| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id225030#>No<#> | <id225030#>Нет<#> | E101_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225031#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Hard<F2 01 1C 01>.<#> | <id225031#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Трудном<F2 01 1C 01> уровне.<#> | E101_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225032#><F2 01 03 01>"Merciless"<F2 01 1C 01> is not for the faint of heart. These severe battles require cunning and an iron will.<#> | <id225032#><F2 01 03 01>«Беспощадный»<F2 01 1C 01> уровень не для слабонервных. Жестокие сражения требуют коварства и железной воли.<#> | E101_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225033#>Be aware that once "Merciless" is selected, <F2 01 03 01>you will be unable to change the difficulty later<F2 01 1C 01>.<#> | <id225033#>Имейте в виду, что, выбрав «Беспощадный» уровень, <F2 01 03 01>вы уже не сможете изменить сложность игры<F2 01 1C 01>.<#> | E101_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225034#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Merciless"<F2 01 1C 01>?<#> | <id225034#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Беспощадном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E101_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225035#>Yes<#> | <id225035#>Да<#> | E101_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225036#>No<#> | <id225036#>Нет<#> | E101_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225037#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Merciless<F2 01 1C 01>.<#> | <id225037#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Беспощадном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#> | E101_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225038#>I feel like I've gained some <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> from this...<#> | <id225038#>Похоже, что у меня стало больше <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чем раньше.<#> | E105_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225039#>I think I can tackle greater challenges now!<#> | <id225039#>Чувствую, что теперь я способен на большее!<#> | E105_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225040#>It feels like I've managed to hone my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id225040#>Похоже, мне удалось усовершенствовать <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> | E108_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225041#>I think I can tackle greater challenges now!<#> | <id225041#>Чувствую, что теперь я способен на большее!<#> | E108_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225042#>It feels like I've fostered my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id225042#>Думаю, моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> развивается.<#> | E112_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225043#>I think I can tackle greater challenges now!<#> | <id225043#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#> | E112_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225044#>It feels like I've managed to increase my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id225044#>Чувствуется, моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> увеличивается...<#> | E118_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225045#>It feels like I've fostered my <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id225045#>Думаю, моя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> развивается.<#> | E118_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225046#>I think I can tackle greater challenges now!<#> | <id225046#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#> | E118_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225047#>The summary of the story up to this point has been updated.<#> | <id225047#>Краткий пересказ событий, произошедших до текущего момента, обновился.<#> | E120_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225048#>To read, press <F2 2A 1A 01> to open the menu, then select <F2 01 03 01>Story<F2 01 1C 01> from under the <F2 01 03 01>System<F2 01 1C 01> option.<#> | <id225048#>[RN]Для ознакомления, нажмите <F2 2A 1A 01>, чтобы<0A>открыть меню и затем выберите <F2 01 03 01>Сюжет<F2 01 1C 01>,<0A>находящийся под пунктом <F2 01 03 01>Система<F2 01 1C 01>.<#> | E120_002 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225049#>There is no need to understand it all for the time being.<#> | <id225049#>Пока нет необходимости вникать во всё это.<#> | E127_001#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225050#>You will be training the power of Persona, which you have awakened to.<#> | <id225050#>Ты будешь развивать мощь Персоны, которую пробудил.<#> | E127_001#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225051#>Personas are, in other words, a "mask"— an armor of the heart when confronting worldly matters.<#> | <id225051#>Персона, если проще, это «маска» — защита сердца, противостоящего мирским делам.<#> | E127_001#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225052#>I have high expectations for you.<#> | <id225052#>Я возлагаю на тебя большие надежды.<#> | E127_001#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225053#>What do you mean?<#> | <id225053#>Что вы имеете в виду?<#> | E127_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225054#>That's not my concern.<#> | <id225054#>Меня это не касается.<#> | E127_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225055#>......<#> | <id225055#>...<#> | E127_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225056#>......<#> | <id225056#>...<#> | E127_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225057#>No, my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> needs to be at least <F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 03 01><F2 01 1C 01> to say that...<#> | <id225057#>Моей <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01>Отваги<F2 01 1C 01> недостаточно. Я должен быть <F2 01 1B 01>«Смелым»<F2 01 1C 01>, чтобы сказать это.<#> | E127_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 8C 04 01> <F3 8D 04 01 03 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225058#>I feel like I learned a bit more about <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id225058#>Думаю, теперь я узнал больше о своей <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01>Отваге<F2 01 1C 01>.<#> | E128_003 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 8C 02 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225059#>I think I can tackle greater challenges now!<#> | <id225059#>По-моему, теперь я готов к более сложным задачам!<#> | E128_003 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225060#>What are your thoughts? Are you becoming accustomed to this place?<#> | <id225060#>Какие есть мысли? Уже привык к этому месту?<#> | E137_002#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225061#>Yeah.<#> | <id225061#>Да.<#> | E137_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225062#>Don't be stupid.<#> | <id225062#>Не валяйте дурака.<#> | E137_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225063#>......<#> | <id225063#>...<#> | E137_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225064#>No, my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> needs to be at least <F2 01 1B 01><F3 8D 04 01 03 01><F2 01 1C 01> to say that...<#> | <id225064#>Нет, моей <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01>Отваги<F2 01 1C 01> недостаточно. Я должен быть «<F2 01 1B 01>Смелым<F2 01 1C 01>», чтобы сказать такое.<#> | E137_002 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 8C 04 01> <F3 8D 04 01 03 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225065#>Anyways, that's not what we're here to talk about.<#> | <id225065#>Ну да ладно, мы здесь не за этим собрались.<#> | E138_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225066#>I had no luck on my end. What about you?<#> | <id225066#>[RN]У меня голяк. А у тебя?<#> | E138_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225067#>Did anything like someone's name turn up?<#> | <id225067#>[RN]Всплыло, хоть чьё-нибудь имя?<#> | E138_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225068#>Mishima.<#> | <id225068#>Мисима.<#> | E138_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225069#>Kitajima.<#> | <id225069#>Китадзима.<#> | E138_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225070#>Emphysema.<#> | <id225070#>Миссия невыполнима.<#> | E138_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225071#>Huh...?<#> | <id225071#>Э?<#> | E138_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225072#>Was there anyone by that name on the volleyball team...?<#> | <id225072#>Разве в команде был кто-то, с таким именем?<#> | E138_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225073#>It might have been a different name...<#> | <id225073#>Кажется, там было другое имя...<#> | E138_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225074#>Huh? I don't get where you're goin' with that...<#> | <id225074#>Чё? Ты вообще о чём?<#> | E138_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225075#>It might have been a different name...<#> | <id225075#>Кажется, там всё-таки было имя...<#> | E138_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225076#>But seriously, isn't there something we can do?<#> | <id225076#>А если серьёзно, неужели мы ничего не можем сделать?<#> | E142_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225077#>No way I'm gonna give in like this!<#> | <id225077#>Я ни за что так просто не сдамся!<#> | E142_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225078#>Can you think of anything?<#> | <id225078#>Есть ещё варианты?<#> | E142_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id225079#>What do we do?<#> | <id225079#>Что нам делать?<#> | E142_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||