MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id222721#38#>I mean, why else would a cat be able to talk like this? There's no other possible explanation.<#> <id222721#38#>Почему тогда я разговариваю? Другого объяснения я не вижу.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222721#38#>I mean, why else would a cat be able to talk like this? There's no other possible explanation.<#>

Русский:
<id222721#38#>Почему тогда я разговариваю? Другого объяснения я не вижу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222722#38#>I already told you! I'm an honest-to-god human!<#> <id222722#38#>Я же сказал! Я, правда, человек!<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222722#38#>I already told you! I'm an honest-to-god human!<#>

Русский:
<id222722#38#>Я же сказал! Я, правда, человек!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222723#38#>If I were originally just a cat, how could I talk!? It doesn't make any sense!<#> <id222723#38#>Если б я всегда был котом, с чего бы я разговаривал?! Бессмыслица!<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222723#38#>If I were originally just a cat, how could I talk!? It doesn't make any sense!<#>

Русский:
<id222723#38#>Если б я всегда был котом, с чего бы я разговаривал?! Бессмыслица!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222724#38#>There's no doubt that the distortions were what caused me to lose my real self.<#> <id222724#38#>Не сомневаюсь, что искажения стали причиной потери моей сущности.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222724#38#>There's no doubt that the distortions were what caused me to lose my real self.<#>

Русский:
<id222724#38#>Не сомневаюсь, что искажения стали причиной потери моей сущности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222725#38#>I'm sure that once they're purged, I'll finally be able to get that self back.<#> <id222725#38#>Уверен, стоит их устранить, как она вернётся обратно.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222725#38#>I'm sure that once they're purged, I'll finally be able to get that self back.<#>

Русский:
<id222725#38#>Уверен, стоит их устранить, как она вернётся обратно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222726#38#>And I have a pretty good idea on how to do it too. That's why I was in the castle in the first place.<#> <id222726#38#>[RN]И я придумал, как это провернуть.<0A>Так я и оказался в том замке.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222726#38#>And I have a pretty good idea on how to do it too. That's why I was in the castle in the first place.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id222726#38#>[RN]И я придумал, как это провернуть.<0A>Так я и оказался в том замке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222727#38#>Come to think of it, I didn't get hungry over in that world...<#> <id222727#38#>Знаешь, я не чувствовал голода в том мире...<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222727#38#>Come to think of it, I didn't get hungry over in that world...<#>

Русский:
<id222727#38#>Знаешь, я не чувствовал голода в том мире...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222728#38#>Let me make myself clear: Your taking care of me won't be for nothing. It'll begive and take.<#> <id222728#38#>Позволь мне всё прояснить: твоя забота обо мне не будет напрасной. Это станет взаимовыгодным сотрудничеством.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222728#38#>Let me make myself clear: Your taking care of me won't be for nothing. It'll begive and take.<#>

Русский:
<id222728#38#>Позволь мне всё прояснить: твоя забота обо мне не будет напрасной. Это станет взаимовыгодным сотрудничеством.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222729#38#>Due to my knowledgeable and dexterous nature, I have a lot of intel on infiltration tools.<#> <id222729#38#>Благодаря своей осведомлённости и сообразительности я многое знаю об инструментах, полезных при проникновении.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222729#38#>Due to my knowledgeable and dexterous nature, I have a lot of intel on infiltration tools.<#>

Русский:
<id222729#38#>Благодаря своей осведомлённости и сообразительности я многое знаю об инструментах, полезных при проникновении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222730#38#>What are those?<#> <id222730#38#>Каких?<#> E993_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id222730#38#>What are those?<#>

Русский:
<id222730#38#>Каких?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222731#38#>Really?<#> <id222731#38#>Правда?<#> E993_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id222731#38#>Really?<#>

Русский:
<id222731#38#>Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222732#38#>Whoa, I can't tell you more unless we settle on a deal.<#> <id222732#38#>Ух ты. Расскажу, только когда «ударим по рукам».<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222732#38#>Whoa, I can't tell you more unless we settle on a deal.<#>

Русский:
<id222732#38#>Ух ты. Расскажу, только когда «ударим по рукам».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222733#38#>In exchange for you keeping me here, I'll teach you about these tools.<#> <id222733#38#>Взамен за проживание, я научу тебя создавать их.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222733#38#>In exchange for you keeping me here, I'll teach you about these tools.<#>

Русский:
<id222733#38#>Взамен за проживание, я научу тебя создавать их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222734#38#>How does that sound?<#> <id222734#38#>Ну, что скажешь?<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222734#38#>How does that sound?<#>

Русский:
<id222734#38#>Ну, что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222735#38#>Let's do this.<#> <id222735#38#>Сделаем это.<#> E993_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id222735#38#>Let's do this.<#>

Русский:
<id222735#38#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222736#38#>Fine, I guess...<#> <id222736#38#>Допустим...<#> E993_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id222736#38#>Fine, I guess...<#>

Русский:
<id222736#38#>Допустим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222737#38#>I like that answer.<#> <id222737#38#>Мне нравится твой ответ.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222737#38#>I like that answer.<#>

Русский:
<id222737#38#>Мне нравится твой ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222738#38#>I take it that means you accept?<#> <id222738#38#>Это значит «да»?<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222738#38#>I take it that means you accept?<#>

Русский:
<id222738#38#>Это значит «да»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222739#38#>Hehehe... Then it's a deal.<#> <id222739#38#>Э-хе-хе. Тогда, замётано.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222739#38#>Hehehe... Then it's a deal.<#>

Русский:
<id222739#38#>Э-хе-хе. Тогда, замётано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222740#38#>Skillful infiltrations and escapes to all manner of places...<#> <id222740#38#>Умелое проникновение и побег из любого места.<#> E993_001#Sae Детали

Английский:
<id222740#38#>Skillful infiltrations and escapes to all manner of places...<#>

Русский:
<id222740#38#>Умелое проникновение и побег из любого места.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222741#38#>There's even the possibility that you used special tools and had someone who manufactured them...<#> <id222741#38#>Вероятно, у вас были специальные приспособления и был кто-то, кто их изготовлял.<#> E993_001#Sae Детали

Английский:
<id222741#38#>There's even the possibility that you used special tools and had someone who manufactured them...<#>

Русский:
<id222741#38#>Вероятно, у вас были специальные приспособления и был кто-то, кто их изготовлял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222742#38#>...Answer me!<#> <id222742#38#>Рассказывай!<#> E993_001#Sae Детали

Английский:
<id222742#38#>...Answer me!<#>

Русский:
<id222742#38#>Рассказывай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222743#38#>I'll lecture you about the infiltration tools over time.<#> <id222743#38#>Со временем я объясню, что и как создавать.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222743#38#>I'll lecture you about the infiltration tools over time.<#>

Русский:
<id222743#38#>Со временем я объясню, что и как создавать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222744#38#>By the way, the power you used in the Palace was seriously amazing.<#> <id222744#38#>Кстати, та сила, которой ты воспользовался во Дворце просто удивительна!<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222744#38#>By the way, the power you used in the Palace was seriously amazing.<#>

Русский:
<id222744#38#>Кстати, та сила, которой ты воспользовался во Дворце просто удивительна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222745#38#>The stronger that power gets, the more reliable it'll be as a trump card.<#> <id222745#38#>[RN]Твоя сила — наш козырь.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222745#38#>The stronger that power gets, the more reliable it'll be as a trump card.<#>

Русский:
<id222745#38#>[RN]Твоя сила — наш козырь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222746#38#>All right, I'm gonna stick with you wherever you go from today on.<#> <id222746#38#>Хорошо. Начиная с сегодняшнего дня я буду везде следовать за тобой.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222746#38#>All right, I'm gonna stick with you wherever you go from today on.<#>

Русский:
<id222746#38#>Хорошо. Начиная с сегодняшнего дня я буду везде следовать за тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222747#38#>Personas are the strength born from one's heart.<#> <id222747#38#>[RN]Персона — сила, рождённая сердцем.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222747#38#>Personas are the strength born from one's heart.<#>

Русский:
<id222747#38#>[RN]Персона — сила, рождённая сердцем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222748#38#>Depending on what kind of life experience you gain, I bet it'll affect that power as well!<#> <id222748#38#>[RN]Твоя сила возрастает наравне с<0A>жизненным опытом.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222748#38#>Depending on what kind of life experience you gain, I bet it'll affect that power as well!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id222748#38#>[RN]Твоя сила возрастает наравне с<0A>жизненным опытом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222749#38#>And if you become acquainted with capable people, you might learn various, useful skills too...<#> <id222749#38#>А при общении со способными людьми ты и сам сможешь научиться полезным навыкам.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222749#38#>And if you become acquainted with capable people, you might learn various, useful skills too...<#>

Русский:
<id222749#38#>А при общении со способными людьми ты и сам сможешь научиться полезным навыкам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222750#38#>This is all part of our deal, got it?<#> <id222750#38#>Это часть нашего соглашения, понял?<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222750#38#>This is all part of our deal, got it?<#>

Русский:
<id222750#38#>Это часть нашего соглашения, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222751#38#>I expect great things from you. Don't let me down, okay?<#> <id222751#38#>Тебя ждут великие дела. Не подведи, ладно?<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222751#38#>I expect great things from you. Don't let me down, okay?<#>

Русский:
<id222751#38#>Тебя ждут великие дела. Не подведи, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222752#38#>Morgana seems rather happy...<#> <id222752#38#>Моргана выглядит повеселевшим.<#> E993_001 Детали

Английский:
<id222752#38#>Morgana seems rather happy...<#>

Русский:
<id222752#38#>Моргана выглядит повеселевшим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222753#38#>Why did I suddenly feel dizzy? Am I just tired?<#> <id222753#38#>Голова кружится... Из-за усталости?<#> E994_001#Sae Детали

Английский:
<id222753#38#>Why did I suddenly feel dizzy? Am I just tired?<#>

Русский:
<id222753#38#>Голова кружится... Из-за усталости?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222754#38#>Why in the world did he give me this?<#> <id222754#38#>Зачем она дала мне это?<#> E994_001#Sae Детали

Английский:
<id222754#38#>Why in the world did he give me this?<#>

Русский:
<id222754#38#>Зачем она дала мне это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222755#38#>The Phantom Thief Alibaba? Who is this?<#> <id222755#38#>Призрачный похититель Али-Баба? Кто он?<#> E994_001#Sae Детали

Английский:
<id222755#38#>The Phantom Thief Alibaba? Who is this?<#>

Русский:
<id222755#38#>Призрачный похититель Али-Баба? Кто он?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222756#38#>I am Alibaba, a member of the Phantom Thieves. I inquire as to your justice, Sae Niijima.<#> <id222756#38#>Я — Али-Баба, член Призрачных похитителей. Я взываю к вашему чувству справедливости, Саэ Ниидзима.<#> E994_001#Phantom Thief Alibaba Детали

Английский:
<id222756#38#>I am Alibaba, a member of the Phantom Thieves. I inquire as to your justice, Sae Niijima.<#>

Русский:
<id222756#38#>Я — Али-Баба, член Призрачных похитителей. Я взываю к вашему чувству справедливости, Саэ Ниидзима.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222757#38#>How do they know I still have this!?<#> <id222757#38#>Откуда им известно, что это всё ещё у меня?!<#> E994_001#Sae Детали

Английский:
<id222757#38#>How do they know I still have this!?<#>

Русский:
<id222757#38#>Откуда им известно, что это всё ещё у меня?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222758#38#>Do not speak.<#> <id222758#38#>Перестань болтать.<#> E994_001#Phantom Thief Alibaba Детали

Английский:
<id222758#38#>Do not speak.<#>

Русский:
<id222758#38#>Перестань болтать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222759#38#>Stand still and listen.<#> <id222759#38#>Молчи и слушай.<#> E994_001#Phantom Thief Alibaba Детали

Английский:
<id222759#38#>Stand still and listen.<#>

Русский:
<id222759#38#>Молчи и слушай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222760#38#>You will hear the reaper opening a door.<#> <id222760#38#>Ты услышишь, как жнец откроет дверь.<#> E994_001#Phantom Thief Alibaba Детали

Английский:
<id222760#38#>You will hear the reaper opening a door.<#>

Русский:
<id222760#38#>Ты услышишь, как жнец откроет дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222761#38#>......?<#> <id222761#38#>?..<#> E994_001#Sae Детали

Английский:
<id222761#38#>......?<#>

Русский:
<id222761#38#>?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222762#38#>(What are they talking about?)<#> <id222762#38#>О чём они говорят?<#> E994_001#Sae Детали

Английский:
<id222762#38#>(What are they talking about?)<#>

Русский:
<id222762#38#>О чём они говорят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222763#38#>(The sound of a door opening?)<#> <id222763#38#>(Звук открывающейся двери?)<#> E994_001#Sae Детали

Английский:
<id222763#38#>(The sound of a door opening?)<#>

Русский:
<id222763#38#>(Звук открывающейся двери?)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222764#38#>Goro Akechi is evil.<#> <id222764#38#>Горо Акэти — зло.<#> E994_001#Phantom Thief Alibaba Детали

Английский:
<id222764#38#>Goro Akechi is evil.<#>

Русский:
<id222764#38#>Горо Акэти — зло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222765#38#>He didn't come to interrogate the captured phantom thief...<#> <id222765#38#>Он пришёл не для того, чтобы допросить пойманного Призрачного похитителя...<#> E994_001#Phantom Thief Alibaba Детали

Английский:
<id222765#38#>He didn't come to interrogate the captured phantom thief...<#>

Русский:
<id222765#38#>Он пришёл не для того, чтобы допросить пойманного Призрачного похитителя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222766#38#>He came to kill him.<#> <id222766#38#>Он пришёл убить его.<#> E994_001#Phantom Thief Alibaba Детали

Английский:
<id222766#38#>He came to kill him.<#>

Русский:
<id222766#38#>Он пришёл убить его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222767#38#>......!?<#> <id222767#38#>?!<#> E994_001#Sae Детали

Английский:
<id222767#38#>......!?<#>

Русский:
<id222767#38#>?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222768#38#>Stay calm. Don't head back. You'll run into him.<#> <id222768#38#>Успокойся. Не возвращайся. Иначе наткнёшься на него.<#> E994_001#Phantom Thief Alibaba Детали

Английский:
<id222768#38#>Stay calm. Don't head back. You'll run into him.<#>

Русский:
<id222768#38#>Успокойся. Не возвращайся. Иначе наткнёшься на него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222769#38#>Walk to the interrogation room.<#> <id222769#38#>Иди в комнату допроса.<#> E994_001#Phantom Thief Alibaba Детали

Английский:
<id222769#38#>Walk to the interrogation room.<#>

Русский:
<id222769#38#>Иди в комнату допроса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222770#38#>No one's here!<#> <id222770#38#>Здесь никого!<#> E994_001#Sae Детали

Английский:
<id222770#38#>No one's here!<#>

Русский:
<id222770#38#>Здесь никого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения