MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id231522#46#>Memories of vocabulary terms.<#> <id231522#46#>Память словарных терминов.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231522#46#>Memories of vocabulary terms.<#>

Русский:
<id231522#46#>Память словарных терминов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231523#46#>Memories that last a long time.<#> <id231523#46#>Знания, которые долго помнят.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231523#46#>Memories that last a long time.<#>

Русский:
<id231523#46#>Знания, которые долго помнят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231524#46#>Memories of your whole life.<#> <id231524#46#>Воспоминания о всей жизни.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231524#46#>Memories of your whole life.<#>

Русский:
<id231524#46#>Воспоминания о всей жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231525#46#>Is that really what he said? Think about it again.<#> <id231525#46#>Ты в этом уверен? Подумай хорошенько.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231525#46#>Is that really what he said? Think about it again.<#>

Русский:
<id231525#46#>Ты в этом уверен? Подумай хорошенько.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231526#46#>Yeah, it was something like that!<#> <id231526#46#>Да, кажется, правильно!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231526#46#>Yeah, it was something like that!<#>

Русский:
<id231526#46#>Да, кажется, правильно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231527#46#>So anyway, you keep them for a long time. The question is, how long.<#> <id231527#46#>Получается, мы помним информацию очень долго. Вопрос, насколько?<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231527#46#>So anyway, you keep them for a long time. The question is, how long.<#>

Русский:
<id231527#46#>Получается, мы помним информацию очень долго. Вопрос, насколько?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231528#46#>Maruki mentioned something about the amount of memories you could store, right? Something like...<#> <id231528#46#>Маруки что-то говорил о количестве информации, что мы можем помнить, верно? Что-то вроде...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231528#46#>Maruki mentioned something about the amount of memories you could store, right? Something like...<#>

Русский:
<id231528#46#>Маруки что-то говорил о количестве информации, что мы можем помнить, верно? Что-то вроде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231529#46#>Is that really what he said? Think about it again.<#> <id231529#46#>Ты в этом уверен? Подумай хорошенько.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231529#46#>Is that really what he said? Think about it again.<#>

Русский:
<id231529#46#>Ты в этом уверен? Подумай хорошенько.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231530#46#>Two or three.<#> <id231530#46#>Две или три.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231530#46#>Two or three.<#>

Русский:
<id231530#46#>Две или три.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231531#46#>A maximum of ten.<#> <id231531#46#>Не более десяти.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231531#46#>A maximum of ten.<#>

Русский:
<id231531#46#>Не более десяти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231532#46#>Infinite.<#> <id231532#46#>Неограниченно.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231532#46#>Infinite.<#>

Русский:
<id231532#46#>Неограниченно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231533#46#>That's way too small, isn't it? Think about it again.<#> <id231533#46#>Как-то маловато, да? Подумай как следует.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231533#46#>That's way too small, isn't it? Think about it again.<#>

Русский:
<id231533#46#>Как-то маловато, да? Подумай как следует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231534#46#>Huh. Is that really what he said? Give it some more thought.<#> <id231534#46#>Хм. Уверен, что он так сказал? Подумай хорошенько.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231534#46#>Huh. Is that really what he said? Give it some more thought.<#>

Русский:
<id231534#46#>Хм. Уверен, что он так сказал? Подумай хорошенько.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231535#46#>Yeah!<#> <id231535#46#>О, да!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231535#46#>Yeah!<#>

Русский:
<id231535#46#>О, да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231536#46#>If you have theoretically infinite space for them... then theoretically, you'd be able to retain them for...<#> <id231536#46#>Если, теоретически, у нас неограниченный объём памяти... то информацию ты можешь хранить в течение...<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231536#46#>If you have theoretically infinite space for them... then theoretically, you'd be able to retain them for...<#>

Русский:
<id231536#46#>Если, теоретически, у нас неограниченный объём памяти... то информацию ты можешь хранить в течение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231537#46#>Three days max.<#> <id231537#46#>Не более трёх дней.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231537#46#>Three days max.<#>

Русский:
<id231537#46#>Не более трёх дней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231538#46#>Five minutes.<#> <id231538#46#>Пяти минут.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231538#46#>Five minutes.<#>

Русский:
<id231538#46#>Пяти минут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231539#46#>Forever.<#> <id231539#46#>Всей жизни.<#> E731_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id231539#46#>Forever.<#>

Русский:
<id231539#46#>Всей жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231540#46#>Nah, isn't that too short?<#> <id231540#46#>Не... как-то маловато.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231540#46#>Nah, isn't that too short?<#>

Русский:
<id231540#46#>Не... как-то маловато.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231541#46#>Come on, think about this!<#> <id231541#46#>Ну же, подумай хорошенько!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231541#46#>Come on, think about this!<#>

Русский:
<id231541#46#>Ну же, подумай хорошенько!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231542#46#>Yeah, probably five minutes tops... if you're a goldfish!<#> <id231542#46#>Да, максимум пять минут... если ты золотая рыбка!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231542#46#>Yeah, probably five minutes tops... if you're a goldfish!<#>

Русский:
<id231542#46#>Да, максимум пять минут... если ты золотая рыбка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231543#46#>Let's think it over from the start.<#> <id231543#46#>Подумай над этим ещё.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231543#46#>Let's think it over from the start.<#>

Русский:
<id231543#46#>Подумай над этим ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231544#46#>Yeah. I think so too.<#> <id231544#46#>Да. Я тоже так думаю.<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231544#46#>Yeah. I think so too.<#>

Русский:
<id231544#46#>Да. Я тоже так думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231545#46#>...So that's it. Long-term memories will never really fade away!<#> <id231545#46#>...Вот оно как. Долговременные воспоминания не исчезают никогда!<#> E731_002#Morgana Детали

Английский:
<id231545#46#>...So that's it. Long-term memories will never really fade away!<#>

Русский:
<id231545#46#>...Вот оно как. Долговременные воспоминания не исчезают никогда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231546#46#>Huh? Um... What is she even talking about? I don't know politics!<#> <id231546#46#>А? Эм... О чём она? Я вообще не разбираюсь в политике!<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231546#46#>Huh? Um... What is she even talking about? I don't know politics!<#>

Русский:
<id231546#46#>А? Эм... О чём она? Я вообще не разбираюсь в политике!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231547#46#>Crap— Hey, <F1 82>, can you give me a hint here?<#> <id231547#46#>Блин... Эй, <F1 82>, выручай!<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231547#46#>Crap— Hey, <F1 82>, can you give me a hint here?<#>

Русский:
<id231547#46#>Блин... Эй, <F1 82>, выручай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231548#46#>What's that phrase originally meant to convey? "My country, right or wrong"?<#> <id231548#46#>О чём изначально была эта фраза? «Это моя страна, права она или нет»?<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231548#46#>What's that phrase originally meant to convey? "My country, right or wrong"?<#>

Русский:
<id231548#46#>О чём изначально была эта фраза? «Это моя страна, права она или нет»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231549#46#>You unquestioningly support it.<#> <id231549#46#>О беззоговорочной поддержке.<#> E731_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id231549#46#>You unquestioningly support it.<#>

Русский:
<id231549#46#>О беззоговорочной поддержке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231550#46#>Doubting your country.<#> <id231550#46#>О сомнении в своей стране.<#> E731_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id231550#46#>Doubting your country.<#>

Русский:
<id231550#46#>О сомнении в своей стране.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231551#46#>You won't leave for any reason.<#> <id231551#46#>О том, что ты не покинешь страну.<#> E731_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id231551#46#>You won't leave for any reason.<#>

Русский:
<id231551#46#>О том, что ты не покинешь страну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231552#46#>Oh, right! Like, it doesn't matter what they do—you'll always support it.<#> <id231552#46#>А, точно!<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231552#46#>Oh, right! Like, it doesn't matter what they do—you'll always support it.<#>

Русский:
<id231552#46#>А, точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231553#46#>But the original meaning is different? So I guess it'd be something like...<#> <id231553#46#>Но, смысл же обратный, верно? Думаю, это будет что-то вроде...<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231553#46#>But the original meaning is different? So I guess it'd be something like...<#>

Русский:
<id231553#46#>Но, смысл же обратный, верно? Думаю, это будет что-то вроде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231554#46#>Is that it? I dunno...<#> <id231554#46#>Это так? Или нет...<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231554#46#>Is that it? I dunno...<#>

Русский:
<id231554#46#>Это так? Или нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231555#46#>Is that it? I dunno...<#> <id231555#46#>Это так? Или нет...<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231555#46#>Is that it? I dunno...<#>

Русский:
<id231555#46#>Это так? Или нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231556#46#>You don't care about it.<#> <id231556#46#>Она его не волнует.<#> E731_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id231556#46#>You don't care about it.<#>

Русский:
<id231556#46#>Она его не волнует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231557#46#>You can't change its path.<#> <id231557#46#>Это не исправить.<#> E731_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id231557#46#>You can't change its path.<#>

Русский:
<id231557#46#>Это не исправить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231558#46#>You have a duty to correct it.<#> <id231558#46#>Нужно её поправить.<#> E731_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id231558#46#>You have a duty to correct it.<#>

Русский:
<id231558#46#>Нужно её поправить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231559#46#>Huh... I don't know if that's it. Let's think about it again!<#> <id231559#46#>Хм... Не знаю, так ли это. Давай подумаем как следует!<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231559#46#>Huh... I don't know if that's it. Let's think about it again!<#>

Русский:
<id231559#46#>Хм... Не знаю, так ли это. Давай подумаем как следует!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231560#46#>Huh... I don't know if that's it. Let's think about it again!<#> <id231560#46#>Хм... Не знаю, так ли это. Давай подумаем как следует!<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231560#46#>Huh... I don't know if that's it. Let's think about it again!<#>

Русский:
<id231560#46#>Хм... Не знаю, так ли это. Давай подумаем как следует!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231561#46#>Yeah, I think that makes sense.<#> <id231561#46#>Да, думаю, в этом есть смысл.<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231561#46#>Yeah, I think that makes sense.<#>

Русский:
<id231561#46#>Да, думаю, в этом есть смысл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231562#46#>If it's changed, then "My country, right or wrong" must mean you want to keep it from being wrong!<#> <id231562#46#>Если поменять, то «Это моя страна, права она или нет» означает, что ты хочешь, чтобы она не была плохой!<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231562#46#>If it's changed, then "My country, right or wrong" must mean you want to keep it from being wrong!<#>

Русский:
<id231562#46#>Если поменять, то «Это моя страна, права она или нет» означает, что ты хочешь, чтобы она не была плохой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231563#46#>Wow, I don't know at all...<#> <id231563#46#>Блин, не знаю что сказать...<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231563#46#>Wow, I don't know at all...<#>

Русский:
<id231563#46#>Блин, не знаю что сказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231564#46#>Sorry, <F1 82>, can you help me out?<#> <id231564#46#>Извини, <F1 82>, не мог бы ты мне помочь?<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231564#46#>Sorry, <F1 82>, can you help me out?<#>

Русский:
<id231564#46#>Извини, <F1 82>, не мог бы ты мне помочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231565#46#>Something that uses minor metals... And all of us have something like that on us...?<#> <id231565#46#>[RN]С чем-то, в чём есть редкие металлы...<0A>У нас ведь есть такие вещи?..<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231565#46#>Something that uses minor metals... And all of us have something like that on us...?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id231565#46#>[RN]С чем-то, в чём есть редкие металлы...<0A>У нас ведь есть такие вещи?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231566#46#>Uh, right now, I've got... lipstick, my smartphone, and mascara.<#> <id231566#46#>Сейчас у меня есть... помада, смартфон и тушь для ресниц.<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231566#46#>Uh, right now, I've got... lipstick, my smartphone, and mascara.<#>

Русский:
<id231566#46#>Сейчас у меня есть... помада, смартфон и тушь для ресниц.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231567#46#>What do you think, <F1 82>? One of these has minor metals in it, right?<#> <id231567#46#>Как думаешь, <F1 82>? В каких из этих вещей содержатся редкие металлы?<#> E731_012#Ann Детали

Английский:
<id231567#46#>What do you think, <F1 82>? One of these has minor metals in it, right?<#>

Русский:
<id231567#46#>Как думаешь, <F1 82>? В каких из этих вещей содержатся редкие металлы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231568#46#>Lipstick.<#> <id231568#46#>В помаде.<#> E731_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id231568#46#>Lipstick.<#>

Русский:
<id231568#46#>В помаде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231569#46#>Smartphone.<#> <id231569#46#>В смартфоне.<#> E731_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id231569#46#>Smartphone.<#>

Русский:
<id231569#46#>В смартфоне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231570#46#>Mascara.<#> <id231570#46#>В туши для ресниц.<#> E731_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id231570#46#>Mascara.<#>

Русский:
<id231570#46#>В туши для ресниц.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id231571#46#>None of them.<#> <id231571#46#>Ни в одном из них.<#> E731_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id231571#46#>None of them.<#>

Русский:
<id231571#46#>Ни в одном из них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения