MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id222471#38#>I knew you weren't happy... I noticed it, but I didn't even try listening to you.<#> <id222471#38#>Знаю, ты была несчастна... Я видела это, но даже не пыталась выслушать.<#> E980_201#Ann Детали

Английский:
<id222471#38#>I knew you weren't happy... I noticed it, but I didn't even try listening to you.<#>

Русский:
<id222471#38#>Знаю, ты была несчастна... Я видела это, но даже не пыталась выслушать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222472#38#>Please, Shiho... Wake up.<#> <id222472#38#>Пожалуйста, Сихо... Проснись.<#> E980_201#Ann Детали

Английский:
<id222472#38#>Please, Shiho... Wake up.<#>

Русский:
<id222472#38#>Пожалуйста, Сихо... Проснись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222473#38#>I can't just end it like this. There's no way...<#> <id222473#38#>Нельзя же так заканчивать. Это не выход...<#> E980_201#Ann Детали

Английский:
<id222473#38#>I can't just end it like this. There's no way...<#>

Русский:
<id222473#38#>Нельзя же так заканчивать. Это не выход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222474#38#>I'm going to go now... I'll see you tomorrow.<#> <id222474#38#>Мне пора... Увидимся завтра.<#> E980_201#Ann Детали

Английский:
<id222474#38#>I'm going to go now... I'll see you tomorrow.<#>

Русский:
<id222474#38#>Мне пора... Увидимся завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222475#38#>...Suzui.<#> <id222475#38#>...Сузуи.<#> E980_201#Mishima Детали

Английский:
<id222475#38#>...Suzui.<#>

Русский:
<id222475#38#>...Сузуи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222476#38#>I... I'm...<#> <id222476#38#>Я... Я...<#> E980_201#Mishima Детали

Английский:
<id222476#38#>I... I'm...<#>

Русский:
<id222476#38#>Я... Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222477#38#>......<#> <id222477#38#>...<#> E980_201#Mishima Детали

Английский:
<id222477#38#>......<#>

Русский:
<id222477#38#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222478#38#>I'm sorry... I don't know what else to say, Suzui.<#> <id222478#38#>Извини... Я не знаю, что сказать, Сузуи.<#> E980_201#Mishima Детали

Английский:
<id222478#38#>I'm sorry... I don't know what else to say, Suzui.<#>

Русский:
<id222478#38#>Извини... Я не знаю, что сказать, Сузуи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222479#38#>*sob*<#> <id222479#38#>Хнык...<#> E980_201#Mishima Детали

Английский:
<id222479#38#>*sob*<#>

Русский:
<id222479#38#>Хнык...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222480#38#>A<#> <id222480#38#>A<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222480#38#>A<#>

Русский:
<id222480#38#>A<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222481#38#>B<#> <id222481#38#>B<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222481#38#>B<#>

Русский:
<id222481#38#>B<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222482#38#>C<#> <id222482#38#>C<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222482#38#>C<#>

Русский:
<id222482#38#>C<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222483#38#>It's okay.<#> <id222483#38#>Всё в порядке.<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222483#38#>It's okay.<#>

Русский:
<id222483#38#>Всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222484#38#>Don't worry about it.<#> <id222484#38#>Не волнуйся об этом.<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222484#38#>Don't worry about it.<#>

Русский:
<id222484#38#>Не волнуйся об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222485#38#>I'm here for you.<#> <id222485#38#>Я буду с тобой до конца.<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222485#38#>I'm here for you.<#>

Русский:
<id222485#38#>Я буду с тобой до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222486#38#>Thanks either way... I'm glad I got someone I can talk to.<#> <id222486#38#>Спасибо за всё... Рад, что есть с кем поговорить..<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222486#38#>Thanks either way... I'm glad I got someone I can talk to.<#>

Русский:
<id222486#38#>Спасибо за всё... Рад, что есть с кем поговорить..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222487#38#>......<#> <id222487#38#>...<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222487#38#>......<#>

Русский:
<id222487#38#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222488#38#>I seriously need to think a bit more... You really helped me out today.<#> <id222488#38#>Мне надо немного подумать... Ты правда помог сегодня.<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222488#38#>I seriously need to think a bit more... You really helped me out today.<#>

Русский:
<id222488#38#>Мне надо немного подумать... Ты правда помог сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222489#38#>It's fine.<#> <id222489#38#>Всё в порядке.<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222489#38#>It's fine.<#>

Русский:
<id222489#38#>Всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222490#38#>Violence is not the answer.<#> <id222490#38#>Насилие — это не выход.<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222490#38#>Violence is not the answer.<#>

Русский:
<id222490#38#>Насилие — это не выход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222491#38#>You were able to stay calm.<#> <id222491#38#>Ты смог усмирить гнев.<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222491#38#>You were able to stay calm.<#>

Русский:
<id222491#38#>Ты смог усмирить гнев.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222492#38#>Y'know I think they were arguin' about somethin'... I wonder what it was.<#> <id222492#38#>Знаешь, мне кажется они о чём-то спорили... Интересно, о чём.<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222492#38#>Y'know I think they were arguin' about somethin'... I wonder what it was.<#>

Русский:
<id222492#38#>Знаешь, мне кажется они о чём-то спорили... Интересно, о чём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222493#38#>Y'know I think they were arguin' about somethin'... I wonder what it was.<#> <id222493#38#>Знаешь, мне кажется они о чём-то спорили... Интересно, о чём.<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222493#38#>Y'know I think they were arguin' about somethin'... I wonder what it was.<#>

Русский:
<id222493#38#>Знаешь, мне кажется они о чём-то спорили... Интересно, о чём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222494#38#>That's 'cause you were there... Thanks though.<#> <id222494#38#>Потому что ты был там... Но спасибо.<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222494#38#>That's 'cause you were there... Thanks though.<#>

Русский:
<id222494#38#>Потому что ты был там... Но спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222495#38#>Y'know I think they were arguin' about somethin'... I wonder what it was.<#> <id222495#38#>Знаешь, мне кажется они о чём-то спорили... Интересно, о чём.<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222495#38#>Y'know I think they were arguin' about somethin'... I wonder what it was.<#>

Русский:
<id222495#38#>Знаешь, мне кажется они о чём-то спорили... Интересно, о чём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222496#38#>Jus' wanted to make sure I thanked ya! That's all! Let's run around again sometime. See ya!<#> <id222496#38#>Просто хотел сказать спасибо, пока не забыл! Вот и всё! Давай ещё как-нибудь пробежимся. Покеда!<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222496#38#>Jus' wanted to make sure I thanked ya! That's all! Let's run around again sometime. See ya!<#>

Русский:
<id222496#38#>Просто хотел сказать спасибо, пока не забыл! Вот и всё! Давай ещё как-нибудь пробежимся. Покеда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222497#38#>The ramen there was awesome right!? I'm pretty cool, so I'll let you tell the others!<#> <id222497#38#>Рамэн был классный, да? Можешь рассказать об этом остальным!<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222497#38#>The ramen there was awesome right!? I'm pretty cool, so I'll let you tell the others!<#>

Русский:
<id222497#38#>Рамэн был классный, да? Можешь рассказать об этом остальным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222498#38#>Don't slack off on trainin' all right!? I'll know if you do!<#> <id222498#38#>Только попробуй отлынивать от тренировок! Я сразу это замечу, усёк?!<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222498#38#>Don't slack off on trainin' all right!? I'll know if you do!<#>

Русский:
<id222498#38#>Только попробуй отлынивать от тренировок! Я сразу это замечу, усёк?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222499#38#>Oh and don't tell the others about today, yeah? It'll be embarrassing.<#> <id222499#38#>Только не разболтай остальным про сегодня, лады?!<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222499#38#>Oh and don't tell the others about today, yeah? It'll be embarrassing.<#>

Русский:
<id222499#38#>Только не разболтай остальным про сегодня, лады?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222500#38#>I know.<#> <id222500#38#>Я знаю.<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222500#38#>I know.<#>

Русский:
<id222500#38#>Я знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222501#38#>What're you talking about?<#> <id222501#38#>О чём ты говоришь?<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222501#38#>What're you talking about?<#>

Русский:
<id222501#38#>О чём ты говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222502#38#>Are there people you can't tell?<#> <id222502#38#>Кто-то не должен знать?<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222502#38#>Are there people you can't tell?<#>

Русский:
<id222502#38#>Кто-то не должен знать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222503#38#>If they found out, I'd just die from embarrassment...<#> <id222503#38#>Если остальные узнают, я помру от стыда...<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222503#38#>If they found out, I'd just die from embarrassment...<#>

Русский:
<id222503#38#>Если остальные узнают, я помру от стыда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222504#38#>Ugh, you're gonna make me say it!? Oh wait... Are you pretending to forget?<#> <id222504#38#>Не заставляй меня повторяться! Погодь... ты же притворяешься, что забыл, да?<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222504#38#>Ugh, you're gonna make me say it!? Oh wait... Are you pretending to forget?<#>

Русский:
<id222504#38#>Не заставляй меня повторяться! Погодь... ты же притворяешься, что забыл, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222505#38#>How was I supposed to know!? I'll die from embarrassment, dammit!<#> <id222505#38#>Мне-то откуда было знать?! Чёрт, стыдно-то как!..<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222505#38#>How was I supposed to know!? I'll die from embarrassment, dammit!<#>

Русский:
<id222505#38#>Мне-то откуда было знать?! Чёрт, стыдно-то как!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222506#38#>I'll die from embarrassment, dammit!<#> <id222506#38#>Чёрт, я сейчас сгорю от стыда!<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222506#38#>I'll die from embarrassment, dammit!<#>

Русский:
<id222506#38#>Чёрт, я сейчас сгорю от стыда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222507#38#>Later.<#> <id222507#38#>Увидимся.<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222507#38#>Later.<#>

Русский:
<id222507#38#>Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222508#38#>It's not somethin' I can say... but I definitely wanna help the resurrection of the track team.<#> <id222508#38#>Знаю, не мне это говорить, но... я правда хочу возродить команду по лёгкой атлетике.<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222508#38#>It's not somethin' I can say... but I definitely wanna help the resurrection of the track team.<#>

Русский:
<id222508#38#>Знаю, не мне это говорить, но... я правда хочу возродить команду по лёгкой атлетике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222509#38#>I said this earlier, but... I'm beggin ya, if I need help, you gotta help me out!<#> <id222509#38#>Я уже говорил об этом раньше, но... Я прошу тебя, помоги, если сможешь!<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222509#38#>I said this earlier, but... I'm beggin ya, if I need help, you gotta help me out!<#>

Русский:
<id222509#38#>Я уже говорил об этом раньше, но... Я прошу тебя, помоги, если сможешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222510#38#>Of course.<#> <id222510#38#>Конечно.<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222510#38#>Of course.<#>

Русский:
<id222510#38#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222511#38#>It's not important, right?<#> <id222511#38#>Это ведь не важно, да?<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222511#38#>It's not important, right?<#>

Русский:
<id222511#38#>Это ведь не важно, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222512#38#>You owe me ramen.<#> <id222512#38#>С тебя рамэн.<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222512#38#>You owe me ramen.<#>

Русский:
<id222512#38#>С тебя рамэн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222513#38#>I'll check out what's goin' on first. If I find somethin' out, I'll let you in on it.<#> <id222513#38#>Я сначала узнаю что к чему. Если что-то узнаю, то сразу сообщу тебе.<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222513#38#>I'll check out what's goin' on first. If I find somethin' out, I'll let you in on it.<#>

Русский:
<id222513#38#>Я сначала узнаю что к чему. Если что-то узнаю, то сразу сообщу тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222514#38#>I'll check out what's goin' on first. If I find somethin' out, I'll let you in on it.<#> <id222514#38#>Я сначала узнаю что к чему. Если что-то узнаю, то сразу сообщу тебе.<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222514#38#>I'll check out what's goin' on first. If I find somethin' out, I'll let you in on it.<#>

Русский:
<id222514#38#>Я сначала узнаю что к чему. Если что-то узнаю, то сразу сообщу тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222515#38#>I'll check out what's goin' on first. If I find somethin' out, I'll let you in on it.<#> <id222515#38#>Я сначала узнаю что к чему. Если что-то узнаю, то сразу сообщу тебе.<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222515#38#>I'll check out what's goin' on first. If I find somethin' out, I'll let you in on it.<#>

Русский:
<id222515#38#>Я сначала узнаю что к чему. Если что-то узнаю, то сразу сообщу тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222516#38#>I'll still eat though. I mean, I'm in the middle of my growth spurt!<#> <id222516#38#>Не-не, это моё. У меня всё ещё растущий организм!<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222516#38#>I'll still eat though. I mean, I'm in the middle of my growth spurt!<#>

Русский:
<id222516#38#>Не-не, это моё. У меня всё ещё растущий организм!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222517#38#>......<#> <id222517#38#>...<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222517#38#>......<#>

Русский:
<id222517#38#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222518#38#>Hey, it's about the track team... Don't you think that there's something up?<#> <id222518#38#>Слушай, по поводу команды... Не думаешь, что здесь что-то неладное?<#> E980_707#Ryuji Детали

Английский:
<id222518#38#>Hey, it's about the track team... Don't you think that there's something up?<#>

Русский:
<id222518#38#>Слушай, по поводу команды... Не думаешь, что здесь что-то неладное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222519#38#>Yeah.<#> <id222519#38#>Ага.<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222519#38#>Yeah.<#>

Русский:
<id222519#38#>Ага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222520#38#>Don't worry about it.<#> <id222520#38#>Не волнуйся об этом.<#> E980_707#<SELECT> Детали

Английский:
<id222520#38#>Don't worry about it.<#>

Русский:
<id222520#38#>Не волнуйся об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения