| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id231022#46#>Would you be angry if I asked for your help?<#> | <id231022#46#>Ты не разозлишься, если я попрошу тебя о помощи?<#> | E705_081#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231023#46#>Of course I wouldn't.<#> | <id231023#46#>Конечно нет.<#> | E705_081#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231024#46#>Maybe a bit.<#> | <id231024#46#>Возможно, немного.<#> | E705_081#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231025#46#>...Oh.<#> | <id231025#46#>...Ох.<#> | E705_081#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231026#46#>I can't do much by myself though.<#> | <id231026#46#>Сама я мало, что смогу.<#> | E705_081#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231027#46#>I might be able to boost his debt by a million yen or so...<#> | <id231027#46#>Я бы могла увеличить его долг на миллион иен...<#> | E705_081#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231028#46#>But that wouldn't really solve the problem.<#> | <id231028#46#>Но проблему это не решит.<#> | E705_081#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231029#46#>It looks like I have no choice but to accept...<#> | <id231029#46#>Похоже, у меня нет другого выбора, разве что принять...<#> | E705_081 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231030#46#>Just this once.<#> | <id231030#46#>Только в этот раз.<#> | E705_081#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231031#46#>I guess I can't say no.<#> | <id231031#46#>Полагаю я не могу ответить нет.<#> | E705_081#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231032#46#>Really!? Thanks a bunch!<#> | <id231032#46#>Серьёзно? Большое спасибо!<#> | E705_081#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231033#46#>My uncle's name is Youji Isshiki. Let's go to Mementos and change his heart.<#> | <id231033#46#>Моего дядю зовут Ёдзи Иссиики. Давай отправимся в Мементос и изменим его сердце.<#> | E705_081#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231034#46#>But, uh... I have a favor to ask.<#> | <id231034#46#>Но, м-м... у меня есть небольшая просьба.<#> | E705_081#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231035#46#>I don't really wanna tell everybody about the time I spent living with him...<#> | <id231035#46#>Я не особо хочу рассказывать всем о том времени, когда я жила с ним...<#> | E705_081#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231036#46#>Maybe someday, sure... but today's not that day.<#> | <id231036#46#>Может, однажды, конечно... но не сегодня.<#> | E705_081#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231037#46#>So I was thinking... can we maybe go just the two of us?<#> | <id231037#46#>Поэтому я подумала... могли бы мы пойти лишь вдвоём?<#> | E705_081#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231038#46#>I really need your help here, <F1 82>! Pleeeeeeeeeeeease!<#> | <id231038#46#>Мне правда нужно, чтобы тут помог мне, <F1 82>! Пожа-а-а-алуйста!<#> | E705_081#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231039#46#>I need to take care of Futaba's uncle and help Sojiro...<#> | <id231039#46#>Мне нужно позаботиться о дяде Футабы и помочь Содзиро...<#> | E705_081 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231040#46#>Ann will come to your aid if you fail a negotiation with a male Shadow.<#> | <id231040#46#>Анн придёт вам на помощь в случае неудачи в переговорах с Тенью мужского пола.<#> | E706_020 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231041#46#>You have learned a new ability for use during negotiations: the <F2 01 03 01>Brain-Explodingly Sexy Technique<F2 01 1C 01>.<#> | <id231041#46#>Вы выучили новую способность для использования во время переговоров: <F2 01 03 01>Мозго-взрывная секси техника<F2 01 1C 01>.<#> | E706_050 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231042#46#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id231042#46#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | E706_070 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231043#46#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id231043#46#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | E706_070 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231044#46#>Wild Rush has been unlocked.<#> | <id231044#46#>Разблокирован навык: Натиск.<#> | E707_020 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231045#46#>You can now access a new location: <F2 01 03 01>Sports Gym<F2 01 1C 01>.<#> | <id231045#46#>Доступна новая локация: <F2 01 03 01>Спортзал<F2 01 1C 01>.<#> | E707_050 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231046#46#>Message sent out by the script.<#> | <id231046#46#>Сообщение, посланное скриптом.<#> | E707_051 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231047#46#>You can now quick travel to the <F2 01 07 01>Sports Gym<F2 01 01 01> in Shibuya.<#> | <id231047#46#>Теперь вы можете быстрее добираться до <F2 01 07 01>тренажёрного зала<F2 01 01 01> в Сибуе.<#> | E707_051 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231048#46#>The teacher who's with him has shit on me too.<#> | <id231048#46#>С ним препод, который много обо мне знает.<#> | E707_070#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231049#46#>Sorry, but I'm gonna stay holed up in the bathroom.<#> | <id231049#46#>Прости, но я собираюсь остаться в уборной.<#> | E707_070#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231050#46#>Please!<#> | <id231050#46#>Прошу!<#> | E707_070#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231051#46#>Just leave your phone on so I can hear what they're saying.<#> | <id231051#46#>Включи голосовой режим, чтобы я тоже мог услышать разговор.<#> | E707_070#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231052#46#>You have formed a contract with the fortune teller of the Fortune arcana!<#> | <id231052#46#>Ты заключил договор с гадалкой аркана Колесо Фортуны!<#> | E710_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231053#46#>You will now gain an experience bonus every time you fuse a Persona of the Fortune arcana!<#> | <id231053#46#>Теперь каждый раз при слиянии Персоны аркана Колесо Фортуны ты будешь получать дополнительный опыт!<#> | E710_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231054#46#>The fortune teller has now been unlocked. She will be able to read your fortune for the day.<#> | <id231054#46#>Персонаж «Гадалка» разблокирован. Она может предсказать, чего ждать тебе в течение дня.<#> | E710_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231055#46#>You have formed a contract with the fortune teller of the Fortune arcana!<#> | <id231055#46#>Ты заключил договор с гадалкой аркана Колесо Фортуны!<#> | E710_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231056#46#>You will now gain an experience bonus every time you fuse a Persona of the Fortune arcana!<#> | <id231056#46#>Теперь каждый раз при слиянии Персоны аркана Колесо Фортуны ты будешь получать дополнительный опыт!<#> | E710_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231057#46#>You have formed a contract with the fortune teller of the Fortune arcana!<#> | <id231057#46#>Ты заключил договор с гадалкой аркана Колесо Фортуны!<#> | E710_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231058#46#>You will now gain an experience bonus every time you fuse a Persona of the Fortune arcana!<#> | <id231058#46#>Теперь каждый раз при слиянии Персоны аркана Колесо Фортуны ты будешь получать дополнительный опыт!<#> | E710_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231059#46#>The fortune teller can now <F2 01 03 01>read fortune's for today's activities<F2 01 1C 01>.<#> | <id231059#46#>Теперь гадалка может <F2 01 03 01>предсказывать, чего ждать тебе в течение дня<F2 01 1C 01>.<#> | E710_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231060#46#>Continue doing business with her to deepen your bond and allow her to perform more <F2 01 03 01>types of reading<F2 01 1C 01>.<#> | <id231060#46#>Чем больше ты с ней сотрудничаешь, тем глубже ваша связь. А чем глубже связь, тем больше различных <F2 01 03 01>видов предсказаний<F2 01 1C 01> в арсенале у гадалки.<#> | E710_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231061#46#>What can we do to help this woman who is so oppressed by the savagery of a male-dominated work environment?<#> | <id231061#46#>Что мы можем сделать, чтобы помочь этой женщине, угнетаемой в рабочей среде, в которой доминируют мужчины?<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231062#46#>Suggest she gives up.<#> | <id231062#46#>Предложить ей сдаться.<#> | E710_020#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231063#46#>Change her boss's heart.<#> | <id231063#46#>Изменить сердце её начальника.<#> | E710_020#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231064#46#>Encourage her.<#> | <id231064#46#>Приободрить её.<#> | E710_020#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231065#46#>She came here to have her fortune read and to receive advice. Is that honestly your best suggestion?<#> | <id231065#46#>Она пришла сюда за гаданием, и чтобы получить совет. Это, правда, твоё лучшее предложение?<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231066#46#>I would advise you to think of something else before I use my divine power to curse you.<#> | <id231066#46#>Я бы посоветовала тебе одуматься, прежде чем я воспользуюсь своей силой, чтобы проклясть тебя.<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231067#46#>I'm not sure I understand what you mean by that.<#> | <id231067#46#>Я не уверена, что понимаю о чём ты.<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231068#46#>As such, I would suggest you think of something else. I have the power to curse you permanently, you know...<#> | <id231068#46#>Поэтому я бы предложила тебе подумать о чём-нибудь другом. У меня есть возможность проклясть тебя насовсем, знаешь ли...<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231069#46#>What? It's a little idealistic to expect that will actually work...<#> | <id231069#46#>Что? Слишком оптимистично ожидать, будто это действительно сработает...<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231070#46#>Incidentally, what would you say if you wanted to encourage her?<#> | <id231070#46#>И кстати, что бы ты сказал, если захотел поддержать её?<#> | E710_020#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id231071#46#>Hrahhh!<#> | <id231071#46#>Хра-а-а!<#> | E710_020#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||