MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id225080#>We should call the cops.<#> <id225080#>Можем обратиться в полицию.<#> E142_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225080#>We should call the cops.<#>

Русский:
<id225080#>Можем обратиться в полицию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225081#>How about a sneak attack?<#> <id225081#>Устроим ему «тёмную»?<#> E142_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225081#>How about a sneak attack?<#>

Русский:
<id225081#>Устроим ему «тёмную»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225082#>Let's punish the king.<#> <id225082#>Давай накажем короля.<#> E142_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225082#>Let's punish the king.<#>

Русский:
<id225082#>Давай накажем короля.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225083#>So you wanna tell 'em about the castle? They'd never believe us...<#> <id225083#>Предлагаешь рассказать им о замке? Они нам не поверят.<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225083#>So you wanna tell 'em about the castle? They'd never believe us...<#>

Русский:
<id225083#>Предлагаешь рассказать им о замке? Они нам не поверят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225084#>Have any other ideas?<#> <id225084#>Ещё идеи есть?<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225084#>Have any other ideas?<#>

Русский:
<id225084#>Ещё идеи есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225085#>That'd be fine if we could do it without gettin' caught, but... if we did, we'd be seriously done for.<#> <id225085#>Если бы мы могли такое провернуть и не попасться, то ладно... Но если повяжут — нам конец.<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225085#>That'd be fine if we could do it without gettin' caught, but... if we did, we'd be seriously done for.<#>

Русский:
<id225085#>Если бы мы могли такое провернуть и не попасться, то ладно... Но если повяжут — нам конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225086#>You got any other ideas?<#> <id225086#>Ещё идеи есть?<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225086#>You got any other ideas?<#>

Русский:
<id225086#>Ещё идеи есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225087#>The king...? You mean that other world's Kamoshida?<#> <id225087#>Короля? Ты о Камосиде из другого мира?<#> E142_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225087#>The king...? You mean that other world's Kamoshida?<#>

Русский:
<id225087#>Короля? Ты о Камосиде из другого мира?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225088#>It feels like I've managed to increase my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> <id225088#>Чувствуется, моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> увеличивается...<#> E143_001 Детали

Английский:
<id225088#>It feels like I've managed to increase my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id225088#>Чувствуется, моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> увеличивается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225089#>I think I can tackle greater challenges now!<#> <id225089#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#> E143_001 Детали

Английский:
<id225089#>I think I can tackle greater challenges now!<#>

Русский:
<id225089#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225090#><F2 01 03 01>Ten days from today<F2 01 1C 01> is your deadline for conquering this Palace. Try to complete it by <F2 01 03 01>April 25th<F2 01 1C 01>.<#> <id225090#><F2 01 03 01>Десять дней<F2 01 1C 01> крайний срок для прохождения этого Дворца. Постарайтесь завершить его к <F2 01 03 01>25 апрелю<F2 01 1C 01>.<#> E157_001 Детали

Английский:
<id225090#><F2 01 03 01>Ten days from today<F2 01 1C 01> is your deadline for conquering this Palace. Try to complete it by <F2 01 03 01>April 25th<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id225090#><F2 01 03 01>Десять дней<F2 01 1C 01> крайний срок для прохождения этого Дворца. Постарайтесь завершить его к <F2 01 03 01>25 апрелю<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225091#>It feels like I've managed to hone my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#> <id225091#>Похоже, моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>. возросла.<#> E159_101 Детали

Английский:
<id225091#>It feels like I've managed to hone my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id225091#>Похоже, моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>. возросла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225092#>I think I can tackle greater challenges now!<#> <id225092#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#> E159_101 Детали

Английский:
<id225092#>I think I can tackle greater challenges now!<#>

Русский:
<id225092#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225093#>It feels like I've gained some <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> <id225093#>Похоже, я получил <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> E168_011 Детали

Английский:
<id225093#>It feels like I've gained some <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id225093#>Похоже, я получил <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225094#>I think I can tackle greater challenges now!<#> <id225094#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#> E168_011 Детали

Английский:
<id225094#>I think I can tackle greater challenges now!<#>

Русский:
<id225094#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225095#>You good with that?<#> <id225095#>Что скажешь?<#> E178_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225095#>You good with that?<#>

Русский:
<id225095#>Что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225096#>Fine by me.<#> <id225096#>Меня устраивает.<#> E178_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225096#>Fine by me.<#>

Русский:
<id225096#>Меня устраивает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225097#>I want ramen.<#> <id225097#>Хочу рамэн.<#> E178_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225097#>I want ramen.<#>

Русский:
<id225097#>Хочу рамэн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225098#>We should save the money.<#> <id225098#>Деньги ещё пригодятся.<#> E178_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225098#>We should save the money.<#>

Русский:
<id225098#>Деньги ещё пригодятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225099#>You good with that?<#> <id225099#>Что скажешь?<#> E178_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225099#>You good with that?<#>

Русский:
<id225099#>Что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225100#>...What do you want?<#> <id225100#>Чего вам надо?<#> E182_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id225100#>...What do you want?<#>

Русский:
<id225100#>Чего вам надо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225101#>We were here first.<#> <id225101#>Мы первые пришли.<#> E182_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225101#>We were here first.<#>

Русский:
<id225101#>Мы первые пришли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225102#>......<#> <id225102#>...<#> E182_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225102#>......<#>

Русский:
<id225102#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225103#>Apologize to Ryuji.<#> <id225103#>Извинитесь перед Рюдзи.<#> E182_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225103#>Apologize to Ryuji.<#>

Русский:
<id225103#>Извинитесь перед Рюдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225104#>......<#> <id225104#>...<#> E182_001 Детали

Английский:
<id225104#>......<#>

Русский:
<id225104#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225105#>No, my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> needs to be at least <F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 03 01><F2 01 1C 01> to say that...<#> <id225105#>Нет, моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> должна быть уровнем не ниже, чем «<F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 03 01><F2 01 1C 01>», чтобы сказать это.<#> E182_001 Детали

Английский:
<id225105#>No, my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> needs to be at least <F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 03 01><F2 01 1C 01> to say that...<#>

Русский:
<id225105#>Нет, моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> должна быть уровнем не ниже, чем «<F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 03 01><F2 01 1C 01>», чтобы сказать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225106#>...What do you want?<#> <id225106#>Чего вам надо?<#> E182_001#Man in a Suit Детали

Английский:
<id225106#>...What do you want?<#>

Русский:
<id225106#>Чего вам надо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225107#>There are tons of rotten adults and all...<#> <id225107#>Столько гнилья вокруг...<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225107#>There are tons of rotten adults and all...<#>

Русский:
<id225107#>Столько гнилья вокруг...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225108#>...Why not just stick to targeting big names?<#> <id225108#>Просто ткни пальцем в любого «большого» человека.<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225108#>...Why not just stick to targeting big names?<#>

Русский:
<id225108#>Просто ткни пальцем в любого «большого» человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225109#>Like a celebrity?<#> <id225109#>Вроде знаменитостей?<#> E183_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225109#>Like a celebrity?<#>

Русский:
<id225109#>Вроде знаменитостей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225110#>Like a CEO?<#> <id225110#>Какого-нибудь руководителя?<#> E183_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225110#>Like a CEO?<#>

Русский:
<id225110#>Какого-нибудь руководителя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225111#>Like a marlin?<#> <id225111#>Типа великана?<#> E183_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225111#>Like a marlin?<#>

Русский:
<id225111#>Типа великана?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225112#>......<#> <id225112#>...<#> E183_001 Детали

Английский:
<id225112#>......<#>

Русский:
<id225112#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225113#>No, my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01>Proficiency<F2 01 1C 01> needs to be at least <F2 01 1B 01>Decent<F2 01 1C 01> to say that...<#> <id225113#>Нет, моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01>Сноровка<F2 01 1C 01> должна быть уровнем не ниже <F2 01 1B 01>Серьёзного<F2 01 1C 01>, чтобы сказать это.<#> E183_001 Детали

Английский:
<id225113#>No, my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01>Proficiency<F2 01 1C 01> needs to be at least <F2 01 1B 01>Decent<F2 01 1C 01> to say that...<#>

Русский:
<id225113#>Нет, моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01>Сноровка<F2 01 1C 01> должна быть уровнем не ниже <F2 01 1B 01>Серьёзного<F2 01 1C 01>, чтобы сказать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225114#>...Why not just stick to targeting big names?<#> <id225114#>Просто ткни пальцем в любого «большого» человека.<#> E183_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225114#>...Why not just stick to targeting big names?<#>

Русский:
<id225114#>Просто ткни пальцем в любого «большого» человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225115#>Your team name may be seen by others when using network services. Please be cautious not to enter any personal information.<#> <id225115#>Название вашей команды может отображаться в сетевом режиме. Пожалуйста, не используйте личную информацию.<#> E183_001 Детали

Английский:
<id225115#>Your team name may be seen by others when using network services. Please be cautious not to enter any personal information.<#>

Русский:
<id225115#>Название вашей команды может отображаться в сетевом режиме. Пожалуйста, не используйте личную информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225116#>Furthermore, please do not enter a name that could be considered offensive.<#> <id225116#>Не вводите слова, способные стать причиной агрессии.<#> E183_001 Детали

Английский:
<id225116#>Furthermore, please do not enter a name that could be considered offensive.<#>

Русский:
<id225116#>Не вводите слова, способные стать причиной агрессии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225117#>It feels like I've managed to hone my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> <id225117#>Похоже, моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> стала сильнее.<#> E185_001 Детали

Английский:
<id225117#>It feels like I've managed to hone my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id225117#>Похоже, моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> стала сильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225118#>I think I can tackle greater challenges now!<#> <id225118#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#> E185_001 Детали

Английский:
<id225118#>I think I can tackle greater challenges now!<#>

Русский:
<id225118#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225119#>A building that's related to artists... If we think from there, what would it be...?<#> <id225119#>Какое-то здание, связанное с художниками... Если отталкиваться от этого, что это может быть?<#> E194_001#Ann Детали

Английский:
<id225119#>A building that's related to artists... If we think from there, what would it be...?<#>

Русский:
<id225119#>Какое-то здание, связанное с художниками... Если отталкиваться от этого, что это может быть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225120#>An art school.<#> <id225120#>Художественная школа.<#> E194_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225120#>An art school.<#>

Русский:
<id225120#>Художественная школа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225121#>An art supply store.<#> <id225121#>Лавка живописи.<#> E194_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225121#>An art supply store.<#>

Русский:
<id225121#>Лавка живописи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225122#>A museum.<#> <id225122#>Музей.<#> E194_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225122#>A museum.<#>

Русский:
<id225122#>Музей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225123#>...No reaction. Anything else?<#> <id225123#>...Нет реакции. Что ещё?<#> E194_001#Ann Детали

Английский:
<id225123#>...No reaction. Anything else?<#>

Русский:
<id225123#>...Нет реакции. Что ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225124#>...That's no good either. Anything else?<#> <id225124#>...Тоже не подходит. Что ещё?<#> E194_001#Ann Детали

Английский:
<id225124#>...That's no good either. Anything else?<#>

Русский:
<id225124#>...Тоже не подходит. Что ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225125#>Does that mean the whole country's gonna see you nude!?<#> <id225125#>Это что значит, что вся страна увидит тебя голой?!<#> E199_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225125#>Does that mean the whole country's gonna see you nude!?<#>

Русский:
<id225125#>Это что значит, что вся страна увидит тебя голой?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225126#>Probably.<#> <id225126#>Скорее всего.<#> E199_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225126#>Probably.<#>

Русский:
<id225126#>Скорее всего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225127#>Not necessarily.<#> <id225127#>Не обязательно.<#> E199_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225127#>Not necessarily.<#>

Русский:
<id225127#>Не обязательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225128#>Are you not confident?<#> <id225128#>Ты не уверена в себе?<#> E199_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225128#>Are you not confident?<#>

Русский:
<id225128#>Ты не уверена в себе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225129#>Does that mean the whole country's gonna see you nude!?<#> <id225129#>Это что значит, что вся страна увидит тебя голой?!<#> E199_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225129#>Does that mean the whole country's gonna see you nude!?<#>

Русский:
<id225129#>Это что значит, что вся страна увидит тебя голой?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения