MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id231322#46#>A blue stone.<#> <id231322#46#>Синий камень.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231322#46#>A blue stone.<#>

Русский:
<id231322#46#>Синий камень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231323#46#>A blue flower.<#> <id231323#46#>Синий цветок.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231323#46#>A blue flower.<#>

Русский:
<id231323#46#>Синий цветок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231324#46#>Really? Let's try thinking about this again.<#> <id231324#46#>В самом деле? Подумай ещё раз.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231324#46#>Really? Let's try thinking about this again.<#>

Русский:
<id231324#46#>В самом деле? Подумай ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231325#46#>Yeah, it was some kind of blue stone.<#> <id231325#46#>Верно, это некий синий камень.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231325#46#>Yeah, it was some kind of blue stone.<#>

Русский:
<id231325#46#>Верно, это некий синий камень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231326#46#>Geez, what kind of blue stone could "azure" be based off of? There can't be that many...<#> <id231326#46#>Так, из-за оттенка какого синего камня мог появиться «лазурный» цвет? Их не может быть слишком много...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231326#46#>Geez, what kind of blue stone could "azure" be based off of? There can't be that many...<#>

Русский:
<id231326#46#>Так, из-за оттенка какого синего камня мог появиться «лазурный» цвет? Их не может быть слишком много...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231327#46#>Really? Let's try thinking about this again.<#> <id231327#46#>В самом деле? Подумай ещё раз.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231327#46#>Really? Let's try thinking about this again.<#>

Русский:
<id231327#46#>В самом деле? Подумай ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231328#46#>Sapphire.<#> <id231328#46#>Сапфир.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231328#46#>Sapphire.<#>

Русский:
<id231328#46#>Сапфир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231329#46#>Lapis lazuli.<#> <id231329#46#>Лазурит.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231329#46#>Lapis lazuli.<#>

Русский:
<id231329#46#>Лазурит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231330#46#>Jade-albite.<#> <id231330#46#>Нефрит-альбит.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231330#46#>Jade-albite.<#>

Русский:
<id231330#46#>Нефрит-альбит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231331#46#>That doesn't feel quite right... Let's try thinking about it again.<#> <id231331#46#>Это не совсем верно... Подумай ещё раз.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231331#46#>That doesn't feel quite right... Let's try thinking about it again.<#>

Русский:
<id231331#46#>Это не совсем верно... Подумай ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231332#46#>Lapis lazuli... That's gotta be it, yeah!<#> <id231332#46#>Лазурит... Должно быть, это он!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231332#46#>Lapis lazuli... That's gotta be it, yeah!<#>

Русский:
<id231332#46#>Лазурит... Должно быть, это он!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231333#46#>The English word "azure" comes from the Persian word for the lapis lazuli stone!<#> <id231333#46#>Английское слово «лазурный» произошло от персидского камня «лазурит»!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231333#46#>The English word "azure" comes from the Persian word for the lapis lazuli stone!<#>

Русский:
<id231333#46#>Английское слово «лазурный» произошло от персидского камня «лазурит»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231334#46#>...Where are you getting that? I don't think that's even blue.<#> <id231334#46#>...Откуда ты это взял? Я не уверен, синий ли он.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231334#46#>...Where are you getting that? I don't think that's even blue.<#>

Русский:
<id231334#46#>...Откуда ты это взял? Я не уверен, синий ли он.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231335#46#>Okay! Let's remember what she said together.<#> <id231335#46#>[RN]Ладно, давай вместе вспомним, что она<0A>сказала. Обрати внимание, на нашем языке<0A>слова идут в другом порядке.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231335#46#>Okay! Let's remember what she said together.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id231335#46#>[RN]Ладно, давай вместе вспомним, что она<0A>сказала. Обрати внимание, на нашем языке<0A>слова идут в другом порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231336#46#>So "PVS," referring to when you mistakenly think your phone is going off... What's the P?<#> <id231336#46#>[RN]«Синдром иллюзорной вибрации».<0A>Начнём с первого слова.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231336#46#>So "PVS," referring to when you mistakenly think your phone is going off... What's the P?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id231336#46#>[RN]«Синдром иллюзорной вибрации».<0A>Начнём с первого слова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231337#46#>Prediction.<#> <id231337#46#>«Metabolic».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231337#46#>Prediction.<#>

Русский:
<id231337#46#>«Metabolic».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231338#46#>Phone.<#> <id231338#46#>«Sindbad».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231338#46#>Phone.<#>

Русский:
<id231338#46#>«Sindbad».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231339#46#>Phantom.<#> <id231339#46#>«Syndrome».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231339#46#>Phantom.<#>

Русский:
<id231339#46#>«Syndrome».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231340#46#>Right.<#> <id231340#46#>Верно.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231340#46#>Right.<#>

Русский:
<id231340#46#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231341#46#>It's gotta start with "phantom," since you're only imagining it.<#> <id231341#46#>[RN]«Синдром» так и пишется.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231341#46#>It's gotta start with "phantom," since you're only imagining it.<#>

Русский:
<id231341#46#>[RN]«Синдром» так и пишется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231342#46#>So next is the V part. That means it'd be "phantom..." what?<#> <id231342#46#>Дальше, что у нас со словом «иллюзорный»?<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231342#46#>So next is the V part. That means it'd be "phantom..." what?<#>

Русский:
<id231342#46#>Дальше, что у нас со словом «иллюзорный»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231343#46#>No, that doesn't seem right. Let's rethink this...<#> <id231343#46#>Связано с медициной... но нет! Обдумай получше.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231343#46#>No, that doesn't seem right. Let's rethink this...<#>

Русский:
<id231343#46#>Связано с медициной... но нет! Обдумай получше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231344#46#>No, that doesn't seem right. Let's rethink this...<#> <id231344#46#>Звучит похоже... но нет! Обдумай получше.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231344#46#>No, that doesn't seem right. Let's rethink this...<#>

Русский:
<id231344#46#>Звучит похоже... но нет! Обдумай получше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231345#46#>Vogue.<#> <id231345#46#>«Dream».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231345#46#>Vogue.<#>

Русский:
<id231345#46#>«Dream».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231346#46#>Vibration.<#> <id231346#46#>«Phantom».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231346#46#>Vibration.<#>

Русский:
<id231346#46#>«Phantom».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231347#46#>Variance.<#> <id231347#46#>«Fancy».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231347#46#>Variance.<#>

Русский:
<id231347#46#>«Fancy».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231348#46#>That doesn't seem right. Remember, it's a phone...<#> <id231348#46#>Не похоже на правильный ответ...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231348#46#>That doesn't seem right. Remember, it's a phone...<#>

Русский:
<id231348#46#>Не похоже на правильный ответ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231349#46#>Let's try this again. Think through it calmly.<#> <id231349#46#>Попробуй снова. Надо спокойно обдумать.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231349#46#>Let's try this again. Think through it calmly.<#>

Русский:
<id231349#46#>Попробуй снова. Надо спокойно обдумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231350#46#>That doesn't seem right. Remember, it's a phone...<#> <id231350#46#>Не похоже на правильный ответ...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231350#46#>That doesn't seem right. Remember, it's a phone...<#>

Русский:
<id231350#46#>Не похоже на правильный ответ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231351#46#>Let's try this again. Think through it calmly.<#> <id231351#46#>Попробуй снова. Надо спокойно обдумать.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231351#46#>Let's try this again. Think through it calmly.<#>

Русский:
<id231351#46#>Попробуй снова. Надо спокойно обдумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231352#46#>Yeah, that's it!<#> <id231352#46#>О, точно!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231352#46#>Yeah, that's it!<#>

Русский:
<id231352#46#>О, точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231353#46#>When your phone buzzes, you say it's "vibrating."<#> <id231353#46#>Это значит «иллюзорный», «фантомный» или «призрачный».<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231353#46#>When your phone buzzes, you say it's "vibrating."<#>

Русский:
<id231353#46#>Это значит «иллюзорный», «фантомный» или «призрачный».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231354#46#>Last is the S. So if we have "phantom vibration" so far...<#> <id231354#46#>Осталось разобраться с вибрацией.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231354#46#>Last is the S. So if we have "phantom vibration" so far...<#>

Русский:
<id231354#46#>Осталось разобраться с вибрацией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231355#46#>Situation.<#> <id231355#46#>«Quake».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231355#46#>Situation.<#>

Русский:
<id231355#46#>«Quake».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231356#46#>Sounds.<#> <id231356#46#>«Shake».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231356#46#>Sounds.<#>

Русский:
<id231356#46#>«Shake».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231357#46#>Syndrome.<#> <id231357#46#>«Vibration».<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231357#46#>Syndrome.<#>

Русский:
<id231357#46#>«Vibration».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231358#46#>You were so close... but no!<#> <id231358#46#>Это вроде тоже дрожь, но не та!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231358#46#>You were so close... but no!<#>

Русский:
<id231358#46#>Это вроде тоже дрожь, но не та!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231359#46#>Let's think about this again from the top.<#> <id231359#46#>Давай обдумаем с самого начала.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231359#46#>Let's think about this again from the top.<#>

Русский:
<id231359#46#>Давай обдумаем с самого начала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231360#46#>You were so close... but no!<#> <id231360#46#>Это вроде тоже дрожь, но не та!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231360#46#>You were so close... but no!<#>

Русский:
<id231360#46#>Это вроде тоже дрожь, но не та!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231361#46#>Let's think about this again from the top.<#> <id231361#46#>Давай обдумаем с самого начала.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231361#46#>Let's think about this again from the top.<#>

Русский:
<id231361#46#>Давай обдумаем с самого начала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231362#46#>Yeah, that's gotta be it! I think we've got it!<#> <id231362#46#>Да, так она и пишется!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231362#46#>Yeah, that's gotta be it! I think we've got it!<#>

Русский:
<id231362#46#>Да, так она и пишется!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231363#46#>PVS stands for... Phantom Vibration Syndrome!<#> <id231363#46#>«Синдром иллюзорной вибрации» на английском будет — «Phantom Vibration Syndrome».<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231363#46#>PVS stands for... Phantom Vibration Syndrome!<#>

Русский:
<id231363#46#>«Синдром иллюзорной вибрации» на английском будет — «Phantom Vibration Syndrome».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231364#46#>...Hm? Did we ever learn about The Tale of the Bamboo Cutter?<#> <id231364#46#>...Хм? Мы что-нибудь узнали о «Сказке о бамбукорезах»?<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231364#46#>...Hm? Did we ever learn about The Tale of the Bamboo Cutter?<#>

Русский:
<id231364#46#>...Хм? Мы что-нибудь узнали о «Сказке о бамбукорезах»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231365#46#>All right, let's try to remember.<#> <id231365#46#>Хорошо, давай попробуем вспомнить.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231365#46#>All right, let's try to remember.<#>

Русский:
<id231365#46#>Хорошо, давай попробуем вспомнить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231366#46#>The Tale of the Bamboo Cutter is an old fable, right? So it starts...<#> <id231366#46#>Сказка о бамбукорезах — старая басня, верно? И начинается она...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231366#46#>The Tale of the Bamboo Cutter is an old fable, right? So it starts...<#>

Русский:
<id231366#46#>Сказка о бамбукорезах — старая басня, верно? И начинается она...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231367#46#>The bells of Jetavana...<#> <id231367#46#>Колокола Джетаваны...<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231367#46#>The bells of Jetavana...<#>

Русский:
<id231367#46#>Колокола Джетаваны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231368#46#>I am a cat.<#> <id231368#46#>Я — кот.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231368#46#>I am a cat.<#>

Русский:
<id231368#46#>Я — кот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231369#46#>Once upon a time...<#> <id231369#46#>Давным-давно<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231369#46#>Once upon a time...<#>

Русский:
<id231369#46#>Давным-давно<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231370#46#>...Wait, no. I don't think it was anything that lofty or poetic.<#> <id231370#46#>...Постой, нет. Вряд ли это было что-то возвышенное и поэтичное.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231370#46#>...Wait, no. I don't think it was anything that lofty or poetic.<#>

Русский:
<id231370#46#>...Постой, нет. Вряд ли это было что-то возвышенное и поэтичное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231371#46#>I am NOT a cat! U-Uh, I mean... well... Sorry. Force of habit.<#> <id231371#46#>Я НЕ кот! Ну, то есть... ну... Прости. Привычка.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231371#46#>I am NOT a cat! U-Uh, I mean... well... Sorry. Force of habit.<#>

Русский:
<id231371#46#>Я НЕ кот! Ну, то есть... ну... Прости. Привычка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения