| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id223121#38#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Risky"<F2 01 1C 01>.<#> | <id223121#38#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Беспощадный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223122#38#><F2 01 03 01>"Risky"<F2 01 1C 01> is for players seeking a true challenge. Harder than "Hard," this requires an unbreakable will.<#> | <id223122#38#><F2 01 03 01>«Беспощадный»<F2 01 1C 01> — для игроков, жаждущих настоящего испытания. Сложнее, чем «Трудный», здесь потребуется несгибаемая воля.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223123#38#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Risky"<F2 01 1C 01>?<#> | <id223123#38#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Беспощадном»<F2 01 1C 01>?<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223124#38#>Yes<#> | <id223124#38#>Да<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223125#38#>No<#> | <id223125#38#>Нет<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223126#38#>Here you can select the game's difficulty.<#> | <id223126#38#>Здесь можно выбрать уровень сложности игры.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223127#38#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>?<#> | <id223127#38#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223128#38#>Very well. Tell me in detail.<#> | <id223128#38#>Замечательно. Расскажи мне подробнее.<#> | E997_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223129#38#>When and where did you find out about that world?<#> | <id223129#38#>Где и когда ты узнал о существовании «того мира»?<#> | E997_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223130#38#>How is it even possible to steal another's heart?<#> | <id223130#38#>Как вообще возможно «похитить» чьё-то сердце?<#> | E997_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223131#38#>...Start from the very beginning.<#> | <id223131#38#>От начала и до конца.<#> | E997_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223132#38#>Excuse me, but this area's off—<#> | <id223132#38#>Простите, но сюда нель...<#> | E998_001#Police Detective | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223133#38#>I'm Niijima from the Public Prosecutor's Office.<#> | <id223133#38#>Меня зовут Саэ Ниидзима. Я из прокуратуры.<#> | E998_001#Businesswoman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223134#38#>The Prosecutor's Office? What business do you have here?<#> | <id223134#38#>Из прокуратуры? Что вам здесь нужно?<#> | E998_001#Police Detective | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223135#38#>Just let me through; it's urgent. There's something I need to confirm with the suspect.<#> | <id223135#38#>Просто пропустите, это срочно. Мне необходимо задать подозреваемому несколько вопросов.<#> | E998_001#Businesswoman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223136#38#>Niijima-san, I believe this case is no longer in your jurisdiction.<#> | <id223136#38#>Ниидзима-сан, я полагаю, это дело больше не в вашей юрисдикции.<#> | E998_001#Police Detective | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223137#38#>Besides—<#> | <id223137#38#>Кроме того...<#> | E998_001#Police Detective | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223138#38#>Are you Prosecutor Sae Niijima?<#> | <id223138#38#>Вы прокурор Саэ Ниидзима?<#> | E998_001#Older Detective | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223139#38#>There's a call from your director.<#> | <id223139#38#>Ваш начальник вам всё объяснит.<#> | E998_001#Older Detective | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223140#38#>Hurry and get it over with. To be frank, you're being an inconvenience.<#> | <id223140#38#>Проходите, только быстрее. Откровенно говоря, вы доставляете нам неудобства.<#> | E998_001#Older Detective | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223141#38#>*sigh* I thought I ordered you to stand by.<#> | <id223141#38#>Надо же... Я ведь велел вам ждать дальнейших указаний.<#> | E998_001#Man's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223142#38#>I'm responsible for this case, yet I'm not even being allowed an interrogation!?<#> | <id223142#38#>Я веду это дело, а мне не разрешают даже провести допрос?!<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223143#38#>I'm calling because I knew you'd bring it up.<#> | <id223143#38#>Я знал, что ты не отступишь, потому и звоню.<#> | E998_001#SIU Director | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223144#38#>I will not be convinced unless I confirm it for myself.<#> | <id223144#38#>Меня не переубедить, пока я сама во всём не разберусь.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223145#38#>This is MY case.<#> | <id223145#38#>И это всё ещё МОЁ дело.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223146#38#>*sigh* Good luck to you then.<#> | <id223146#38#>Что ж, тогда удачи.<#> | E998_001#SIU Director | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223147#38#>I won't be expecting much though...<#> | <id223147#38#>Хотя, я бы не ждал многого...<#> | E998_001#SIU Director | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223148#38#>Ah, Prosecutor. I forgot to mention something important.<#> | <id223148#38#>Да, прокурор. Забыл упомянуть кое-что важное.<#> | E998_001#Older Detective | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223149#38#>Your time will be cut short. We can't permit you to talk with him for long.<#> | <id223149#38#>Ваше время будет ограничено. Мы не можем позволить вам долго с ним разговаривать.<#> | E998_001#Older Detective | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223150#38#>......<#> | <id223150#38#>...<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223151#38#>It's for your own sake.<#> | <id223151#38#>Ради вашего же блага.<#> | E998_001#Older Detective | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223152#38#>His methods are unknown. After all, we don't even know if it's safe to simply meet and speak with him.<#> | <id223152#38#>Мы не знаем, на что он способен. Даже разговаривать с ним может быть небезопасно.<#> | E998_001#Older Detective | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223153#38#>...I understand.<#> | <id223153#38#>...Я поняла.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223154#38#>...I didn't expect it'd be you.<#> | <id223154#38#>...Не ожидала, что это ты.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223155#38#>You'll be answering my questions this time.<#> | <id223155#38#>На этот раз ты будешь отвечать на мои вопросы.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223156#38#>Those bastards...<#> | <id223156#38#>Вот ублюдки...<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223157#38#>Can you hear me? It seems you've been through a lot.<#> | <id223157#38#>Ты меня слышишь? Полагаю, тебе крепко досталось.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223158#38#>Almost anything can happen here... and I can't stop them.<#> | <id223158#38#>Здесь может случиться что угодно. Я не смогу их остановить.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223159#38#>That's why I need you to answer me honestly. I don't have much time either.<#> | <id223159#38#>Именно поэтому я хочу, чтобы ты честно отвечал на мои вопросы. Да и времени у нас немного.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223160#38#>What was your objective?<#> | <id223160#38#>Какова была ваша цель?<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223161#38#>Why did you cause such a major incident?<#> | <id223161#38#>Что стоит за столь серьёзными происшествиями?<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223162#38#>I didn't think it was a prank from the get-go, but I couldn't assemble a case for prosecution.<#> | <id223162#38#>Я сразу поняла, что это было не ради забавы. Но доказать не могла.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223163#38#>It's because I couldn't figure out the method behind it.<#> | <id223163#38#>Мне не удавалось понять, каким образом вы это проворачивали.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223164#38#>Of course you couldn't...<#> | <id223164#38#>И не удалось бы...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223165#38#>Why do you want to know...?<#> | <id223165#38#>Что ты хочешь знать?..<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223166#38#>True.<#> | <id223166#38#>Точно.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223167#38#>There's no way I could be convinced of such a... "world" just by reading the reports.<#> | <id223167#38#>Тот «мир»... Читая лишь отчёты, я не смогу его понять.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223168#38#>This isn't an issue of whether or not it can be used in court.<#> | <id223168#38#>Вопрос не в том, возможно ли использовать эти сведения в суде.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223169#38#>I need to know. This is my case, after all.<#> | <id223169#38#>Мне нужно знать. Это моя работа, в конце концов.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223170#38#>It seems you're coherent.<#> | <id223170#38#>Похоже, ты ещё можешь ясно мыслить.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||