| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id231072#46#>Overturn your fate!<#> | <id231072#46#>Измените свою судьбу!<#> | E710_020#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231073#46#>Fight the power!<#> | <id231073#46#>Сражайся с силой!<#> | E710_020#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231074#46#>Eek!<#> | <id231074#46#>Эк!<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231075#46#>Th-That's not encouraging, that's just aggressive! Please reconsider your answer!<#> | <id231075#46#>Э-это не поддержка, а просто агрессия! Прошу, пересмотри свой ответ!<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231076#46#>Don't be so irresponsible! That's simply not an option!<#> | <id231076#46#>Не будь таким безответственным! Так нельзя!<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231077#46#>How can you expect her to overturn that which is inescapable!?<#> | <id231077#46#>Как можно ожидать, что она изменит то, что невозможно?!<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231078#46#>You know we're talking about her business success, right? This has nothing to do with "the power."<#> | <id231078#46#>Ты ведь понимаешь, что мы говорим о её деловом успехе? Сила тут ни при чём.<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231079#46#>Reconsider your answer!<#> | <id231079#46#>Пересмотри свой ответ!<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231080#46#>This man is bound by the fetters of societal obligation...<#> | <id231080#46#>[RN]Этот мужчина связан социальными<0A>обязательствами по рукам и ногам...<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231081#46#>How should he move forward?<#> | <id231081#46#>Что посоветуешь ему?<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231082#46#>Go for the money.<#> | <id231082#46#>Бежать за деньгами.<#> | E710_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231083#46#>Follow his heart.<#> | <id231083#46#>Следовать зову сердца.<#> | E710_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231084#46#>Chase a promotion.<#> | <id231084#46#>Стараться получить повышение.<#> | E710_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231085#46#>If that were his decision, the only logical option would be for him to marry the president's daughter.<#> | <id231085#46#>Если бы это зависело от него, единственным логичным вариантом было бы жениться на дочери президента.<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231086#46#>I suggest you come up with something better, unless you want to be cursed by my divine power.<#> | <id231086#46#>Лучше придумай что-нибудь получше, если не хочешь испытать проклятие моей божественной силы.<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231087#46#>Oh, that's a wonderful suggestion!<#> | <id231087#46#>О, замечательное предложение!<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231088#46#>Though I guess anyone could have come up with that answer...<#> | <id231088#46#>Хотя, наверное, любой мог бы придумать такой ответ...<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231089#46#>He never offered that as one of his options.<#> | <id231089#46#>Он не называл это одним из вариантов.<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231090#46#>I suggest you come up with something better, unless you want to be cursed by my divine power.<#> | <id231090#46#>Лучше придумай что-нибудь получше, если не хочешь испытать проклятие моей божественной силы.<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231091#46#>Incidentally, what would you say to make him choose his childhood friend?<#> | <id231091#46#>Но тем не менее, что бы ты ему сказал, чтобы он выбрал свою подругу детства?..<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231092#46#>Thieves may steal her away.<#> | <id231092#46#>Воры могут похитить её.<#> | E710_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231093#46#>Marriage kills individuality.<#> | <id231093#46#>Женитьба убивает личность.<#> | E710_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231094#46#>She'll be sad if you break it off.<#> | <id231094#46#>Ей будет грустно, если расстанетесь.<#> | E710_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231095#46#>Thieves...? She's not a child.<#> | <id231095#46#>Воры?.. Она не ребёнок.<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231096#46#>Wouldn't saying that only make him want to end things sooner?<#> | <id231096#46#>Разве это не убедит его покончить с этими отношениями как можно скорее?..<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231097#46#>Please reconsider your answer... unless you want to be cursed by the divine power.<#> | <id231097#46#>Пожалуйста, пересмотри свой ответ... если не хочешь быть проклятым божественной силой.<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231098#46#>I expect he already knows that.<#> | <id231098#46#>Думаю, он уже знает это.<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231099#46#>Please reconsider your answer... unless you want to be cursed by the divine power.<#> | <id231099#46#>Пожалуйста, пересмотри свой ответ... если не хочешь быть проклятым божественной силой.<#> | E710_030#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231100#46#>Your bond with the fortune teller has grown deeper. Having your fortune re-read is now <F2 01 03 01>free<F2 01 1C 01>.<#> | <id231100#46#>Твоя связь с гадалкой стала глубже. Теперь повторное гадание для тебя <F2 01 03 01>бесплатно<F2 01 1C 01>.<#> | E710_050 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231101#46#>Your bond with the fortune teller has grown deeper. She can now predict <F2 01 03 01>your destined mate<F2 01 1C 01>.<#> | <id231101#46#>Твоя связь с гадалкой стала глубже. Теперь она может предсказать <F2 01 03 01>предназначенного тебе напарника<F2 01 1C 01>.<#> | E710_060 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231102#46#>Has my relationship with Mifune progressed to a point where a confession would be met favorably?<#> | <id231102#46#>Настолько ли мои отношения с Мифунэ близки, что признание может быть встречено с благосклонностью?<#> | E710_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231103#46#>Maybe I'll use Sojiro's phrase, "Don't ask; just come with me."<#> | <id231103#46#>Или сказать в духе Содзиро: «Нет времени объяснять, идём со мной»?<#> | E710_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231104#46#>Don't ask; just come with me.<#> | <id231104#46#>Нет времени объяснять, идём со мной.<#> | E710_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231105#46#>Confess normally<#> | <id231105#46#>Признаться нормально<#> | E710_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231106#46#>I should choose my words carefully...<#> | <id231106#46#>Я должен тщательно выбирать слова...<#> | E710_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231107#46#>I should choose my words carefully...<#> | <id231107#46#>Я должен тщательно выбирать слова...<#> | E710_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231108#46#>I'm already <F2 01 03 01>in a relationship with another girl<F2 01 1C 01>...<#> | <id231108#46#>Я уже <F2 01 03 01>встречаюсь с другой девушкой<F2 01 1C 01>.<#> | E710_090 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231109#46#>Your bond with the fortune teller has grown deeper. She can now perform <F2 01 03 01>W fortunes<F2 01 1C 01>.<#> | <id231109#46#>Твоя связь с гадалкой стала глубже. Теперь она может исполнить <F2 01 03 01>удачи<F2 01 1C 01>.<#> | E710_100 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231110#46#>Iwai will now accept orders for <F2 01 03 01>beginner gun customization<F2 01 1C 01>.<#> | <id231110#46#>Ивай теперь принимает заказы на <F2 01 03 01>изготовления оружия для новичка<F2 01 1C 01>.<#> | E712_012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231111#46#>You will now gain an experience bonus every time you fuse a Persona of the Hanged Man arcana!<#> | <id231111#46#>Теперь каждый раз при слиянии Персоны аркана Повешенный вы будете получать дополнительный опыт!<#> | E712_012 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231112#46#>Iwai will now accept orders for <F2 01 03 01>beginner sword customization<F2 01 1C 01>.<#> | <id231112#46#>Ивай теперь принимает заказы на <F2 01 03 01>изготовление меча для новичка<F2 01 1C 01>.<#> | E712_020 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231113#46#>I feel like helping Iwai with his work has honed my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231113#46#>[RN]Думаю, помогая Иваю в работе,<0A>моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> улучшится...<#> | E712_020 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231114#46#>Iwai will now accept orders for <F2 01 03 01>low-difficulty gun customization<F2 01 1C 01>.<#> | <id231114#46#>Ивай теперь принимает заказы на <F2 01 03 01>изготовление оружия низкой сложности<F2 01 1C 01>.<#> | E712_030 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231115#46#>I feel like helping Iwai with his work has honed my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231115#46#>[RN]Думаю, помогая Иваю в работе,<0A>моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> улучшится...<#> | E712_030 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231116#46#>Iwai will now accept orders for <F2 01 03 01>low-difficulty sword customization<F2 01 1C 01>.<#> | <id231116#46#>Ивай теперь принимает заказы на <F2 01 03 01>изготовление меча низкой сложности<F2 01 1C 01>.<#> | E712_041 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231117#46#>I feel like helping Iwai with his work has honed my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231117#46#>[RN]Думаю, помогая Иваю в работе,<0A>моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> улучшится...<#> | E712_041 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231118#46#>Iwai will now accept orders for <F2 01 03 01>mid-difficulty gun customization<F2 01 1C 01>. Max ally ammo has also increased.<#> | <id231118#46#>Ивай теперь принимает заказы на <F2 01 03 01>изготовление оружия средней сложности<F2 01 1C 01>. Максимальное количество патронов увеличено.<#> | E712_050 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231119#46#>I feel like helping Iwai with his work has honed my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231119#46#>[RN]Думаю, помогая Иваю в работе,<0A>моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> улучшится...<#> | E712_050 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231120#46#>Iwai will now accept orders for <F2 01 03 01>high-difficulty sword customization<F2 01 1C 01>.<#> | <id231120#46#>Ивай теперь принимает заказы на <F2 01 03 01>изготовление меча высокой сложности<F2 01 1C 01>.<#> | E712_081 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231121#46#>I feel like helping Iwai with his work has honed my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id231121#46#>[RN]Думаю, помогая Иваю в работе,<0A>моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> улучшится...<#> | E712_081 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||