| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id228067#43#>Yes<#> | <id228067#43#>Да<#> | E499_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id228068#43#>No<#> | <id228068#43#>Нет<#> | E499_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id228069#43#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Hard<F2 01 1C 01>.<#> | <id228069#43#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Трудном<F2 01 1C 01> уровне.<#> | E499_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id228070#43#><F2 01 03 01>"Merciless"<F2 01 1C 01> is not for the faint of heart. These severe battles require cunning and an iron will.<#> | <id228070#43#><F2 01 03 01>«Беспощадный»<F2 01 1C 01> уровень не для слабонервных. Жестокие сражения требуют коварства и железной воли.<#> | E499_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id228071#43#>Be aware that once "Merciless" is selected, <F2 01 03 01>you will be unable to change the difficulty later<F2 01 1C 01>.<#> | <id228071#43#>Имейте в виду, что, выбрав «Беспощадный» уровень, <F2 01 03 01>вы уже не сможете изменить сложность игры<F2 01 1C 01>.<#> | E499_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id228072#43#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Merciless"<F2 01 1C 01>?<#> | <id228072#43#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Беспощадном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E499_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id228073#43#>Yes<#> | <id228073#43#>Да<#> | E499_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id228074#43#>No<#> | <id228074#43#>Нет<#> | E499_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id228075#43#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Merciless<F2 01 1C 01>.<#> | <id228075#43#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Беспощадном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#> | E499_110 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id228076#43#>Jose is looking at my <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> | <id228076#43#>Джозе смотрит на <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> | E499_200 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229000#44#>The battle took <F2 44 01 01> turns...<#> | <id229000#44#>Битва заняла <F2 44 01 01> ходов.<#> | E500_003 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229001#44#>The summary of the story up to this point has been updated.<#> | <id229001#44#>Краткий пересказ событий, произошедших до текущего момента, обновился.<#> | E511_100 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229002#44#>To read, press <F2 2A 1A 01> to open the menu, then select <F2 01 03 01>Story<F2 01 1C 01> from under the <F2 01 03 01>System<F2 01 1C 01> option.<#> | <id229002#44#>[RN]Для ознакомления, нажмите <F2 2A 1A 01>, чтобы<0A>открыть меню и затем выберите <F2 01 03 01>Сюжет<F2 01 1C 01>,<0A>находящийся под пунктом <F2 01 03 01>Система<F2 01 1C 01>.<#> | E511_100 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229003#44#>Maruki said that "your friends are already enjoying it"...<#> | <id229003#44#>Маруки сказал, что «твои друзья уже в восторге»...<#> | E511_255 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229004#44#>I should go see them...<#> | <id229004#44#>Я должен их увидеть...<#> | E511_255 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229005#44#>There has to be someone I haven't checked up on yet...<#> | <id229005#44#>Наверное, есть кто-нибудь, кого я ещё не видел...<#> | E511_255 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229006#44#>I should go see them...<#> | <id229006#44#>Я должен их увидеть...<#> | E511_255 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229007#44#>All the members I met up with today do seem happy...<#> | <id229007#44#>Многие из тех, с кем я встретился сегодня, кажутся счастливыми...<#> | E511_315 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229008#44#>I should check up on the other members tomorrow...<#> | <id229008#44#>Я должен проведать остальных, завтра...<#> | E511_315 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229009#44#>Ryuji seemed sincerely happy about being able to run with his fellow track team...<#> | <id229009#44#>Рюдзи, похоже, был искренне рад возможности бегать со своими товарищами по команде...<#> | E511_315 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229010#44#>Ann seemed happy to be with Shiho, who is able to continue playing volleyball...<#> | <id229010#44#>Анн, похоже, была счастлива быть с Сихо, которая может и дальше играть в волейбол...<#> | E511_315 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229011#44#>Yusuke seemed happy about his mother's work, "Sayuri," being recognized as a work of art.<#> | <id229011#44#>Юсукэ, похоже, был рад, что работа его мамы, «Саюри», была признана настоящим произведением искусства.<#> | E511_315 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229012#44#>Makoto seemed happy being able to spend time with both her father and sister...<#> | <id229012#44#>Макото была счастлива, что может проводить время и с отцом, и с сестрой...<#> | E511_315 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229013#44#>Futaba seemed happy being able to spend her daily life with both her mother and Sojiro, who she loves very much...<#> | <id229013#44#>Футаба была счастлива, что может проводить каждый день с мамой и Содзиро, которого она очень любит...<#> | E511_315 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229014#44#>Haru seemed happy being able to talk to her father without fear...<#> | <id229014#44#>Хару была счастлива, что может говорить с отцом без чувства страха...<#> | E511_315 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229015#44#>...But is this truly how things should be?<#> | <id229015#44#>...Но разве так должно быть на самом деле?<#> | E511_315 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229016#44#>I should check up on the other members tomorrow...<#> | <id229016#44#>Я должен проведать остальных, завтра...<#> | E511_315 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229017#44#>None of these posts are any good. Everyone's just bitchin' about their parents or their boyfriends.<#> | <id229017#44#>Ни один пост не подходит. Каждая дура может стрелки на предков с парнями кидать.<#> | E511_562#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229018#44#>There ain't even a hint of a hint about a new Palace...<#> | <id229018#44#>Вообще, даже ни намёка на новый Дворец...<#> | E511_562#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229019#44#>We can't get everything online... Finding a post with a name and location is asking a lot...<#> | <id229019#44#>Сложновато, найти всё в Интернете... Найти пост с именем и местом — почти чудо.<#> | E511_562#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229020#44#>None of these posts are any good. Everyone's just bitchin' about their parents or their boyfriends.<#> | <id229020#44#>Ни один пост не подходит. Каждая дура может стрелки на предков с парнями кидать.<#> | E511_563#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229021#44#>There ain't even a hint of a hint about a new Palace...<#> | <id229021#44#>Вообще, даже ни намёка на новый Дворец...<#> | E511_563#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229022#44#>We can't get everything online... Finding a post with a name and location is asking a lot...<#> | <id229022#44#>Сложновато, найти всё в Интернете... Найти пост с именем и местом — почти чудо.<#> | E511_563#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229023#44#>The summary of the story up to this point has been updated.<#> | <id229023#44#>Краткий пересказ событий, произошедших до текущего момента, обновился.<#> | E511_565 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229024#44#>To read, press <F2 2A 1A 01> to open the menu, then select <F2 01 03 01>Story<F2 01 1C 01> from under the <F2 01 03 01>System<F2 01 1C 01> option.<#> | <id229024#44#>[RN]Для ознакомления, нажмите <F2 2A 1A 01>, чтобы<0A>открыть меню и затем выберите <F2 01 03 01>Сюжет<F2 01 1C 01>,<0A>находящийся под пунктом <F2 01 03 01>Система<F2 01 1C 01>.<#> | E511_565 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229025#44#>Would you like to resume play?<#> | <id229025#44#>Хотите возобновить игру?<#> | E511_568 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229026#44#>Return to one week prior<#> | <id229026#44#>Вернуться к предыдущей неделе<#> | E511_568#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229027#44#>Return to title screen<#> | <id229027#44#>Вернуться к титульному экрану<#> | E511_568#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229028#44#>This will return you to the title screen. Any unsaved progress will be lost. Is this okay?<#> | <id229028#44#>Вы вернётесь в главное меню. Весь несохраненный прогресс будет утерян. Вы согласны?<#> | E511_568 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229029#44#>Yes<#> | <id229029#44#>Да<#> | E511_568#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229030#44#>No<#> | <id229030#44#>Нет<#> | E511_568#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229031#44#>I was... enjoying it...?<#> | <id229031#44#>Я... ловил кайф от этого?<#> | E512_050 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229032#44#>Everything's hazy... I can't remember...<#> | <id229032#44#>Всё как в тумане... Я не могу вспомнить...<#> | E512_050 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229033#44#>Select a difficulty for this game.<#> | <id229033#44#>Выберите уровень сложности игры.<#> | E512_050 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229034#44#>Safe<#> | <id229034#44#>Безопасный<#> | E512_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229035#44#>Easy<#> | <id229035#44#>Лёгкий<#> | E512_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229036#44#>Normal<#> | <id229036#44#>Нормальный<#> | E512_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229037#44#>Hard<#> | <id229037#44#>Трудный<#> | E512_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229038#44#>Merciless<#> | <id229038#44#>Беспощадный<#> | E512_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id229039#44#>In <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>, you will be given an infinite amount of chances to retry if you fall in battle.<#> | <id229039#44#>На <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне сложности у вас есть бесконечное количество попыток в бою.<#> | E512_050 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||