| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id230346#45#>That book covered all types of flowers and what they mean to people. Now, won't that be handy at the florist job?<#> | <id230346#45#>В книге описаны все виды цветов и их значение для людей. Может, пригодится на работе флориста?<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230347#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230347#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230348#45#>That book taught me a lot about the language of flowers. It'll be good to know for that florist job.<#> | <id230348#45#>Из этой книги я узнал многое о языке цветов. Эти знания пригодятся для работы флористом.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230349#45#>You have gained newfound knowledge on the language of flowers.<#> | <id230349#45#>Вы узнали много нового о языке цветов.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230350#45#>You can now see greater detail in the flower explanations while working as a florist.<#> | <id230350#45#>Работа флористом позволит вам увидеть больше деталей в описаниях цветов.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230351#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230351#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230352#45#>You looked a bit crazy studying so hard...<#> | <id230352#45#>Ты выглядел немного сумасшедшим, занимаясь так усердно.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230353#45#>In any case, I'm sure you've gained a lot of wisdom from reading about historical figures!<#> | <id230353#45#>В любом случае, уверен, что чтение книги об исторических личностях добавило тебе мудрости!<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230354#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230354#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230355#45#>I think I was able to learn from the wisdom of people in the past...<#> | <id230355#45#>Думаю, мне удалось чему-то научиться у мудрецов прошлого...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230356#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230356#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230357#45#>Did you want me to call you "Chief" now? Heh, I'm just kidding.<#> | <id230357#45#>Хочешь, чтобы я называл тебя «шефом»? Да шучу.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230358#45#>Did you learn more about chiefs and their big hearts? Even in the underworld, there's kindness...<#> | <id230358#45#>Ты узнал что-то новое о лидерах и об их благородстве? Даже в мире преступников есть место для доброты...<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230359#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230359#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230360#45#>I think I was able to learn more about the big-hearted nature of chiefs...<#> | <id230360#45#>Думаю, я многое узнал о благородстве лидеров...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230361#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230361#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230362#45#>I thought they were just dolls, but their mechanisms are far more complex than I thought...<#> | <id230362#45#>Я думал, что это просто куклы, но их механизмы намного сложнее...<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230363#45#>Now that you know how they work, I'm sure that's helped you pay better attention to the details?<#> | <id230363#45#>Теперь ты знаешь принцип их работы, уверен, это поможет тебе уделять больше внимания деталям.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230364#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230364#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230365#45#>Now that I've read this, I think I've learned how to pay better attention to details...<#> | <id230365#45#>Теперь, когда я прочитал это, я думаю, что понял, как уделять больше внимания деталям...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230366#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230366#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230367#45#>Casanova? Psh... Seems to me he was more like a shameless pervert than a stud.<#> | <id230367#45#>Казанова? Пш... Да он больше напоминает бесстыдного извращенца, чем учёного.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230368#45#>Well, at least you've learned more about the nuances of sex appeal.<#> | <id230368#45#>Что ж, по крайней мере, ты узнал о тонкостях сексуальной привлекательности.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230369#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230369#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230370#45#>I think I have a better understanding of how sex appeal works now...<#> | <id230370#45#>Думаю, теперь я лучше понимаю, что такое обольстительность...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230371#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230371#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230372#45#>I'm getting information overload... *groan*<#> | <id230372#45#>Кажется, у меня информационная перегрузка... Ух!<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230373#45#>I'm sure you gained a lot of intelligence from that.<#> | <id230373#45#>Уверен, что ты почерпнул из этого много полезного.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230374#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230374#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230375#45#>I feel like I've gained some intelligence...<#> | <id230375#45#>Кажется, я стал умнее.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230376#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230376#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230377#45#>Did you get some tips on playing darts? There sure is a lot more to the game than it first seemed, huh?<#> | <id230377#45#>Ты узнал некоторые советы по игре в дартс? В игре намного больше интересного, чем кажется на первый взгляд, верно?<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230378#45#>That said, there's not much point to just studying the theory of it. Let's put that knowledge to use and play sometime!<#> | <id230378#45#>Думаю, нет особого смысла в простом изучении теории. Давай применим эти знания на практике и сыграем как-нибудь!<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230379#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230379#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230380#45#>I feel like I'm getting the hang of darts.<#> | <id230380#45#>Кажется, я стал лучше разбираться в дартсе.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230381#45#>You can now use <F2 01 03 01>Third Eye<F2 01 1C 01> when playing darts.<#> | <id230381#45#>Теперь вы можете использовать <F2 01 03 01>Третий глаз<F2 01 1C 01> при игре в дартс.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230382#45#>This increases your focus when <F2 01 03 01>preparing to throw a dart<F2 01 1C 01>, making it easier to hit where you aim.<#> | <id230382#45#>Ваша концентрация повышается, перед <F2 01 03 01>броском дротика<F2 01 1C 01>, что облегчает попадание в цель.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230383#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230383#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230384#45#>That book was filled with billiard know-hows...!<#> | <id230384#45#>Эта книга содержала знания о бильярдных ноу-хау!<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230385#45#>And the trick shot section got me pumped! Especially the behind-the-back and jump shots...<#> | <id230385#45#>А раздел с трюковыми ударами заставил меня поднапрячься! Особенно удары из-за спины и перескоки...<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230386#45#>By learning about trick shots, your <F2 01 03 01>Technical rank<F2 01 1C 01> has been unlocked.<#> | <id230386#45#>Благодаря изучению трюковых ударов ваш <F2 01 03 01>технический ранг<F2 01 1C 01> был разблокирован.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230387#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230387#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230388#45#>I learned about billiard techniques...<#> | <id230388#45#>Я узнал о различных техниках игры в бильярд...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230389#45#>Let's give it a try next time!<#> | <id230389#45#>Давай попробуем в другой раз!<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230390#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230390#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230391#45#>A study guide on how to study... This book was very easy to understand.<#> | <id230391#45#>Учебное пособие о том, как учиться... Эта книга была простой.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230392#45#>I can already see that you're able to study with more efficiency now!<#> | <id230392#45#>Я смотрю, теперь ты можешь заниматься с большей эффективностью!<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230393#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230393#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230394#45#>It explained how to enjoy films by watching for the use of cinematic techniques...<#> | <id230394#45#>В ней объясняется, как получить удовольствие от просмотра фильма и различать кинематографические приёмы.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230395#45#>I should go to the movie theater sometime...<#> | <id230395#45#>Нужно как-нибудь сходить в кинотеатр...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||