MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id224158#39#>Prior waiting room<#> <id224158#39#>Комната ожидания<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id224158#39#>Prior waiting room<#>

Русский:
<id224158#39#>Комната ожидания<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224159#39#>Beginning of prior area<#> <id224159#39#>Начало предыдущей арены<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id224159#39#>Beginning of prior area<#>

Русский:
<id224159#39#>Начало предыдущей арены<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224160#39#>Before calling card was sent<#> <id224160#39#>До отправки визитной карточки<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id224160#39#>Before calling card was sent<#>

Русский:
<id224160#39#>До отправки визитной карточки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224161#39#>One week before deadline<#> <id224161#39#>За неделю до истечения срока<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id224161#39#>One week before deadline<#>

Русский:
<id224161#39#>За неделю до истечения срока<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224162#39#>Return to the title screen<#> <id224162#39#>Вернуться в главное меню<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id224162#39#>Return to the title screen<#>

Русский:
<id224162#39#>Вернуться в главное меню<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224163#39#>Return to the moment you entered the Palace. Only EXP and money are carried over.<#> <id224163#39#>Вы вернётесь к моменту, когда вы вошли во Дворец. Перенесутся только опыт и деньги.<#> E080_050 Детали

Английский:
<id224163#39#>Return to the moment you entered the Palace. Only EXP and money are carried over.<#>

Русский:
<id224163#39#>Вы вернётесь к моменту, когда вы вошли во Дворец. Перенесутся только опыт и деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224164#39#>Restart from Palace entrance?<#> <id224164#39#>Начать от входа во Дворец?<#> E080_050 Детали

Английский:
<id224164#39#>Restart from Palace entrance?<#>

Русский:
<id224164#39#>Начать от входа во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224165#39#>Return to the moment you entered Mementos. Only EXP and money are carried over.<#> <id224165#39#>Вы вернётесь к моменту, когда вы вошли в Мементос. Перенесутся только опыт и деньги.<#> E080_050 Детали

Английский:
<id224165#39#>Return to the moment you entered Mementos. Only EXP and money are carried over.<#>

Русский:
<id224165#39#>Вы вернётесь к моменту, когда вы вошли в Мементос. Перенесутся только опыт и деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224166#39#>Restart from entrance to Mementos?<#> <id224166#39#>Начать от входа в Мементос?<#> E080_050 Детали

Английский:
<id224166#39#>Restart from entrance to Mementos?<#>

Русский:
<id224166#39#>Начать от входа в Мементос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224167#39#>Return to the moment you entered the safe room. Only EXP and money are carried over.<#> <id224167#39#>Вы вернётесь к моменту, когда вы вошли в безопасную комнату. Перенесутся только опыт и деньги.<#> E080_050 Детали

Английский:
<id224167#39#>Return to the moment you entered the safe room. Only EXP and money are carried over.<#>

Русский:
<id224167#39#>Вы вернётесь к моменту, когда вы вошли в безопасную комнату. Перенесутся только опыт и деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224168#39#>Restart from the safe room?<#> <id224168#39#>Начать из безопасной комнаты?<#> E080_050 Детали

Английский:
<id224168#39#>Restart from the safe room?<#>

Русский:
<id224168#39#>Начать из безопасной комнаты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224169#39#>Return to the moment you entered the waiting room. Only EXP and money are carried over.<#> <id224169#39#>Вы вернётесь к моменту, когда вы вошли в комнату ожидания. Перенесутся только опыт и деньги.<#> E080_050 Детали

Английский:
<id224169#39#>Return to the moment you entered the waiting room. Only EXP and money are carried over.<#>

Русский:
<id224169#39#>Вы вернётесь к моменту, когда вы вошли в комнату ожидания. Перенесутся только опыт и деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224170#39#>Restart from the waiting room?<#> <id224170#39#>Начать из комнаты ожидания?<#> E080_050 Детали

Английский:
<id224170#39#>Restart from the waiting room?<#>

Русский:
<id224170#39#>Начать из комнаты ожидания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224171#39#>This will return you to the title screen. Any unsaved progress will be lost. Is this okay?<#> <id224171#39#>Вы вернётесь в главное меню. Весь несохраненный прогресс будет утерян. Вы согласны?<#> E080_050 Детали

Английский:
<id224171#39#>This will return you to the title screen. Any unsaved progress will be lost. Is this okay?<#>

Русский:
<id224171#39#>Вы вернётесь в главное меню. Весь несохраненный прогресс будет утерян. Вы согласны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224172#39#>Return to the moment before the infiltration. Only EXP and money are carried over.<#> <id224172#39#>Вы вернётесь к моменту, предшествующему проникновению. Перенесутся только опыт и деньги.<#> E080_050 Детали

Английский:
<id224172#39#>Return to the moment before the infiltration. Only EXP and money are carried over.<#>

Русский:
<id224172#39#>Вы вернётесь к моменту, предшествующему проникновению. Перенесутся только опыт и деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224173#39#>Restart from infiltration?<#> <id224173#39#>Начать после проникновения?<#> E080_050 Детали

Английский:
<id224173#39#>Restart from infiltration?<#>

Русский:
<id224173#39#>Начать после проникновения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224174#39#>Yes<#> <id224174#39#>Да<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id224174#39#>Yes<#>

Русский:
<id224174#39#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224175#39#>No<#> <id224175#39#>Нет<#> E080_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id224175#39#>No<#>

Русский:
<id224175#39#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224176#39#><F2 01 03 01>Morgana and Haru's Showtime<F2 01 1C 01> has been unlocked.<#> <id224176#39#>[RN]<F2 01 03 01>Шоу-тайм Хару и Морганы<F2 01 1C 01><0A>разблокирован.<#> E099_050 Детали

Английский:
<id224176#39#><F2 01 03 01>Morgana and Haru's Showtime<F2 01 1C 01> has been unlocked.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id224176#39#>[RN]<F2 01 03 01>Шоу-тайм Хару и Морганы<F2 01 1C 01><0A>разблокирован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id224177#39#><F2 01 03 01><F1 82> and Sumire's Showtime<F2 01 1C 01> has been unlocked.<#> <id224177#39#>[RN]<F2 01 03 01>Шоу-тайм <F1 82> и Сумирэ<F2 01 1C 01><0A>разблокирован.<#> E099_070 Детали

Английский:
<id224177#39#><F2 01 03 01><F1 82> and Sumire's Showtime<F2 01 1C 01> has been unlocked.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id224177#39#>[RN]<F2 01 03 01>Шоу-тайм <F1 82> и Сумирэ<F2 01 1C 01><0A>разблокирован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225000#>None of these posts are any good. Everyone's just bitchin' about their parents or their boyfriends.<#> <id225000#>Ни один пост не подходит. Каждая дура может стрелки на предков с парнями кидать.<#> E100_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225000#>None of these posts are any good. Everyone's just bitchin' about their parents or their boyfriends.<#>

Русский:
<id225000#>Ни один пост не подходит. Каждая дура может стрелки на предков с парнями кидать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225001#>There ain't even a hint of a hint about a new Palace...<#> <id225001#>Вообще, даже ни намёка на новый Дворец...<#> E100_001#Ryuji Детали

Английский:
<id225001#>There ain't even a hint of a hint about a new Palace...<#>

Русский:
<id225001#>Вообще, даже ни намёка на новый Дворец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225002#>We can't get everything online... Finding a post with a name and location is asking a lot...<#> <id225002#>Сложновато, найти всё в Интернете... Найти пост с именем и местом — почти чудо.<#> E100_001#Ann Детали

Английский:
<id225002#>We can't get everything online... Finding a post with a name and location is asking a lot...<#>

Русский:
<id225002#>Сложновато, найти всё в Интернете... Найти пост с именем и местом — почти чудо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225003#>I was... enjoying it...?<#> <id225003#>Я... ловил кайф от этого?<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225003#>I was... enjoying it...?<#>

Русский:
<id225003#>Я... ловил кайф от этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225004#>Everything's hazy... I can't remember...<#> <id225004#>Всё как в тумане... Ничего не помню...<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225004#>Everything's hazy... I can't remember...<#>

Русский:
<id225004#>Всё как в тумане... Ничего не помню...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225005#>Select a difficulty for this game.<#> <id225005#>Выберите уровень сложности игры.<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225005#>Select a difficulty for this game.<#>

Русский:
<id225005#>Выберите уровень сложности игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225006#>Safe<#> <id225006#>Безопасный<#> E101_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225006#>Safe<#>

Русский:
<id225006#>Безопасный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225007#>Easy<#> <id225007#>Лёгкий<#> E101_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225007#>Easy<#>

Русский:
<id225007#>Лёгкий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225008#>Normal<#> <id225008#>Нормальный<#> E101_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225008#>Normal<#>

Русский:
<id225008#>Нормальный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225009#>Hard<#> <id225009#>Трудный<#> E101_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225009#>Hard<#>

Русский:
<id225009#>Трудный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225010#>Merciless<#> <id225010#>Беспощадный<#> E101_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225010#>Merciless<#>

Русский:
<id225010#>Беспощадный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225011#>In <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>, you will be given an infinite amount of chances to retry if you fall in battle.<#> <id225011#>На <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне у вас будет неограниченное количество попыток переиграть, если погибнете в бою.<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225011#>In <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>, you will be given an infinite amount of chances to retry if you fall in battle.<#>

Русский:
<id225011#>На <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне у вас будет неограниченное количество попыток переиграть, если погибнете в бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225012#>Be aware that once "Safe" is selected, <F2 01 03 01>you will be unable to change the difficulty later<F2 01 1C 01>.<#> <id225012#>Имейте в виду, что, выбрав «Безопасный» уровень, <F2 01 03 01>вы уже не сможете изменить сложность игры<F2 01 1C 01>.<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225012#>Be aware that once "Safe" is selected, <F2 01 03 01>you will be unable to change the difficulty later<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id225012#>Имейте в виду, что, выбрав «Безопасный» уровень, <F2 01 03 01>вы уже не сможете изменить сложность игры<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225013#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>?<#> <id225013#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225013#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id225013#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225014#>Yes<#> <id225014#>Да<#> E101_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225014#>Yes<#>

Русский:
<id225014#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225015#>No<#> <id225015#>Нет<#> E101_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225015#>No<#>

Русский:
<id225015#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225016#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Safe<F2 01 1C 01>.<#> <id225016#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Безопасном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225016#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Safe<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id225016#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Безопасном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225017#>In <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>, the difficulty of battle is lower than "Normal." You can change the difficulty anytime.<#> <id225017#>На <F2 01 03 01>«Лёгком»<F2 01 1C 01> уровне сложность битвы проще, чем на «Нормальном». Вы сможете изменить уровень сложности в любое время.<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225017#>In <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>, the difficulty of battle is lower than "Normal." You can change the difficulty anytime.<#>

Русский:
<id225017#>На <F2 01 03 01>«Лёгком»<F2 01 1C 01> уровне сложность битвы проще, чем на «Нормальном». Вы сможете изменить уровень сложности в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225018#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>?<#> <id225018#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Лёгком»<F2 01 1C 01> уровне?<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225018#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id225018#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Лёгком»<F2 01 1C 01> уровне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225019#>Yes<#> <id225019#>Да<#> E101_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225019#>Yes<#>

Русский:
<id225019#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225020#>No<#> <id225020#>Нет<#> E101_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225020#>No<#>

Русский:
<id225020#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225021#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Easy<F2 01 1C 01>.<#> <id225021#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Лёгком<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225021#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Easy<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id225021#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Лёгком<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225022#>On <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>, battles provide a reasonable amount of tension. You can change the difficulty anytime.<#> <id225022#>На <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне сложности сражения сбалансированы. Вы можете изменить уровень сложности игры в любое время.<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225022#>On <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>, battles provide a reasonable amount of tension. You can change the difficulty anytime.<#>

Русский:
<id225022#>На <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне сложности сражения сбалансированы. Вы можете изменить уровень сложности игры в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225023#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>?<#> <id225023#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225023#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id225023#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225024#>Yes<#> <id225024#>Да<#> E101_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225024#>Yes<#>

Русский:
<id225024#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225025#>No<#> <id225025#>Нет<#> E101_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225025#>No<#>

Русский:
<id225025#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225026#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Normal<F2 01 1C 01>.<#> <id225026#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Нормальном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225026#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Normal<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id225026#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Нормальном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225027#><F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01> has arduous yet thrilling battles for advanced players. You can change the difficulty anytime.<#> <id225027#>На <F2 01 03 01>«Трудном»<F2 01 1C 01> уровне сложности вас ожидают тяжёлые, но захватывающие сражения. Вы можете изменить уровень сложности игры в любое время.<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225027#><F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01> has arduous yet thrilling battles for advanced players. You can change the difficulty anytime.<#>

Русский:
<id225027#>На <F2 01 03 01>«Трудном»<F2 01 1C 01> уровне сложности вас ожидают тяжёлые, но захватывающие сражения. Вы можете изменить уровень сложности игры в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225028#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>?<#> <id225028#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> E101_001 Детали

Английский:
<id225028#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id225028#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id225029#>Yes<#> <id225029#>Да<#> E101_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id225029#>Yes<#>

Русский:
<id225029#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения