MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id229090#44#>I'm looking forward to tomorrow...<#> <id229090#44#>Я очень жду завтрашнего дня...<#> E521_019 Детали

Английский:
<id229090#44#>I'm looking forward to tomorrow...<#>

Русский:
<id229090#44#>Я очень жду завтрашнего дня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id229091#44#>......<#> <id229091#44#>...<#> E521_019 Детали

Английский:
<id229091#44#>......<#>

Русский:
<id229091#44#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id229092#44#>Looks like it's just spam...<#> <id229092#44#>Похоже, это просто спам...<#> E521_019 Детали

Английский:
<id229092#44#>Looks like it's just spam...<#>

Русский:
<id229092#44#>Похоже, это просто спам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id229093#44#>Looks like I've received some messages.<#> <id229093#44#>Похоже, мне пришло несколько сообщений.<#> E521_019 Детали

Английский:
<id229093#44#>Looks like I've received some messages.<#>

Русский:
<id229093#44#>Похоже, мне пришло несколько сообщений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230000#45#>Did you hear? Apparently it's an astoundingly large burger.<#> <id230000#45#>Ты слышал? Это поразительно большой бургер.<#> E695_001#Morgana Детали

Английский:
<id230000#45#>Did you hear? Apparently it's an astoundingly large burger.<#>

Русский:
<id230000#45#>Ты слышал? Это поразительно большой бургер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230001#45#>That sounds awesome.<#> <id230001#45#>Звучит круто.<#> E695_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id230001#45#>That sounds awesome.<#>

Русский:
<id230001#45#>Звучит круто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230002#45#>I'm not interested.<#> <id230002#45#>Мне не интересно.<#> E695_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id230002#45#>I'm not interested.<#>

Русский:
<id230002#45#>Мне не интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230003#45#>It'd prolly make me sick...<#> <id230003#45#>Вероятно, из-за этого мне станет плохо...<#> E695_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id230003#45#>It'd prolly make me sick...<#>

Русский:
<id230003#45#>Вероятно, из-за этого мне станет плохо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230004#45#>That's the spirit!<#> <id230004#45#>Вот это настрой!<#> E695_001#Morgana Детали

Английский:
<id230004#45#>That's the spirit!<#>

Русский:
<id230004#45#>Вот это настрой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230005#45#>Phantom thieves need the <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to try anything. We should go sometime.<#> <id230005#45#>Призрачным похитителям нужна <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы попробовать всё. Нужно будет как-нибудь сходить.<#> E695_001#Morgana Детали

Английский:
<id230005#45#>Phantom thieves need the <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to try anything. We should go sometime.<#>

Русский:
<id230005#45#>Призрачным похитителям нужна <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы попробовать всё. Нужно будет как-нибудь сходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230006#45#>Don't be so passive...<#> <id230006#45#>Не будь таким инертным...<#> E695_001#Morgana Детали

Английский:
<id230006#45#>Don't be so passive...<#>

Русский:
<id230006#45#>Не будь таким инертным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230007#45#>Phantom thieves need the <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to try anything. We should go sometime.<#> <id230007#45#>Призрачным похитителям нужна <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы попробовать всё. Нужно будет как-нибудь сходить.<#> E695_001#Morgana Детали

Английский:
<id230007#45#>Phantom thieves need the <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to try anything. We should go sometime.<#>

Русский:
<id230007#45#>Призрачным похитителям нужна <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы попробовать всё. Нужно будет как-нибудь сходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230008#45#>No whining! Young people can eat anything!<#> <id230008#45#>Хватит ныть! Молодёжь может есть всё!<#> E695_001#Morgana Детали

Английский:
<id230008#45#>No whining! Young people can eat anything!<#>

Русский:
<id230008#45#>Хватит ныть! Молодёжь может есть всё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230009#45#>Phantom thieves need the <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to try anything. We should go sometime.<#> <id230009#45#>Призрачным похитителям нужна <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы попробовать всё. Нужно будет как-нибудь сходить.<#> E695_001#Morgana Детали

Английский:
<id230009#45#>Phantom thieves need the <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to try anything. We should go sometime.<#>

Русский:
<id230009#45#>Призрачным похитителям нужна <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы попробовать всё. Нужно будет как-нибудь сходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230010#45#>Dammit... I wanna go home...<#> <id230010#45#>Блин, лучше бы дома сидел.<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230010#45#>Dammit... I wanna go home...<#>

Русский:
<id230010#45#>Блин, лучше бы дома сидел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230011#45#>School sucks...<#> <id230011#45#>Школа — отстой...<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230011#45#>School sucks...<#>

Русский:
<id230011#45#>Школа — отстой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230012#45#>I'm so tired every day...<#> <id230012#45#>Я всегда так устаю...<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230012#45#>I'm so tired every day...<#>

Русский:
<id230012#45#>Я всегда так устаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230013#45#>I don't wanna go to work...<#> <id230013#45#>Я не хочу на работу...<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230013#45#>I don't wanna go to work...<#>

Русский:
<id230013#45#>Я не хочу на работу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230014#45#>Are there any breaks coming up?<#> <id230014#45#>Перерывы будут?<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230014#45#>Are there any breaks coming up?<#>

Русский:
<id230014#45#>Перерывы будут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230015#45#>You think they can do whatever they want 'cause they're a private school?<#> <id230015#45#>Ты думаешь, они могут делать всё что угодно, раз это частная школа?<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230015#45#>You think they can do whatever they want 'cause they're a private school?<#>

Русский:
<id230015#45#>Ты думаешь, они могут делать всё что угодно, раз это частная школа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230016#45#>How terrible...<#> <id230016#45#>Ужасно...<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230016#45#>How terrible...<#>

Русский:
<id230016#45#>Ужасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230017#45#>Just pretending nothing's wrong, again...<#> <id230017#45#>Притворяться, что ничего не произошло, снова...<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230017#45#>Just pretending nothing's wrong, again...<#>

Русский:
<id230017#45#>Притворяться, что ничего не произошло, снова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230018#45#>The Phantom Thieves have been so popular lately!<#> <id230018#45#>Ещё недавно Призрачные похитители были так популярны!<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230018#45#>The Phantom Thieves have been so popular lately!<#>

Русский:
<id230018#45#>Ещё недавно Призрачные похитители были так популярны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230019#45#>What is the "Phan-Site"?<#> <id230019#45#>Что за «фан-сайт»?<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230019#45#>What is the "Phan-Site"?<#>

Русский:
<id230019#45#>Что за «фан-сайт»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230020#45#>Ooh, they have new merch!<#> <id230020#45#>Ох, у них новая сувенирная продукция!<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230020#45#>Ooh, they have new merch!<#>

Русский:
<id230020#45#>Ох, у них новая сувенирная продукция!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230021#45#>So about the next target...<#> <id230021#45#>Итак, по поводу следующей цели...<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230021#45#>So about the next target...<#>

Русский:
<id230021#45#>Итак, по поводу следующей цели...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230022#45#>I heard my sister's boyfriend's friend got a calling card!<#> <id230022#45#>Я слышал, что друг парня моей сестры получил визитку!<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230022#45#>I heard my sister's boyfriend's friend got a calling card!<#>

Русский:
<id230022#45#>Я слышал, что друг парня моей сестры получил визитку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230023#45#>Why don't you put a request in to the Phantom Thieves?<#> <id230023#45#>Почему ты не попросишь об этом Призрачных похитителей?<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230023#45#>Why don't you put a request in to the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id230023#45#>Почему ты не попросишь об этом Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230024#45#>You see online?<#> <id230024#45#>В Интернете?<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230024#45#>You see online?<#>

Русский:
<id230024#45#>В Интернете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230025#45#>Oh, about the darkness of that huge corporation?<#> <id230025#45#>Ох, о тайне той огромной корпорации?<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230025#45#>Oh, about the darkness of that huge corporation?<#>

Русский:
<id230025#45#>Ох, о тайне той огромной корпорации?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230026#45#>They're totally gonna be the next target!<#> <id230026#45#>Они точно станут следующей целью!<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230026#45#>They're totally gonna be the next target!<#>

Русский:
<id230026#45#>Они точно станут следующей целью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230027#45#>What are the Phantom Thieves doing?<#> <id230027#45#>Что делают Призрачные похитители?<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230027#45#>What are the Phantom Thieves doing?<#>

Русский:
<id230027#45#>Что делают Призрачные похитители?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230028#45#>Aren't they a bit late this time? I'm on the edge of my seat here...<#> <id230028#45#>А не задерживаются ли они? Я уже на грани...<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230028#45#>Aren't they a bit late this time? I'm on the edge of my seat here...<#>

Русский:
<id230028#45#>А не задерживаются ли они? Я уже на грани...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230029#45#>Yeah, they can take Okumura down easy.<#> <id230029#45#>Да, они легко могут сбить спесь с Окумуры.<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230029#45#>Yeah, they can take Okumura down easy.<#>

Русский:
<id230029#45#>Да, они легко могут сбить спесь с Окумуры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230030#45#>He's so annoying. I hope the Phantom Thieves get rid of him soon.<#> <id230030#45#>Как же он раздражает. Надеюсь, Призрачные похитители с ним скоро разберутся.<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230030#45#>He's so annoying. I hope the Phantom Thieves get rid of him soon.<#>

Русский:
<id230030#45#>Как же он раздражает. Надеюсь, Призрачные похитители с ним скоро разберутся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230031#45#>I know! I want to make them disappear.<#> <id230031#45#>Я знаю! Я хочу сделать так, чтобы они исчезли.<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230031#45#>I know! I want to make them disappear.<#>

Русский:
<id230031#45#>Я знаю! Я хочу сделать так, чтобы они исчезли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230032#45#>Someone I know said they were recruited by the Phantom Thieves.<#> <id230032#45#>Один мой знакомый сказал, что их завербовали Призрачные похитители.<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230032#45#>Someone I know said they were recruited by the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id230032#45#>Один мой знакомый сказал, что их завербовали Призрачные похитители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230033#45#>No way! That's amazing!<#> <id230033#45#>Да ладно! Потрясающе!<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230033#45#>No way! That's amazing!<#>

Русский:
<id230033#45#>Да ладно! Потрясающе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230034#45#>I wish they'd recruit me, too...<#> <id230034#45#>Хотелось бы, чтобы они и меня приняли...<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230034#45#>I wish they'd recruit me, too...<#>

Русский:
<id230034#45#>Хотелось бы, чтобы они и меня приняли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230035#45#>I wonder how the Phantom Thieves are funding themselves.<#> <id230035#45#>Интересно, а на какие деньги существуют Призрачные похитители.<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230035#45#>I wonder how the Phantom Thieves are funding themselves.<#>

Русский:
<id230035#45#>Интересно, а на какие деньги существуют Призрачные похитители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230036#45#>Maybe they have a wealthy donor?<#> <id230036#45#>Может, у них есть богатый спонсор?<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230036#45#>Maybe they have a wealthy donor?<#>

Русский:
<id230036#45#>Может, у них есть богатый спонсор?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230037#45#>You can't go anywhere these without hearing something about those Phantom Thieves.<#> <id230037#45#>Куда не пойдёшь, везде только и слышно об этих Призрачных похитителях.<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230037#45#>You can't go anywhere these without hearing something about those Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id230037#45#>Куда не пойдёшь, везде только и слышно об этих Призрачных похитителях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230038#45#>I've gotten to be quite knowledgeable on them myself.<#> <id230038#45#>Я уже и сам владею всей информацией о них.<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230038#45#>I've gotten to be quite knowledgeable on them myself.<#>

Русский:
<id230038#45#>Я уже и сам владею всей информацией о них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230039#45#>My daughter has been absolutely obsessed with the Phantom Thieves...<#> <id230039#45#>Моя дочь просто одержима Призрачными похитителями...<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230039#45#>My daughter has been absolutely obsessed with the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id230039#45#>Моя дочь просто одержима Призрачными похитителями...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230040#45#>Have you heard about the Phantom Thieves?<#> <id230040#45#>Ты слышала о Призрачных похитителях?<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230040#45#>Have you heard about the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id230040#45#>Ты слышала о Призрачных похитителях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230041#45#>They're the ones who beat those hackers, right?<#> <id230041#45#>Это же они победили тех хакеров, да?<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230041#45#>They're the ones who beat those hackers, right?<#>

Русский:
<id230041#45#>Это же они победили тех хакеров, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230042#45#>Yup. They're basically superheroes at this point.<#> <id230042#45#>Ага. С этой точки зрения, они практически супер-герои.<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230042#45#>Yup. They're basically superheroes at this point.<#>

Русский:
<id230042#45#>Ага. С этой точки зрения, они практически супер-герои.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230043#45#>I wish the Phantom Thieves would save me...<#> <id230043#45#>Я бы хотела, чтобы Призрачные похитители меня спасли...<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230043#45#>I wish the Phantom Thieves would save me...<#>

Русский:
<id230043#45#>Я бы хотела, чтобы Призрачные похитители меня спасли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230044#45#>I wonder who they are...<#> <id230044#45#>Интересно, кто они...<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230044#45#>I wonder who they are...<#>

Русский:
<id230044#45#>Интересно, кто они...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id230045#45#>Have you heard about the Phantom Thieves?<#> <id230045#45#>Ты слышала о Призрачных похитителях?<#> E695_001 Детали

Английский:
<id230045#45#>Have you heard about the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id230045#45#>Ты слышала о Призрачных похитителях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения