MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id222371#38#>If he were to attempt such a blatant jailbreak, either our master or ourselves would notice immediately.<#> <id222371#38#>Если бы он попытался совершить такой очевидный побег из тюрьмы, наш хозяин или мы, сразу бы заметили.<#> E980_120#Justine Детали

Английский:
<id222371#38#>If he were to attempt such a blatant jailbreak, either our master or ourselves would notice immediately.<#>

Русский:
<id222371#38#>Если бы он попытался совершить такой очевидный побег из тюрьмы, наш хозяин или мы, сразу бы заметили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222372#38#>Then how would YOU do it, Justine?<#> <id222372#38#>О? А что бы ты сделала, Жюстина?<#> E980_120#Caroline Детали

Английский:
<id222372#38#>Then how would YOU do it, Justine?<#>

Русский:
<id222372#38#>О? А что бы ты сделала, Жюстина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222373#38#>I would use a spoon to dig a hole through the wall, and conceal it with a poster of some distractive image...<#> <id222373#38#>Ложкой, проковыряла бы дыру в стене, и замаскировала бы её плакатом с какой-нибудь отвлекающей картинкой...<#> E980_120#Justine Детали

Английский:
<id222373#38#>I would use a spoon to dig a hole through the wall, and conceal it with a poster of some distractive image...<#>

Русский:
<id222373#38#>Ложкой, проковыряла бы дыру в стене, и замаскировала бы её плакатом с какой-нибудь отвлекающей картинкой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222374#38#>Blowing open the cell door seems more impactful.<#> <id222374#38#>Взрыв оказывает более сильный эффект.<#> E980_120#Caroline Детали

Английский:
<id222374#38#>Blowing open the cell door seems more impactful.<#>

Русский:
<id222374#38#>Взрыв оказывает более сильный эффект.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222375#38#>They used that plan in one of the movie previews, correct? They wielded a bazooka and went about blowing everything up.<#> <id222375#38#>[RN]Видела в фильме? Взяли гранатомёт и <0A>начали всё взрывать.<#> E980_120#Caroline Детали

Английский:
<id222375#38#>They used that plan in one of the movie previews, correct? They wielded a bazooka and went about blowing everything up.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id222375#38#>[RN]Видела в фильме? Взяли гранатомёт и <0A>начали всё взрывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222376#38#>Will you be caught or will you escape...? If you're caught, then you'll be executed for certain...<#> <id222376#38#>Тебя поймают или ты сбежишь?.. Если поймают, то точно казнят...<#> E980_120#Justine Детали

Английский:
<id222376#38#>Will you be caught or will you escape...? If you're caught, then you'll be executed for certain...<#>

Русский:
<id222376#38#>Тебя поймают или ты сбежишь?.. Если поймают, то точно казнят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222377#38#>Suspense and excitement are necessary elements of any escape.<#> <id222377#38#>В побеге из тюрьмы важны захватывающие и напряжённые моменты.<#> E980_120#Justine Детали

Английский:
<id222377#38#>Suspense and excitement are necessary elements of any escape.<#>

Русский:
<id222377#38#>В побеге из тюрьмы важны захватывающие и напряжённые моменты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222378#38#>Did you learn nothing from the movie, Caroline? Or were you simply enjoying yourself?<#> <id222378#38#>Каролина, что нового узнала, посмотрев фильм? Надеюсь, не просто понравился?<#> E980_120#Justine Детали

Английский:
<id222378#38#>Did you learn nothing from the movie, Caroline? Or were you simply enjoying yourself?<#>

Русский:
<id222378#38#>Каролина, что нового узнала, посмотрев фильм? Надеюсь, не просто понравился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222379#38#>Shut up! The Inmate'll settle this for us!<#> <id222379#38#>Заткнись! Пусть Заключённый решит!<#> E980_120#Caroline Детали

Английский:
<id222379#38#>Shut up! The Inmate'll settle this for us!<#>

Русский:
<id222379#38#>Заткнись! Пусть Заключённый решит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222380#38#>Hey—tell us how you'd try to escape! Would you blast the door or use a spoon?<#> <id222380#38#>Эй, скажи нам, как бы ты попытался сбежать! Взорвёшь дверь или воспользуешься ложкой?<#> E980_120#Caroline Детали

Английский:
<id222380#38#>Hey—tell us how you'd try to escape! Would you blast the door or use a spoon?<#>

Русский:
<id222380#38#>Эй, скажи нам, как бы ты попытался сбежать! Взорвёшь дверь или воспользуешься ложкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222381#38#>I'm not going anywhere.<#> <id222381#38#>Я никуда не сбегу.<#> E980_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id222381#38#>I'm not going anywhere.<#>

Русский:
<id222381#38#>Я никуда не сбегу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222382#38#>Blast that sucker open.<#> <id222382#38#>Разнесу дверь к чертям.<#> E980_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id222382#38#>Blast that sucker open.<#>

Русский:
<id222382#38#>Разнесу дверь к чертям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222383#38#>The spoon plot sounds good.<#> <id222383#38#>Ложка звучит неплохо.<#> E980_120#<SELECT> Детали

Английский:
<id222383#38#>The spoon plot sounds good.<#>

Русский:
<id222383#38#>Ложка звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222384#38#>That is not the answer we are looking for at the moment.<#> <id222384#38#>Не тот ответ, который нужен сейчас.<#> E980_120#Justine Детали

Английский:
<id222384#38#>That is not the answer we are looking for at the moment.<#>

Русский:
<id222384#38#>Не тот ответ, который нужен сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222385#38#>It doesn't matter, either—you can't escape us, no matter how sound you think your plan is.<#> <id222385#38#>Всё это не имеет значения... от нас не убежишь, каким бы продуманным не был твой план.<#> E980_120#Caroline Детали

Английский:
<id222385#38#>It doesn't matter, either—you can't escape us, no matter how sound you think your plan is.<#>

Русский:
<id222385#38#>Всё это не имеет значения... от нас не убежишь, каким бы продуманным не был твой план.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222386#38#>Ha! Did you hear that, Justine! It's all about making the greatest impact!<#> <id222386#38#>[RN]Ха! Слышала, Жюстина?! Главное — большой эффект!<#> E980_120#Caroline Детали

Английский:
<id222386#38#>Ha! Did you hear that, Justine! It's all about making the greatest impact!<#>

Русский:
<id222386#38#>[RN]Ха! Слышала, Жюстина?! Главное — большой эффект!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222387#38#>Very well then. At any rate, he can't escape us, regardless of what he does.<#> <id222387#38#>Что ж хорошо. В любом случае, ему от нас не скрыться, что бы он не делал.<#> E980_120#Justine Детали

Английский:
<id222387#38#>Very well then. At any rate, he can't escape us, regardless of what he does.<#>

Русский:
<id222387#38#>Что ж хорошо. В любом случае, ему от нас не скрыться, что бы он не делал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222388#38#>*chuckle* Did you hear that, Caroline? Even the Inmate knows that a crude plan like yours has no hope of succeeding.<#> <id222388#38#>Хи-хи. Слышала, Каролина? Даже Узник в курсе, что твой грубый план провальный.<#> E980_120#Justine Детали

Английский:
<id222388#38#>*chuckle* Did you hear that, Caroline? Even the Inmate knows that a crude plan like yours has no hope of succeeding.<#>

Русский:
<id222388#38#>Хи-хи. Слышала, Каролина? Даже Узник в курсе, что твой грубый план провальный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222389#38#>Hmph! Whatever—it's not like he can actually escape either way.<#> <id222389#38#>Хм! Неважно... он всё равно же не сможет сбежать.<#> E980_120#Caroline Детали

Английский:
<id222389#38#>Hmph! Whatever—it's not like he can actually escape either way.<#>

Русский:
<id222389#38#>Хм! Неважно... он всё равно же не сможет сбежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222390#38#>There's no harm in allowing yourself to fantasize a little bit, every now and then.<#> <id222390#38#>Ничего страшного, если иногда немного пофантазировать.<#> E980_120#Caroline Детали

Английский:
<id222390#38#>There's no harm in allowing yourself to fantasize a little bit, every now and then.<#>

Русский:
<id222390#38#>Ничего страшного, если иногда немного пофантазировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222391#38#>Indeed, today we learned more about the power of human imagination. No wonder such vile Palaces plague humanity.<#> <id222391#38#>Именно, сегодня мы больше узнали о силе воображения. Неудивительно, что мерзкие Дворцы поражают человечество.<#> E980_120#Justine Детали

Английский:
<id222391#38#>Indeed, today we learned more about the power of human imagination. No wonder such vile Palaces plague humanity.<#>

Русский:
<id222391#38#>Именно, сегодня мы больше узнали о силе воображения. Неудивительно, что мерзкие Дворцы поражают человечество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222392#38#>You're hereby free to fantasize, but keep it in check, Inmate! Your job is to focus on your rehabilitation!<#> <id222392#38#>[RN]Ты волен фантазировать, но держи это в узде, <0A>Заключённый! Твоя задача — сосредоточиться на <0A>своей реабилитации!<#> E980_120#Caroline Детали

Английский:
<id222392#38#>You're hereby free to fantasize, but keep it in check, Inmate! Your job is to focus on your rehabilitation!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id222392#38#>[RN]Ты волен фантазировать, но держи это в узде, <0A>Заключённый! Твоя задача — сосредоточиться на <0A>своей реабилитации!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222393#38#>Anyway, we hereby deem your assignment complete.<#> <id222393#38#>Ладно, мы засчитаем твоё задание выполненным.<#> E980_120#Caroline Детали

Английский:
<id222393#38#>Anyway, we hereby deem your assignment complete.<#>

Русский:
<id222393#38#>Ладно, мы засчитаем твоё задание выполненным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222394#38#>I believe that will be all for today. It is time to return.<#> <id222394#38#>Думаю, на сегодня всё. Пора вернуться.<#> E980_120#Justine Детали

Английский:
<id222394#38#>I believe that will be all for today. It is time to return.<#>

Русский:
<id222394#38#>Думаю, на сегодня всё. Пора вернуться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222395#38#>I escorted the twins back to the Velvet Room...<#> <id222395#38#>Я отвёл близнецов обратно в Бархатную комнату.<#> E980_120 Детали

Английский:
<id222395#38#>I escorted the twins back to the Velvet Room...<#>

Русский:
<id222395#38#>Я отвёл близнецов обратно в Бархатную комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222396#38#>An amusement park?<#> <id222396#38#>Парк аттракционов?<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222396#38#>An amusement park?<#>

Русский:
<id222396#38#>Парк аттракционов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222397#38#>All the people seem to be in good spirits... Are you sure this is the correct place?<#> <id222397#38#>Похоже, люди в хорошем настроении... Уверен, что это то самое место?<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222397#38#>All the people seem to be in good spirits... Are you sure this is the correct place?<#>

Русский:
<id222397#38#>Похоже, люди в хорошем настроении... Уверен, что это то самое место?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222398#38#>You better not be wrong! If you are, you're getting tortured SO hard!<#> <id222398#38#>Тебе лучше не ошибаться! Если так, то тебя ждут суровые мучения!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222398#38#>You better not be wrong! If you are, you're getting tortured SO hard!<#>

Русский:
<id222398#38#>Тебе лучше не ошибаться! Если так, то тебя ждут суровые мучения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222399#38#>*screams*<#> <id222399#38#>А-а-а!!!<#> E980_130#Thrill Ride Passengers Детали

Английский:
<id222399#38#>*screams*<#>

Русский:
<id222399#38#>А-а-а!!!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222400#38#>Tha-That screaming...!<#> <id222400#38#>Э-это крики!..<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222400#38#>Tha-That screaming...!<#>

Русский:
<id222400#38#>Э-это крики!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222401#38#>*screams*<#> <id222401#38#>А-а-а!!!<#> E980_130#Thrill Ride Passengers Детали

Английский:
<id222401#38#>*screams*<#>

Русский:
<id222401#38#>А-а-а!!!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222402#38#>What is happening here!?<#> <id222402#38#>Что здесь происходит?!<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222402#38#>What is happening here!?<#>

Русский:
<id222402#38#>Что здесь происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222403#38#>It's a thrill ride.<#> <id222403#38#>Аттракцион.<#> E980_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id222403#38#>It's a thrill ride.<#>

Русский:
<id222403#38#>Аттракцион.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222404#38#>It's the latest torture device.<#> <id222404#38#>Новейшая пыточная машина.<#> E980_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id222404#38#>It's the latest torture device.<#>

Русский:
<id222404#38#>Новейшая пыточная машина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222405#38#>...A "thrill ride"? Is it more terrifying than a guillotine?<#> <id222405#38#>...«Аттракцион»? Страшнее, чем гильотина?<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222405#38#>...A "thrill ride"? Is it more terrifying than a guillotine?<#>

Русский:
<id222405#38#>...«Аттракцион»? Страшнее, чем гильотина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222406#38#>No, wait—this is an amusement park. Is it some kind of entertainment?<#> <id222406#38#>Нет, подожди, это же парк развлечений. Какое-то развлечение?<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222406#38#>No, wait—this is an amusement park. Is it some kind of entertainment?<#>

Русский:
<id222406#38#>Нет, подожди, это же парк развлечений. Какое-то развлечение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222407#38#>We must determine whether or not this place is beneficial to your rehabilitation.<#> <id222407#38#>Мы должны выяснить, полезно ли это место для твоей реабилитации.<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222407#38#>We must determine whether or not this place is beneficial to your rehabilitation.<#>

Русский:
<id222407#38#>Мы должны выяснить, полезно ли это место для твоей реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222408#38#>It only follows that we experience this for ourselves.<#> <id222408#38#>Поэтому нам следует испытать это на себе.<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222408#38#>It only follows that we experience this for ourselves.<#>

Русский:
<id222408#38#>Поэтому нам следует испытать это на себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222409#38#>*screams*<#> <id222409#38#>А-а-а!!!<#> E980_130#Thrill Ride Passengers Детали

Английский:
<id222409#38#>*screams*<#>

Русский:
<id222409#38#>А-а-а!!!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222410#38#>Are you serious, Justine? Are we really getting on this?<#> <id222410#38#>Ты серьёзно, Жюстина? Мы правда на это согласимся?<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222410#38#>Are you serious, Justine? Are we really getting on this?<#>

Русский:
<id222410#38#>Ты серьёзно, Жюстина? Мы правда на это согласимся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222411#38#>What could be the matter? You're not scared... are you?<#> <id222411#38#>Что тут такого? Ты же не боишься... да?<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222411#38#>What could be the matter? You're not scared... are you?<#>

Русский:
<id222411#38#>Что тут такого? Ты же не боишься... да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222412#38#>Ha, like some human contraption could scare me! C-C'mon, Inmate! Lead the way!<#> <id222412#38#>Ха, разве какая-то человеческая махина может меня напугать! Д-давай, Заключённый! Вперёд!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222412#38#>Ha, like some human contraption could scare me! C-C'mon, Inmate! Lead the way!<#>

Русский:
<id222412#38#>Ха, разве какая-то человеческая махина может меня напугать! Д-давай, Заключённый! Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222413#38#>AAAAAAH!!!<#> <id222413#38#>А-а-а!!!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222413#38#>AAAAAAH!!!<#>

Русский:
<id222413#38#>А-а-а!!!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222414#38#>We're falling we're falling we're FALLING!!!<#> <id222414#38#>Мы падаем, падаем, мы ПАДАЕМ!!!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222414#38#>We're falling we're falling we're FALLING!!!<#>

Русский:
<id222414#38#>Мы падаем, падаем, мы ПАДАЕМ!!!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222415#38#>Caroline...<#> <id222415#38#>Каролина...<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222415#38#>Caroline...<#>

Русский:
<id222415#38#>Каролина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222416#38#>Ahh, I'm gonna die! We're all dead!!!<#> <id222416#38#>А-а-а, я сейчас умру! Мы все умрём!!!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222416#38#>Ahh, I'm gonna die! We're all dead!!!<#>

Русский:
<id222416#38#>А-а-а, я сейчас умру! Мы все умрём!!!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222417#38#>Ah! Wha... Ahhh... Waaaaaah!!! *sob*<#> <id222417#38#>А-а! А-а-а... А-а-а!!! Хнык.<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222417#38#>Ah! Wha... Ahhh... Waaaaaah!!! *sob*<#>

Русский:
<id222417#38#>А-а! А-а-а... А-а-а!!! Хнык.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222418#38#>AAAAAAH!!!<#> <id222418#38#>А-а-а!!!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222418#38#>AAAAAAH!!!<#>

Русский:
<id222418#38#>А-а-а!!!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222419#38#>Guhhh... Urp! Hoo... *inhale* *exhale * *inhale* *exhale*<#> <id222419#38#>Угх... Ах! У-ух... Уф... Уф... Уф...<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222419#38#>Guhhh... Urp! Hoo... *inhale* *exhale * *inhale* *exhale*<#>

Русский:
<id222419#38#>Угх... Ах! У-ух... Уф... Уф... Уф...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222420#38#>You okay there?<#> <id222420#38#>Ты там как?<#> E980_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id222420#38#>You okay there?<#>

Русский:
<id222420#38#>Ты там как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения