MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id228017#43#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> <id228017#43#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> E481_010 Детали

Английский:
<id228017#43#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#>

Русский:
<id228017#43#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228018#43#>Should I spend time alone with Ann...?<#> <id228018#43#>Может, провести время наедине с Анн?..<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228018#43#>Should I spend time alone with Ann...?<#>

Русский:
<id228018#43#>Может, провести время наедине с Анн?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228019#43#>Should I spend time alone with Futaba...?<#> <id228019#43#>Может, провести время наедине с Футабой?..<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228019#43#>Should I spend time alone with Futaba...?<#>

Русский:
<id228019#43#>Может, провести время наедине с Футабой?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228020#43#>Should I spend time alone with Haru...?<#> <id228020#43#>Может, провести время наедине с Хару?..<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228020#43#>Should I spend time alone with Haru...?<#>

Русский:
<id228020#43#>Может, провести время наедине с Хару?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228021#43#>Should I spend time alone with Hifumi...?<#> <id228021#43#>Может, провести время наедине с Хифуми?..<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228021#43#>Should I spend time alone with Hifumi...?<#>

Русский:
<id228021#43#>Может, провести время наедине с Хифуми?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228022#43#>Should I spend time alone with Makoto...?<#> <id228022#43#>Может, провести время наедине с Макото?..<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228022#43#>Should I spend time alone with Makoto...?<#>

Русский:
<id228022#43#>Может, провести время наедине с Макото?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228023#43#>Should I spend time alone with Chihaya...?<#> <id228023#43#>Может, провести время наедине с Тихаей?..<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228023#43#>Should I spend time alone with Chihaya...?<#>

Русский:
<id228023#43#>Может, провести время наедине с Тихаей?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228024#43#>Should I spend time alone with Kawakami...?<#> <id228024#43#>Может, провести время наедине с Каваками?..<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228024#43#>Should I spend time alone with Kawakami...?<#>

Русский:
<id228024#43#>Может, провести время наедине с Каваками?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228025#43#>Should I spend time alone with Takemi...?<#> <id228025#43#>Может, провести время наедине с Такэми?..<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228025#43#>Should I spend time alone with Takemi...?<#>

Русский:
<id228025#43#>Может, провести время наедине с Такэми?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228026#43#>Should I spend time alone with Ohya...?<#> <id228026#43#>Может, провести время наедине с Оей?..<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228026#43#>Should I spend time alone with Ohya...?<#>

Русский:
<id228026#43#>Может, провести время наедине с Оей?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228027#43#>Who should I spend time with?<#> <id228027#43#>С кем мне провести время?<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228027#43#>Who should I spend time with?<#>

Русский:
<id228027#43#>С кем мне провести время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228028#43#>Spend time with Ann<F3 9A 01 01 01 01><#> <id228028#43#>Проведу время с Анн<F3 9A 01 01 01 01><#> E485_340#<SELECT> Детали

Английский:
<id228028#43#>Spend time with Ann<F3 9A 01 01 01 01><#>

Русский:
<id228028#43#>Проведу время с Анн<F3 9A 01 01 01 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228029#43#>Spend time with Futaba<F3 9A 02 01 02 01><#> <id228029#43#>Проведу время с Футабой<F3 9A 02 01 02 01><#> E485_340#<SELECT> Детали

Английский:
<id228029#43#>Spend time with Futaba<F3 9A 02 01 02 01><#>

Русский:
<id228029#43#>Проведу время с Футабой<F3 9A 02 01 02 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228030#43#>Spend time with Haru<F3 9A 03 01 03 01><#> <id228030#43#>Проведу время с Хару<F3 9A 03 01 03 01><#> E485_340#<SELECT> Детали

Английский:
<id228030#43#>Spend time with Haru<F3 9A 03 01 03 01><#>

Русский:
<id228030#43#>Проведу время с Хару<F3 9A 03 01 03 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228031#43#>Spend time with Hifumi<F3 9A 04 01 04 01><#> <id228031#43#>Проведу время с Хифуми<F3 9A 04 01 04 01><#> E485_340#<SELECT> Детали

Английский:
<id228031#43#>Spend time with Hifumi<F3 9A 04 01 04 01><#>

Русский:
<id228031#43#>Проведу время с Хифуми<F3 9A 04 01 04 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228032#43#>Spend time with Makoto<F3 9A 05 01 05 01><#> <id228032#43#>Проведу время с Макото<F3 9A 05 01 05 01><#> E485_340#<SELECT> Детали

Английский:
<id228032#43#>Spend time with Makoto<F3 9A 05 01 05 01><#>

Русский:
<id228032#43#>Проведу время с Макото<F3 9A 05 01 05 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228033#43#>Spend time with Chihaya<F3 9A 06 01 06 01><#> <id228033#43#>Проведу время с Тихаей<F3 9A 06 01 06 01><#> E485_340#<SELECT> Детали

Английский:
<id228033#43#>Spend time with Chihaya<F3 9A 06 01 06 01><#>

Русский:
<id228033#43#>Проведу время с Тихаей<F3 9A 06 01 06 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228034#43#>Spend time with Kawakami<F3 9A 07 01 07 01><#> <id228034#43#>Проведу время с Каваками<F3 9A 07 01 07 01><#> E485_340#<SELECT> Детали

Английский:
<id228034#43#>Spend time with Kawakami<F3 9A 07 01 07 01><#>

Русский:
<id228034#43#>Проведу время с Каваками<F3 9A 07 01 07 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228035#43#>Spend time with Takemi<F3 9A 08 01 08 01><#> <id228035#43#>Проведу время с Такэми<F3 9A 08 01 08 01><#> E485_340#<SELECT> Детали

Английский:
<id228035#43#>Spend time with Takemi<F3 9A 08 01 08 01><#>

Русский:
<id228035#43#>Проведу время с Такэми<F3 9A 08 01 08 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228036#43#>Spend time with Ohya<F3 9A 09 01 09 01><#> <id228036#43#>Проведу время с Оей<F3 9A 09 01 09 01><#> E485_340#<SELECT> Детали

Английский:
<id228036#43#>Spend time with Ohya<F3 9A 09 01 09 01><#>

Русский:
<id228036#43#>Проведу время с Оей<F3 9A 09 01 09 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228037#43#>I should head to our meeting place...<#> <id228037#43#>Я должен пойти на место встречи...<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228037#43#>I should head to our meeting place...<#>

Русский:
<id228037#43#>Я должен пойти на место встречи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228038#43#>I should head home...<#> <id228038#43#>Пойду-ка я домой...<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228038#43#>I should head home...<#>

Русский:
<id228038#43#>Пойду-ка я домой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228039#43#>Looks like I've received some messages.<#> <id228039#43#>Похоже, мне пришло несколько сообщений.<#> E485_340 Детали

Английский:
<id228039#43#>Looks like I've received some messages.<#>

Русский:
<id228039#43#>Похоже, мне пришло несколько сообщений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228040#43#>Jose is looking at my <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> <id228040#43#>Джозе смотрит на <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> E490_200 Детали

Английский:
<id228040#43#>Jose is looking at my <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#>

Русский:
<id228040#43#>Джозе смотрит на <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228041#43#>I was... enjoying it...?<#> <id228041#43#>Я... ловил кайф от этого?<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228041#43#>I was... enjoying it...?<#>

Русский:
<id228041#43#>Я... ловил кайф от этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228042#43#>Everything's hazy... I can't remember...<#> <id228042#43#>Всё как в тумане... Я не могу вспомнить...<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228042#43#>Everything's hazy... I can't remember...<#>

Русский:
<id228042#43#>Всё как в тумане... Я не могу вспомнить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228043#43#>Select a difficulty for this game.<#> <id228043#43#>Выберите уровень сложности игры.<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228043#43#>Select a difficulty for this game.<#>

Русский:
<id228043#43#>Выберите уровень сложности игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228044#43#>Safe<#> <id228044#43#>Безопасный<#> E499_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id228044#43#>Safe<#>

Русский:
<id228044#43#>Безопасный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228045#43#>Easy<#> <id228045#43#>Лёгкий<#> E499_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id228045#43#>Easy<#>

Русский:
<id228045#43#>Лёгкий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228046#43#>Normal<#> <id228046#43#>Нормальный<#> E499_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id228046#43#>Normal<#>

Русский:
<id228046#43#>Нормальный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228047#43#>Hard<#> <id228047#43#>Трудный<#> E499_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id228047#43#>Hard<#>

Русский:
<id228047#43#>Трудный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228048#43#>Merciless<#> <id228048#43#>Беспощадный<#> E499_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id228048#43#>Merciless<#>

Русский:
<id228048#43#>Беспощадный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228049#43#>In <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>, you will be given an infinite amount of chances to retry if you fall in battle.<#> <id228049#43#>На <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне сложности у вас есть бесконечное количество попыток в бою.<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228049#43#>In <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>, you will be given an infinite amount of chances to retry if you fall in battle.<#>

Русский:
<id228049#43#>На <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне сложности у вас есть бесконечное количество попыток в бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228050#43#>Be aware that once "Safe" is selected, <F2 01 03 01>you will be unable to change the difficulty later<F2 01 1C 01>.<#> <id228050#43#>Имейте в виду, что, выбрав «Безопасный» уровень, <F2 01 03 01>вы уже не сможете изменить сложность игры<F2 01 1C 01>.<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228050#43#>Be aware that once "Safe" is selected, <F2 01 03 01>you will be unable to change the difficulty later<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id228050#43#>Имейте в виду, что, выбрав «Безопасный» уровень, <F2 01 03 01>вы уже не сможете изменить сложность игры<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228051#43#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>?<#> <id228051#43#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228051#43#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id228051#43#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228052#43#>Yes<#> <id228052#43#>Да<#> E499_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id228052#43#>Yes<#>

Русский:
<id228052#43#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228053#43#>No<#> <id228053#43#>Нет<#> E499_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id228053#43#>No<#>

Русский:
<id228053#43#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228054#43#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Safe<F2 01 1C 01>.<#> <id228054#43#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Безопасном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228054#43#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Safe<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id228054#43#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Безопасном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228055#43#>In <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>, the difficulty of battle is lower than "Normal." You can change the difficulty anytime.<#> <id228055#43#>На <F2 01 03 01>«Лёгком»<F2 01 1C 01> уровне сложности сражения будут проще, чем на «Нормальном». Вы можете изменить уровень сложности игры в любое время.<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228055#43#>In <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>, the difficulty of battle is lower than "Normal." You can change the difficulty anytime.<#>

Русский:
<id228055#43#>На <F2 01 03 01>«Лёгком»<F2 01 1C 01> уровне сложности сражения будут проще, чем на «Нормальном». Вы можете изменить уровень сложности игры в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228056#43#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>?<#> <id228056#43#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Лёгком»<F2 01 1C 01> уровне?<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228056#43#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id228056#43#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Лёгком»<F2 01 1C 01> уровне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228057#43#>Yes<#> <id228057#43#>Да<#> E499_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id228057#43#>Yes<#>

Русский:
<id228057#43#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228058#43#>No<#> <id228058#43#>Нет<#> E499_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id228058#43#>No<#>

Русский:
<id228058#43#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228059#43#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Easy<F2 01 1C 01>.<#> <id228059#43#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Лёгком<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228059#43#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Easy<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id228059#43#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Лёгком<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228060#43#>On <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>, battles provide a reasonable amount of tension. You can change the difficulty anytime.<#> <id228060#43#>На <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне сложности сражения сбалансированы. Вы можете изменить уровень сложности игры в любое время.<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228060#43#>On <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>, battles provide a reasonable amount of tension. You can change the difficulty anytime.<#>

Русский:
<id228060#43#>На <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне сложности сражения сбалансированы. Вы можете изменить уровень сложности игры в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228061#43#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>?<#> <id228061#43#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228061#43#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id228061#43#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228062#43#>Yes<#> <id228062#43#>Да<#> E499_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id228062#43#>Yes<#>

Русский:
<id228062#43#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228063#43#>No<#> <id228063#43#>Нет<#> E499_110#<SELECT> Детали

Английский:
<id228063#43#>No<#>

Русский:
<id228063#43#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228064#43#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Normal<F2 01 1C 01>.<#> <id228064#43#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Нормальном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228064#43#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Normal<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id228064#43#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Нормальном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228065#43#><F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01> has arduous yet thrilling battles for advanced players. You can change the difficulty anytime.<#> <id228065#43#>На <F2 01 03 01>«Трудном»<F2 01 1C 01> уровне вас ожидают тяжёлые, но захватывающие сражения. Вы можете изменить уровень сложности игры в любое время.<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228065#43#><F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01> has arduous yet thrilling battles for advanced players. You can change the difficulty anytime.<#>

Русский:
<id228065#43#>На <F2 01 03 01>«Трудном»<F2 01 1C 01> уровне вас ожидают тяжёлые, но захватывающие сражения. Вы можете изменить уровень сложности игры в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id228066#43#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01>?<#> <id228066#43#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Трудном»<F2 01 1C 01>?<#> E499_110 Детали

Английский:
<id228066#43#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id228066#43#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Трудном»<F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения