| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id226000#41#>It feels like I've fostered my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id226000#41#>Думаю, моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> развивается.<#> | E207_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226001#41#>I think I can tackle greater challenges now!<#> | <id226001#41#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#> | E207_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226002#41#>How about it, Joker?<#> | <id226002#41#>Что скажешь на это, Джокер?<#> | E217_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226003#41#>We can give our calling cards a lot more "oomph" if we have Yusuke on our team.<#> | <id226003#41#>Мы можем придать нашим визитным карточкам больше энергии, если у нас в команде будет Юсукэ.<#> | E217_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226004#41#>He would make a great member.<#> | <id226004#41#>Он будет хорошим дополнением.<#> | E217_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226005#41#>We have too many dudes...<#> | <id226005#41#>У нас слишком много парней...<#> | E217_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226006#41#>......<#> | <id226006#41#>...<#> | E217_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226007#41#>We can give our calling cards a lot more "oomph" if we have Yusuke on our team.<#> | <id226007#41#>Мы можем придать нашим визитным карточкам больше энергии, если у нас в команде будет Юсукэ.<#> | E217_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226008#41#>It feels like I've fostered my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id226008#41#>Думаю, моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> развивается.<#> | E218_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226009#41#>I think I can tackle greater challenges now!<#> | <id226009#41#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#> | E218_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226010#41#>The summary of the story up to this point has been updated.<#> | <id226010#41#>Краткий пересказ истории до текущего момента был обновлён.<#> | E220_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226011#41#>To read, press <F2 2A 1A 01> to open the menu, then select <F2 01 03 01>Story<F2 01 1C 01> from under the <F2 01 03 01>System<F2 01 1C 01> option.<#> | <id226011#41#>[RN]Для ознакомления, нажмите <F2 2A 1A 01>, чтобы<0A>открыть меню и затем выберите <F2 01 03 01>Сюжет<F2 01 1C 01>,<0A>находящийся под пунктом <F2 01 03 01>Система<F2 01 1C 01>.<#> | E220_002 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226012#41#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id226012#41#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | E222_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226013#41#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id226013#41#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E222_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226014#41#>All right, let's try asking this student here.<#> | <id226014#41#>[RN]Хорошо, давайте спросим об этом любого<0A>случайного школьника.<#> | E223_001#Cute Announcer | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226015#41#>Hypothetically speaking, what are your thoughts on these Phantom Thieves, if they were real?<#> | <id226015#41#>[RN]Предположим, что Призрачные похитители<0A>действительно существуют. Каково<0A>ваше мнение о них?<#> | E223_001#Cute Announcer | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226016#41#>They're justice itself.<#> | <id226016#41#>Они — само правосудие.<#> | E223_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226017#41#>They're necessary.<#> | <id226017#41#>Общество нуждается в них.<#> | E223_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226018#41#>They do more than the cops.<#> | <id226018#41#>Они делают больше, чем полиция.<#> | E223_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226019#41#>......<#> | <id226019#41#>...<#> | E223_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226020#41#>No, my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> needs to be at least <F2 01 1B 01>Scholarly<F2 01 1C 01> to say that...<#> | <id226020#41#>Нет, моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> должна быть как минимум на уровне <F2 01 1B 01>Обученного<F2 01 1C 01>, чтобы я мог сказать это...<#> | E223_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226021#41#>Hypothetically speaking, what are your thoughts on these Phantom Thieves, if they were real?<#> | <id226021#41#>[RN]Предположим, что Призрачные похитители<0A>действительно существуют. Каково<0A>ваше мнение о них?<#> | E223_001#Cute Announcer | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226022#41#>It feels like I've managed to hone my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id226022#41#>Похоже, я смог отточить <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | E223_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226023#41#>I think I can tackle greater challenges now!<#> | <id226023#41#>Кажется, теперь я могу попробовать более сложные испытания!<#> | E223_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226024#41#>That's not the issue here!<#> | <id226024#41#>Проблема вовсе не в этом!<#> | E226_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226025#41#>Seriously though... what're we gonna do about him?<#> | <id226025#41#>Но, если серьёзно... что будем с ним делать?<#> | E226_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226026#41#>What about Ryuji's place?<#> | <id226026#41#>Может, у Рюдзи?<#> | E226_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226027#41#>What about a manga café?<#> | <id226027#41#>Как насчёт манга-кафе?<#> | E226_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226028#41#>Just sleep here.<#> | <id226028#41#>Пусть спит прямо здесь.<#> | E226_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226029#41#>Seriously though... what're we gonna do about him?<#> | <id226029#41#>Но, если серьёзно... что будем с ним делать?<#> | E226_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226030#41#>It feels like I've managed to hone my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id226030#41#>Похоже, мне удалось усовершенствовать <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | E243_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226031#41#>I think I can tackle greater challenges now!<#> | <id226031#41#>Чувствую, что теперь я способен на большее!<#> | E243_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226032#41#>No... Not even close.<#> | <id226032#41#>Нет... Даже не близко.<#> | E245_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226033#41#>How about it, <F1 82>? Can you think of anything?<#> | <id226033#41#>Что думаешь, <F1 82>? Есть какие-нибудь идеи?<#> | E245_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226034#41#>A bank.<#> | <id226034#41#>Банк.<#> | E245_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226035#41#>A mansion.<#> | <id226035#41#>Особняк.<#> | E245_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226036#41#>A money bath?<#> | <id226036#41#>Денежная ванна?<#> | E245_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226037#41#>However, only a portion of it is depicted here.<#> | <id226037#41#>К сожалению, это лишь часть общей карты.<#> | E259_143#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226038#41#>Unless we can obtain another map, we won't know for certain.<#> | <id226038#41#>Чтобы увидеть всю картину, нужно искать другие фрагменты.<#> | E259_143#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226039#41#>A cursory glance shows this building alone has one underground level.<#> | <id226039#41#>Ну, даже при беглом взгляде видно, что в этом здании один большой подвал.<#> | E259_143#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226040#41#>It would probably make sense to head there first...<#> | <id226040#41#>Следует отправиться прямо туда...<#> | E259_143#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226041#41#>Hello? It's me, Makoto... Were you sleeping?<#> | <id226041#41#>[RN]Алло?.. Это я, Макото. Ты не спишь?<#> | E267_001#Makoto's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226042#41#>No, it's fine.<#> | <id226042#41#>Нет, всё хорошо.<#> | E267_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226043#41#>I was.<#> | <id226043#41#>Вообще-то спал.<#> | E267_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226044#41#>I'm still asleep.<#> | <id226044#41#>Всё ещё сплю.<#> | E267_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226045#41#>......<#> | <id226045#41#>...<#> | E267_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226046#41#>No, my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01>Proficiency<F2 01 1C 01> needs to be at least <F2 01 1B 01>Decent<F2 01 1C 01> to say that...<#> | <id226046#41#>Нет, моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01>Сноровка<F2 01 1C 01> должна быть уровнем не ниже <F2 01 1B 01>Серьёзного<F2 01 1C 01>, чтобы сказать это.<#> | E267_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226047#41#>Hello? It's me, Makoto... Were you sleeping?<#> | <id226047#41#>[RN]Алло?.. Это я, Макото. Ты не спишь?<#> | E267_001#Makoto's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226048#41#>It feels like I've fostered my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id226048#41#>Думаю, моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> развивается.<#> | E267_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id226049#41#>I think I can tackle greater challenges now!<#> | <id226049#41#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#> | E267_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||