MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id222621#38#>Even if I'm a phantom thief?<#> <id222621#38#>Даже если я призрачный похититель?<#> E980_722#<SELECT> Детали

Английский:
<id222621#38#>Even if I'm a phantom thief?<#>

Русский:
<id222621#38#>Даже если я призрачный похититель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222622#38#>Yes! Let's give this everything we have!<#> <id222622#38#>Ага! Давай постараемся на славу!<#> E980_722#Sumire Детали

Английский:
<id222622#38#>Yes! Let's give this everything we have!<#>

Русский:
<id222622#38#>Ага! Давай постараемся на славу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222623#38#>Did you have to bring that up now?<#> <id222623#38#>При чём здесь это?<#> E980_722#Sumire Детали

Английский:
<id222623#38#>Did you have to bring that up now?<#>

Русский:
<id222623#38#>При чём здесь это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222624#38#>It's fine. You're still my hero, even if you are a phantom thief.<#> <id222624#38#>Ничего в этом такого. Ты всё ещё мой герой.<#> E980_722#Sumire Детали

Английский:
<id222624#38#>It's fine. You're still my hero, even if you are a phantom thief.<#>

Русский:
<id222624#38#>Ничего в этом такого. Ты всё ещё мой герой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222625#38#>Oh my, look at the time... Well, thanks for coming over today.<#> <id222625#38#>Ой, что-то мы запозднились... Спасибо, что согласился прийти.<#> E980_722#Sumire Детали

Английский:
<id222625#38#>Oh my, look at the time... Well, thanks for coming over today.<#>

Русский:
<id222625#38#>Ой, что-то мы запозднились... Спасибо, что согласился прийти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222626#38#>So this is White Day, huh? There's certainly a lot of people here.<#> <id222626#38#>Так, сегодня Белый день? Здесь, конечно, многолюдно.<#> E980_750#Makoto Детали

Английский:
<id222626#38#>So this is White Day, huh? There's certainly a lot of people here.<#>

Русский:
<id222626#38#>Так, сегодня Белый день? Здесь, конечно, многолюдно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222627#38#>Indeed. It's impressive that this many people would show up.<#> <id222627#38#>Действительно. Впечатляет, что пришло так много людей.<#> E980_750#Haru Детали

Английский:
<id222627#38#>Indeed. It's impressive that this many people would show up.<#>

Русский:
<id222627#38#>Действительно. Впечатляет, что пришло так много людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222628#38#>Well, it's good to have a lot of friends, right? I don't like to get too involved with that kind of stuff.<#> <id222628#38#>Хорошо, когда у тебя много друзей, да? Я не слишком увлекаюсь подобными вещами.<#> E980_750#Ann Детали

Английский:
<id222628#38#>Well, it's good to have a lot of friends, right? I don't like to get too involved with that kind of stuff.<#>

Русский:
<id222628#38#>Хорошо, когда у тебя много друзей, да? Я не слишком увлекаюсь подобными вещами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222629#38#>This is one of <F1 82>'s charms so...<#> <id222629#38#>Это одно из достоинств <F1 82>...<#> E980_750#Futaba Детали

Английский:
<id222629#38#>This is one of <F1 82>'s charms so...<#>

Русский:
<id222629#38#>Это одно из достоинств <F1 82>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222630#38#>Heh, it seems that I was right about you.<#> <id222630#38#>Ха, похоже я была права насчёт тебя.<#> E980_750#Chihaya Детали

Английский:
<id222630#38#>Heh, it seems that I was right about you.<#>

Русский:
<id222630#38#>Ха, похоже я была права насчёт тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222631#38#>It seems that you don't really understand girls, but... Heh. I guess I knew that.<#> <id222631#38#>Кажется, ты не очень понимаешь девушек, но... Ха. Я догадывалась.<#> E980_750#Takemi Детали

Английский:
<id222631#38#>It seems that you don't really understand girls, but... Heh. I guess I knew that.<#>

Русский:
<id222631#38#>Кажется, ты не очень понимаешь девушек, но... Ха. Я догадывалась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222632#38#>He said he didn't have any friends. Could it be thanks to me? ...Just kidding.<#> <id222632#38#>Он сказал, что у него нет друзей. Может, это из-за меня? ...Шучу.<#> E980_750#Kawakami Детали

Английский:
<id222632#38#>He said he didn't have any friends. Could it be thanks to me? ...Just kidding.<#>

Русский:
<id222632#38#>Он сказал, что у него нет друзей. Может, это из-за меня? ...Шучу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222633#38#>I'm an adult and I understand you have your reasons, so I won't say anything.<#> <id222633#38#>Я немаленькая и понимаю, что у тебя есть свои причины, поэтому я ничего не скажу.<#> E980_750#Ohya Детали

Английский:
<id222633#38#>I'm an adult and I understand you have your reasons, so I won't say anything.<#>

Русский:
<id222633#38#>Я немаленькая и понимаю, что у тебя есть свои причины, поэтому я ничего не скажу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222634#38#>I'm just happy to drink the coffee you make...<#> <id222634#38#>Я просто наслаждаюсь кофе, который ты варишь...<#> E980_750#Hifumi Детали

Английский:
<id222634#38#>I'm just happy to drink the coffee you make...<#>

Русский:
<id222634#38#>Я просто наслаждаюсь кофе, который ты варишь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222635#38#>So this is White Day. Are you happy, senpai?<#> <id222635#38#>Вот он какой, Белый день. Ты счастлив, сэмпай?<#> E980_750#Sumire Детали

Английский:
<id222635#38#>So this is White Day. Are you happy, senpai?<#>

Русский:
<id222635#38#>Вот он какой, Белый день. Ты счастлив, сэмпай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222636#38#>I think so...<#> <id222636#38#>Думаю, да...<#> E980_750#<SELECT> Детали

Английский:
<id222636#38#>I think so...<#>

Русский:
<id222636#38#>Думаю, да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222637#38#>I'm not sure.<#> <id222637#38#>Не уверен.<#> E980_750#<SELECT> Детали

Английский:
<id222637#38#>I'm not sure.<#>

Русский:
<id222637#38#>Не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222638#38#>You seem uncertain. Are you having trouble actually feeling happy? Oh, or...<#> <id222638#38#>Выглядишь неуверенным. Не привык чувствовать себя счастливым? О, или...<#> E980_750#Sumire Детали

Английский:
<id222638#38#>You seem uncertain. Are you having trouble actually feeling happy? Oh, or...<#>

Русский:
<id222638#38#>Выглядишь неуверенным. Не привык чувствовать себя счастливым? О, или...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222639#38#>Did you mess something up?<#> <id222639#38#>Ты что-то не так сделал?<#> E980_750#Sumire Детали

Английский:
<id222639#38#>Did you mess something up?<#>

Русский:
<id222639#38#>Ты что-то не так сделал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222640#38#>Are you so happy that it seems unreal? Oh, or could it be...<#> <id222640#38#>Ты так счастлив, даже не верится. А может...<#> E980_750#Sumire Детали

Английский:
<id222640#38#>Are you so happy that it seems unreal? Oh, or could it be...<#>

Русский:
<id222640#38#>Ты так счастлив, даже не верится. А может...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222641#38#>Did you make a mistake?<#> <id222641#38#>Ты что, ошибся?<#> E980_750#Sumire Детали

Английский:
<id222641#38#>Did you make a mistake?<#>

Русский:
<id222641#38#>Ты что, ошибся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222642#38#>...I served everyone coffee and the White Day was over.<#> <id222642#38#>...Я подал всем кофе, и Белый день закончился.<#> E980_750 Детали

Английский:
<id222642#38#>...I served everyone coffee and the White Day was over.<#>

Русский:
<id222642#38#>...Я подал всем кофе, и Белый день закончился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222643#38#>Now then, I'd like to talk about the usefulness of playing darts... But are we good?<#> <id222643#38#>Раз уж теперь всем очевидна польза дартса... Не хотите сыграть?<#> E980_767#Morgana Детали

Английский:
<id222643#38#>Now then, I'd like to talk about the usefulness of playing darts... But are we good?<#>

Русский:
<id222643#38#>Раз уж теперь всем очевидна польза дартса... Не хотите сыграть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222644#38#>We can't take this game lightly... I can already feel the pressure...<#> <id222644#38#>Нельзя относиться к этой игре легкомысленно... Я уже чувствую давление...<#> E980_767#Ryuji Детали

Английский:
<id222644#38#>We can't take this game lightly... I can already feel the pressure...<#>

Русский:
<id222644#38#>Нельзя относиться к этой игре легкомысленно... Я уже чувствую давление...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222645#38#>I got some practice earlier and I learned the basic of darts. I think I'll be okay.<#> <id222645#38#>Я уже успела немного попрактиковаться и выучить правила. Думаю, справлюсь.<#> E980_767#Ann Детали

Английский:
<id222645#38#>I got some practice earlier and I learned the basic of darts. I think I'll be okay.<#>

Русский:
<id222645#38#>Я уже успела немного попрактиковаться и выучить правила. Думаю, справлюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222646#38#>So, we're working together to get our points down to 0, right?<#> <id222646#38#>Каждой команде нужно довести свой счёт до нуля, правильно?<#> E980_767#Ann Детали

Английский:
<id222646#38#>So, we're working together to get our points down to 0, right?<#>

Русский:
<id222646#38#>Каждой команде нужно довести свой счёт до нуля, правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222647#38#>Right. We're doing the "01" rules in pairs, so that'd be correct!<#> <id222647#38#>Мы будем играть в стандартный «01», так что всё верно.<#> E980_767#Morgana Детали

Английский:
<id222647#38#>Right. We're doing the "01" rules in pairs, so that'd be correct!<#>

Русский:
<id222647#38#>Мы будем играть в стандартный «01», так что всё верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222648#38#>Though, understanding the rules and throwing darts are completely different...<#> <id222648#38#>Вот только делать бросок — это вам не зубрить правила...<#> E980_767#Ryuji Детали

Английский:
<id222648#38#>Though, understanding the rules and throwing darts are completely different...<#>

Русский:
<id222648#38#>Вот только делать бросок — это вам не зубрить правила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222649#38#>Well you know, practice makes perfect, doesn't it?<#> <id222649#38#>Ну... на то и существует практика.<#> E980_767#Ann Детали

Английский:
<id222649#38#>Well you know, practice makes perfect, doesn't it?<#>

Русский:
<id222649#38#>Ну... на то и существует практика.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222650#38#>Haha, damn right. Sports're all the same.<#> <id222650#38#>Хах, ну да. Спорт везде одинаковый.<#> E980_767#Ryuji Детали

Английский:
<id222650#38#>Haha, damn right. Sports're all the same.<#>

Русский:
<id222650#38#>Хах, ну да. Спорт везде одинаковый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222651#38#>All right, I think we're good.<#> <id222651#38#>Ладненько, тогда решено.<#> E980_767#Morgana Детали

Английский:
<id222651#38#>All right, I think we're good.<#>

Русский:
<id222651#38#>Ладненько, тогда решено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222652#38#>So, who're you gonna pair up with?<#> <id222652#38#>Итак, кого ты возьмёшь в пару?<#> E980_767#Morgana Детали

Английский:
<id222652#38#>So, who're you gonna pair up with?<#>

Русский:
<id222652#38#>Итак, кого ты возьмёшь в пару?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222653#38#>We gotta aim for 0 points, right!? Let's do this!<#> <id222653#38#>Надо просто набрать 0 очков? Щас сделем!<#> E980_767#Ryuji Детали

Английский:
<id222653#38#>We gotta aim for 0 points, right!? Let's do this!<#>

Русский:
<id222653#38#>Надо просто набрать 0 очков? Щас сделем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222654#38#>You're up for round 1!<#> <id222654#38#>1 раунд за тобой!<#> E980_767#Ryuji Детали

Английский:
<id222654#38#>You're up for round 1!<#>

Русский:
<id222654#38#>1 раунд за тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222655#38#>You're pairing with me, huh? Okay, let's get that score to 0!<#> <id222655#38#>Смотрю, мы в паре, хм? Отлично, давай набьём 0 очков!<#> E980_767#Morgana Детали

Английский:
<id222655#38#>You're pairing with me, huh? Okay, let's get that score to 0!<#>

Русский:
<id222655#38#>Смотрю, мы в паре, хм? Отлично, давай набьём 0 очков!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222656#38#>I'm leaving round 1 to you!<#> <id222656#38#>1 раунд за тобой!<#> E980_767#Morgana Детали

Английский:
<id222656#38#>I'm leaving round 1 to you!<#>

Русский:
<id222656#38#>1 раунд за тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222657#38#>C'mon! Let's do our best!<#> <id222657#38#>Давайте! Сделаем всё, что в наших силах!<#> E980_767#Ann Детали

Английский:
<id222657#38#>C'mon! Let's do our best!<#>

Русский:
<id222657#38#>Давайте! Сделаем всё, что в наших силах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222658#38#>All right, <F1 82>! You're up for round 1!<#> <id222658#38#><F1 82>, 1 раунд за тобой!<#> E980_767#Ann Детали

Английский:
<id222658#38#>All right, <F1 82>! You're up for round 1!<#>

Русский:
<id222658#38#><F1 82>, 1 раунд за тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222659#38#>Hmph, you're pairing up with me? Then let us do what we can.<#> <id222659#38#>Хм, решил объединиться со мной? В таком случае давай постараемся.<#> E980_767#Yusuke Детали

Английский:
<id222659#38#>Hmph, you're pairing up with me? Then let us do what we can.<#>

Русский:
<id222659#38#>Хм, решил объединиться со мной? В таком случае давай постараемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222660#38#>I will be leaving round 1 to you, <F1 82>. Do not be worried. I've got your back.<#> <id222660#38#><F1 82>, оставлю 1 раунд на тебя. Не волнуйся, я буду наготове.<#> E980_767#Yusuke Детали

Английский:
<id222660#38#>I will be leaving round 1 to you, <F1 82>. Do not be worried. I've got your back.<#>

Русский:
<id222660#38#><F1 82>, оставлю 1 раунд на тебя. Не волнуйся, я буду наготове.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222661#38#>Don't worry, I've got the rules down. Let's do our best.<#> <id222661#38#>Не переживай, правила я знаю. Давай выложимся на полную.<#> E980_767#Makoto Детали

Английский:
<id222661#38#>Don't worry, I've got the rules down. Let's do our best.<#>

Русский:
<id222661#38#>Не переживай, правила я знаю. Давай выложимся на полную.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222662#38#>I'm leaving the first round to you, <F1 82>. And you can leave the rest to me!<#> <id222662#38#><F1 82>, первый раунд будет за тобой. А в остальном можешь положиться на меня!<#> E980_767#Makoto Детали

Английский:
<id222662#38#>I'm leaving the first round to you, <F1 82>. And you can leave the rest to me!<#>

Русский:
<id222662#38#><F1 82>, первый раунд будет за тобой. А в остальном можешь положиться на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222663#38#>It may be in real life, but it's still a game! I'm sure I can do this!<#> <id222663#38#>Игра в реале всё равно игра! У меня точно всё получится!<#> E980_767#Futaba Детали

Английский:
<id222663#38#>It may be in real life, but it's still a game! I'm sure I can do this!<#>

Русский:
<id222663#38#>Игра в реале всё равно игра! У меня точно всё получится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222664#38#>I'm leaving round 1 to you, <F1 82>! Don't worry I'll be sure to bury your body!<#> <id222664#38#><F1 82>, первый раунд будет за тобой! Не волнуйся, я обязательно похороню твоё тело!<#> E980_767#Futaba Детали

Английский:
<id222664#38#>I'm leaving round 1 to you, <F1 82>! Don't worry I'll be sure to bury your body!<#>

Русский:
<id222664#38#><F1 82>, первый раунд будет за тобой! Не волнуйся, я обязательно похороню твоё тело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222665#38#>Things like this are so fun! Let's have a good time, <F1 82>-kun!<#> <id222665#38#>Это так весело! <F1 82>-кун, давай постараемся!<#> E980_767#Haru Детали

Английский:
<id222665#38#>Things like this are so fun! Let's have a good time, <F1 82>-kun!<#>

Русский:
<id222665#38#>Это так весело! <F1 82>-кун, давай постараемся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222666#38#>Go ahead, <F1 82>-kun. Please take care of round 1.<#> <id222666#38#>Возьмёшь на себя 1 раунд? А я буду после тебя.<#> E980_767#Haru Детали

Английский:
<id222666#38#>Go ahead, <F1 82>-kun. Please take care of round 1.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F1 82>
Русский:
<id222666#38#>Возьмёшь на себя 1 раунд? А я буду после тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222667#38#>You're pairing up with me? I'll do my best not to drag you down.<#> <id222667#38#>Одна команда? Ладно, постараюсь не подвести.<#> E980_767#Akechi Детали

Английский:
<id222667#38#>You're pairing up with me? I'll do my best not to drag you down.<#>

Русский:
<id222667#38#>Одна команда? Ладно, постараюсь не подвести.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222668#38#>I'll let you handle round 1 <F1 82>. Let's see what you've got.<#> <id222668#38#><F1 82>, возьми на себя 1 раунд. Посмотрим, на что ты способен.<#> E980_767#Akechi Детали

Английский:
<id222668#38#>I'll let you handle round 1 <F1 82>. Let's see what you've got.<#>

Русский:
<id222668#38#><F1 82>, возьми на себя 1 раунд. Посмотрим, на что ты способен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222669#38#>Yes! I get to pair up with senpai! I'm gonna do my best to shine!<#> <id222669#38#>Юху! Я в паре с сэмпаем! Время выложиться на полную!<#> E980_767#Sumire Детали

Английский:
<id222669#38#>Yes! I get to pair up with senpai! I'm gonna do my best to shine!<#>

Русский:
<id222669#38#>Юху! Я в паре с сэмпаем! Время выложиться на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222670#38#>I'm leaving round 1 to you, Senpai!<#> <id222670#38#>Сэмпай, 1 раунд за тобой!<#> E980_767#Sumire Детали

Английский:
<id222670#38#>I'm leaving round 1 to you, Senpai!<#>

Русский:
<id222670#38#>Сэмпай, 1 раунд за тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения