| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id223171#38#>Tell me: how did you do it?<#> | <id223171#38#>Скажи мне: как ты это делал?<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223172#38#>And not just about this time? About everything you've repeatedly done until now.<#> | <id223172#38#>И не только сейчас? Это касается всего, что вы делали раньше.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223173#38#>Can someone's "heart" be stolen so easily?<#> | <id223173#38#>Так ли просто украсть чьё-либо «сердце»?<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223174#38#>Pretty easy...<#> | <id223174#38#>Довольно просто...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223175#38#>It's easy...<#> | <id223175#38#>Это просто...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223176#38#>It's so-so...<#> | <id223176#38#>Такое себе...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223177#38#>It's hard...<#> | <id223177#38#>Это не просто...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223178#38#>It's pretty hard...<#> | <id223178#38#>Это довольно сложно...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223179#38#>...<#> | <id223179#38#>...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223180#38#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>.<#> | <id223180#38#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Безопасный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223181#38#><F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01> is recommended if you want to enjoy the story. The battles are easy and you can revive if you die.<#> | <id223181#38#><F2 01 03 01>«Безопасный»<F2 01 1C 01> рекомендуется для тех, кто хочет насладиться историей. Сражения лёгкие, и вы можете возрождаться в случае смерти.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223182#38#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>?<#> | <id223182#38#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223183#38#>Yes<#> | <id223183#38#>Да<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223184#38#>No<#> | <id223184#38#>Нет<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223185#38#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>.<#> | <id223185#38#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Лёгкий»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223186#38#><F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01> is recommended if you are unsure of your skills. Difficulty is low and you can play casually.<#> | <id223186#38#><F2 01 03 01>«Лёгкий»<F2 01 1C 01> рекомендуется для тех, кто не уверен в своих силах. На этой сложности играть будет легко и непринуждённо.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223187#38#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>?<#> | <id223187#38#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Лёгком»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223188#38#>Yes<#> | <id223188#38#>Да<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223189#38#>No<#> | <id223189#38#>Нет<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223190#38#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>.<#> | <id223190#38#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Нормальный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223191#38#><F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01> is the recommended difficulty. Enjoy its unique style of tension.<#> | <id223191#38#><F2 01 03 01>«Нормальный»<F2 01 1C 01> — рекомендуемая сложность. Насладитесь уникальным балансом.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223192#38#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>?<#> | <id223192#38#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223193#38#>Yes<#> | <id223193#38#>Да<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223194#38#>No<#> | <id223194#38#>Нет<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223195#38#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01>.<#> | <id223195#38#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Трудный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223196#38#><F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01> is recommended for experienced players. Enjoy battles that are more thrilling than on "Normal."<#> | <id223196#38#><F2 01 03 01>«Трудный»<F2 01 1C 01> — рекомендуется для опытных игроков. Насладитесь более захватывающими сражениями, нежели на «Нормальном».<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223197#38#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01>?<#> | <id223197#38#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Трудном»<F2 01 1C 01>?<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223198#38#>Yes<#> | <id223198#38#>Да<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223199#38#>No<#> | <id223199#38#>Нет<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223200#38#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Risky"<F2 01 1C 01>.<#> | <id223200#38#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Беспощадный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223201#38#><F2 01 03 01>"Risky"<F2 01 1C 01> is for players seeking a true challenge. Harder than "Hard," this requires an unbreakable will.<#> | <id223201#38#><F2 01 03 01>«Беспощадный»<F2 01 1C 01> — для игроков, жаждущих настоящего испытания. Сложнее, чем «Трудный», здесь потребуется несгибаемая воля.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223202#38#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Risky"<F2 01 1C 01>?<#> | <id223202#38#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Беспощадном»<F2 01 1C 01>?<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223203#38#>Yes<#> | <id223203#38#>Да<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223204#38#>No<#> | <id223204#38#>Нет<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223205#38#>Here you can select the game's difficulty.<#> | <id223205#38#>Здесь можно выбрать уровень сложности игры.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223206#38#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>?<#> | <id223206#38#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223207#38#>Very well. Tell me in detail.<#> | <id223207#38#>Замечательно. Расскажи мне подробнее.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223208#38#>When and where did you find out about that world?<#> | <id223208#38#>Где и когда ты узнал о существовании «того мира»?<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223209#38#>How is it even possible to steal another's heart?<#> | <id223209#38#>Как вообще возможно «похитить» чьё-то сердце?<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223210#38#>...Start from the very beginning.<#> | <id223210#38#>От начала и до конца.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223211#38#>It all began back when...<#> | <id223211#38#>Началось всё когда...<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id223212#38#>Oh, did you get an email? Let's see here...<#> | <id223212#38#>О, получил письмо? Посмотрим...<#> | E999_100#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id224000#39#>That's my Trickster!<#> | <id224000#39#>Это мой Трикстер!<#> | E060_030#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id224001#39#>I was right to expect great things of you.<#> | <id224001#39#>Я оказалась права, ты справился.<#> | E060_030#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id224002#39#>An impressive result, indeed.<#> | <id224002#39#>Впечатляющий результат.<#> | E060_030#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id224003#39#>This trial was exceptionally difficult, but I had no doubt that you would succeed.<#> | <id224003#39#>Испытание оказалось непростым, но я не сомневалась, что ты справишься.<#> | E060_030#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id224004#39#>Because of the power you have built through your unyielding efforts...<#> | <id224004#39#>Учитывая силу, которую создал благодаря своим упорным стараниям...<#> | E060_030#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id224005#39#>You will surely be able to carve a path to the future.<#> | <id224005#39#>Ты, непременно, сумеешь проложить дорогу в будущее.<#> | E060_030#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id224006#39#>You have defeated he who averted the fall of humanity... Most impressive.<#> | <id224006#39#>Ты победил того, кто спас человечество от гибели... Впечатляет.<#> | E060_030#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id224007#39#>You have come so far on your journey, attaining a strength that rivals those of past heroes...<#> | <id224007#39#>Сила, отточенная во время путешествия, теперь не уступает героям прошлого...<#> | E060_030#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||