| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id222521#38#>What about Mini-Kamoshida?<#> | <id222521#38#>Что-то с Мини-Камосидой?<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222522#38#>I think it has to do with Yamauchi... I'm gonna try findin' out.<#> | <id222522#38#>Думаю, тут замешан Ямаути... Нужно разузнать о нём!<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222523#38#>It might have to do with Yamauchi... So I'm gonna try to find out what it is.<#> | <id222523#38#>Ямаути может быть как-то замешан... Попробую это выяснить.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222524#38#>I'm gonna find out about Yamauchi...<#> | <id222524#38#>Нужно разузнать о Ямаути...<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222525#38#>I can't just sit here and watch them like that!<#> | <id222525#38#>Я не могу просто сидеть без дела!<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222526#38#>It's not something I can do, but I can't take this anymore.<#> | <id222526#38#>Знаю, что пока ни хрена не выйдет, но не стоять же мне в стороне.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222527#38#>It's like you, Ryuji.<#> | <id222527#38#>Типичный Рюдзи.<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222528#38#>Be sure to stay calm.<#> | <id222528#38#>Не спеши.<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222529#38#>You're a man.<#> | <id222529#38#>Ты — мужик.<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222530#38#>Welp, I'll have to make sure I don't mess them up this time.<#> | <id222530#38#>Ну, самое главное — не облажаться в этот раз.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222531#38#>Welp, I'll have to make sure I don't mess them up this time.<#> | <id222531#38#>Ну, самое главное — не облажаться в этот раз.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222532#38#>Oh, but I gotta make sure I don't mess them up this time.<#> | <id222532#38#>Ох, главное не облажаться в этот раз.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222533#38#>But after seeing them satisfied... I'm feelin' a bit satisfied too.<#> | <id222533#38#>Знаешь, когда я увидел их довольные лица... мне и самому стало немного спокойнее.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222534#38#>Now I can run without any worries. Thanks for comin' with me <F1 82>.<#> | <id222534#38#>Теперь я могу бегать со спокойной душой. <F1 82>, спасибо за помощь.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222535#38#>You looked satisfied.<#> | <id222535#38#>Выглядишь довольным.<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222536#38#>I didn't do anything.<#> | <id222536#38#>Я ничего не делал.<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222537#38#>Have fun.<#> | <id222537#38#>Хорошего бега.<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222538#38#>Anyways, you've helped me out, <F1 82>. Thanks.<#> | <id222538#38#>В любом случае, спасибо, <F1 82>!<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222539#38#>Either way, you helped me out, <F1 82>. Thanks!<#> | <id222539#38#>В любом случае, спасибо, <F1 82>!<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222540#38#>Man, it's great not having anything to worry about. The guys on the track team are doing well, too.<#> | <id222540#38#>Как же охрененно ни о чём не париться... У парней в команде вроде бы тоже всё неплохо.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222541#38#>Looks like we've made it to a happy ending. Now all I gotta do is go back to my best self.<#> | <id222541#38#>Теперь-то точно заживём долго и счастливо. Осталось только разогнаться и побежать.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222542#38#>Yeah.<#> | <id222542#38#>Ага.<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222543#38#>When's that going to be?<#> | <id222543#38#>И когда побежишь?<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222544#38#>Gonna be faster than before?<#> | <id222544#38#>Быстрее прежнего?<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222545#38#>Just watch me!<#> | <id222545#38#>Короче, подожди, и всё будет!<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222546#38#>Just watch me!<#> | <id222546#38#>Короче, подожди, и всё будет!<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222547#38#>Er, wait... I think I just set the bar a little too high.<#> | <id222547#38#>Эм, постой... Кажется, я задрал планку слишком высоко.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222548#38#>Oh! Don't forget to keep running!<#> | <id222548#38#>Только сам не забывай бегать!<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222549#38#>I looked in my bag, and for some reason, I had a whole bunch of snacks in there!<#> | <id222549#38#>Не знаю откуда, но в моей сумочке оказалась целая куча сладостей!<#> | E980_707#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222550#38#>I'm doing my best not to eat it. Isn't that amazing? I'm sure this'll make me stronger.<#> | <id222550#38#>Но я изо всех сил стараюсь не есть их. Круто, да? Я прямо чувствую свою силу воли.<#> | E980_707#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222551#38#>Yeah.<#> | <id222551#38#>Ага.<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222552#38#>You've already lost.<#> | <id222552#38#>Ты уже проиграла.<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222553#38#>You're gonna get fat.<#> | <id222553#38#>Не растолстей.<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222554#38#>Man, I'm exhausted... Haven't ran like that in a while...<#> | <id222554#38#>Блин, как же я вымотался... Давно так не бегал...<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222555#38#>Talk about feeling the burn, right? My legs are killin' me...<#> | <id222555#38#>Чувствуешь жжение? Хана моим ногам...<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222556#38#>But hey, you can still run like that even after a long break? Not bad at all.<#> | <id222556#38#>Смотрю, долгий перерыв никак на тебе не отразился. Впечатляет.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222557#38#>You been workin' out behind my back?<#> | <id222557#38#>Занимаешься спортом у меня за спиной?<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222558#38#>Yeah.<#> | <id222558#38#>Ага.<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222559#38#>Can't lose to you, right?<#> | <id222559#38#>Боишься проиграть?<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222560#38#>No.<#> | <id222560#38#>Нет.<#> | E980_707#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222561#38#>I knew it. Probably been runnin' around like crazy in the Metaverse.<#> | <id222561#38#>Так и думал. Наверное, носишься как сумасшедший в Метамире.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222562#38#>Man, I gotta keep up.<#> | <id222562#38#>Чувак, надо идти в ногу со временем.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222563#38#>Geez, you're hardcore! I gotta keep up!<#> | <id222563#38#>Блин, да ты крут! Мне нельзя отставать!<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222564#38#>Seriously? Guess that old saying was true. Somethin' like, uh... "Still waters run really freakin' fast."<#> | <id222564#38#>Серьёзно? Видимо, правду говорят в народе. Как-то так, м-м... «В тихом омуте черти водятся».<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222565#38#>Damn, if you start taking this seriously... I guess I better catch up fast.<#> | <id222565#38#>Чёрт возьми, если же ты за это серьёзно возьмёшься... Стоит тебя нагнать, да побыстрей.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222566#38#>Anyways, thanks for hangin' out.<#> | <id222566#38#>В любом случае, спасибо, что остался.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222567#38#>Let's go again sometime, yeah?<#> | <id222567#38#>Давай ещё как-нибудь сходим, хорошо?<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222568#38#>*pant* Holy... crap... My legs're shakin'... Don't collapse on your way home, man...<#> | <id222568#38#>[RN]Фух. Вот... же ж... Ноги трясутся...<0A>Не свались там по дороге, чел...<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222569#38#>Later.<#> | <id222569#38#>Позже.<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222570#38#>Man, I'm exhausted... Haven't ran like that in a while...<#> | <id222570#38#>Блин, как же я вымотался... Давно так не бегал...<#> | E980_707#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||