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 8C 01 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231163#46#>I feel like playing shogi with Hifumi has helped sharpen my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231163#46#>Похоже, игра в сёги с Хифуми, улучшает мою <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01>Эрудицию<F2 01 1C 01>.<#> | E717_020 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 8C 01 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231164#46#>You have formed a contract with the prime minister of the Sun arcana!<#> | <id231164#46#>Ты заключил договор с премьер-министром аркана Солнце!<#> | E719_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231165#46#>You will now gain an experience bonus every time you fuse a Persona of the Sun arcana!<#> | <id231165#46#>Теперь каждый раз при слиянии Персоны аркана Солнце ты будешь получать дополнительный опыт!<#> | E719_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231166#46#>You can now obtain blank cards as an added bonus when gaining skills cards through negotiation.<#> | <id231166#46#>Теперь, зарабатывая карты навыков при переговорах, ты можешь получить дополнительные пустые карты.<#> | E719_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231167#46#>I feel like learning about the basics of negotiation has served to increase my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231167#46#>Чувствую моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> улучшилась благодаря изучение основ ведения переговоров.<#> | E719_020 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231168#46#>You can now obtain two to three times the normal amount of money from negotiations.<#> | <id231168#46#>Теперь вы можешь получить в два или три раза больше денег от переговоров.<#> | E719_030 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231169#46#>I feel like helping with the speech has served to increase my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231169#46#>Я чувствую, что пока я помогал с речью, моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> возросла...<#> | E719_040 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231170#46#>You can now lower a Shadow's caution during negotiation.<#> | <id231170#46#>Теперь при переговорах Тень может проявлять меньше осторожности.<#> | E719_050 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231171#46#>I feel like listening to Yoshida's speech has served to increase my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231171#46#>Чувствую, моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> увеличилась благодаря речи Ёсиды...<#> | E719_050 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||