MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id222421#38#>You barely survived.<#> <id222421#38#>Ты едва выжила.<#> E980_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id222421#38#>You barely survived.<#>

Русский:
<id222421#38#>Ты едва выжила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222422#38#>Pathetic...<#> <id222422#38#>Жалкий вид...<#> E980_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id222422#38#>Pathetic...<#>

Русский:
<id222422#38#>Жалкий вид...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222423#38#>Yeah... I thought I was dead—<#> <id222423#38#>Да... Я думала, что умерла...<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222423#38#>Yeah... I thought I was dead—<#>

Русский:
<id222423#38#>Да... Я думала, что умерла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222424#38#>I-I mean, I'm fine, obviously! I merely wished to experience your torture device so I could try to understand you humans!<#> <id222424#38#>В-в смысле, я в порядке, конечно! Хотела испытать ваши устройства для пыток, чтобы попытаться понять людей!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222424#38#>I-I mean, I'm fine, obviously! I merely wished to experience your torture device so I could try to understand you humans!<#>

Русский:
<id222424#38#>В-в смысле, я в порядке, конечно! Хотела испытать ваши устройства для пыток, чтобы попытаться понять людей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222425#38#>Don't get the wrong idea, Inmate! I merely wished to experience your torture device so I could try to understand you humans!<#> <id222425#38#>Не подумай лишнего, Заключённый! Просто хотела испытать ваши устройства для пыток, чтобы попытаться понять людей!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222425#38#>Don't get the wrong idea, Inmate! I merely wished to experience your torture device so I could try to understand you humans!<#>

Русский:
<id222425#38#>Не подумай лишнего, Заключённый! Просто хотела испытать ваши устройства для пыток, чтобы попытаться понять людей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222426#38#>I bet an ordinary human would've died back there!<#> <id222426#38#>Уверена, обычный человек умер бы там!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222426#38#>I bet an ordinary human would've died back there!<#>

Русский:
<id222426#38#>Уверена, обычный человек умер бы там!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222427#38#>I-I was merely mocking the other humans! They're the pathetic ones!<#> <id222427#38#>П-просто глумилась над другими людьми! Они такие жалкие!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222427#38#>I-I was merely mocking the other humans! They're the pathetic ones!<#>

Русский:
<id222427#38#>П-просто глумилась над другими людьми! Они такие жалкие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222428#38#>Perhaps you're simply weak-willed, Caroline? I wonder if you truly possess the aptitude to fulfill a warden's duties...<#> <id222428#38#>Может, ты просто слабохарактерная, Каролина? Не знаю, можешь ли ты выполнять обязанности надзирателя...<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222428#38#>Perhaps you're simply weak-willed, Caroline? I wonder if you truly possess the aptitude to fulfill a warden's duties...<#>

Русский:
<id222428#38#>Может, ты просто слабохарактерная, Каролина? Не знаю, можешь ли ты выполнять обязанности надзирателя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222429#38#>Dammit, I'll show YOU who's weak-willed!<#> <id222429#38#>Блин, сейчас я покажу тебе КТО из нас слабохарактерный!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222429#38#>Dammit, I'll show YOU who's weak-willed!<#>

Русский:
<id222429#38#>Блин, сейчас я покажу тебе КТО из нас слабохарактерный!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222430#38#>I saw some "haunted house" thing back there—you're going in with me!<#> <id222430#38#>Я видела там «дом с привидениями» - ты пойдёшь со мной!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222430#38#>I saw some "haunted house" thing back there—you're going in with me!<#>

Русский:
<id222430#38#>Я видела там «дом с привидениями» - ты пойдёшь со мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222431#38#>Let's move, Justine!<#> <id222431#38#>Пошли, Жюстина!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222431#38#>Let's move, Justine!<#>

Русский:
<id222431#38#>Пошли, Жюстина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222432#38#>Very well.<#> <id222432#38#>Хорошо.<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222432#38#>Very well.<#>

Русский:
<id222432#38#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222433#38#>Mrrrrrrrr...!<#> <id222433#38#>У-у-у!..<#> E980_130#Mummy Детали

Английский:
<id222433#38#>Mrrrrrrrr...!<#>

Русский:
<id222433#38#>У-у-у!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222434#38#>Eh? You dead or something? Fine, I'll help ya out—Samarecarm.<#> <id222434#38#>А? Ты умерла или что? Ладно, я помогу тебе, Самарекарм.<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222434#38#>Eh? You dead or something? Fine, I'll help ya out—Samarecarm.<#>

Русский:
<id222434#38#>А? Ты умерла или что? Ладно, я помогу тебе, Самарекарм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222435#38#>Bleeeehhhhh!<#> <id222435#38#>У-у-у!<#> E980_130#Lantern-Swinging Ghost Детали

Английский:
<id222435#38#>Bleeeehhhhh!<#>

Русский:
<id222435#38#>У-у-у!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222436#38#>Eeeek! Stay back! Makarakarn! Garudyne!<#> <id222436#38#>И-и-ик! Не подходи! Макаракарн! Гарудайн!<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222436#38#>Eeeek! Stay back! Makarakarn! Garudyne!<#>

Русский:
<id222436#38#>И-и-ик! Не подходи! Макаракарн! Гарудайн!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222437#38#>Guhhhhh...<#> <id222437#38#>Ш-ш-ш...<#> E980_130#TV-Exiting Ghost Детали

Английский:
<id222437#38#>Guhhhhh...<#>

Русский:
<id222437#38#>Ш-ш-ш...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222438#38#>What's going on with your joints? Here, lemme fix those.<#> <id222438#38#>Что у тебя с суставами? Вот, дай мне их вылечить.<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222438#38#>What's going on with your joints? Here, lemme fix those.<#>

Русский:
<id222438#38#>Что у тебя с суставами? Вот, дай мне их вылечить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222439#38#>...Ugh, what even happened to you? I'm just going to do these all at once— Mediarahan.<#> <id222439#38#>...Угх, что с тобой случилось? Сейчас я сделаю всё вместе, Медиарахан.<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222439#38#>...Ugh, what even happened to you? I'm just going to do these all at once— Mediarahan.<#>

Русский:
<id222439#38#>...Угх, что с тобой случилось? Сейчас я сделаю всё вместе, Медиарахан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222440#38#>That was nothing but a bunch of injured and deceased people. Was that just a hall for this place's torture victims?<#> <id222440#38#>Тут не было ничего, кроме кучи увечных и мертвецов. Может, это место комната для пыток?<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222440#38#>That was nothing but a bunch of injured and deceased people. Was that just a hall for this place's torture victims?<#>

Русский:
<id222440#38#>Тут не было ничего, кроме кучи увечных и мертвецов. Может, это место комната для пыток?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222441#38#>Oh, and Justine—who's weak of spirit now?<#> <id222441#38#>Ой, Жюстина и кто теперь слабохарактерная?<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222441#38#>Oh, and Justine—who's weak of spirit now?<#>

Русский:
<id222441#38#>Ой, Жюстина и кто теперь слабохарактерная?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222442#38#>I saw you nearly use Megidolaon on that woman near the end!<#> <id222442#38#>Я видела, как ты чуть не применила Мегидолаон на ту женщину!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222442#38#>I saw you nearly use Megidolaon on that woman near the end!<#>

Русский:
<id222442#38#>Я видела, как ты чуть не применила Мегидолаон на ту женщину!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222443#38#>I was merely annoyed by her popping out of that hatch just to stick her face in mine!<#> <id222443#38#>Меня просто разозлило, как она выскочила из двери, чтобы посмотреть на меня!<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222443#38#>I was merely annoyed by her popping out of that hatch just to stick her face in mine!<#>

Русский:
<id222443#38#>Меня просто разозлило, как она выскочила из двери, чтобы посмотреть на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222444#38#>If there's an exit sign above a door, you're supposed to leave through it, not enter!<#> <id222444#38#>Если над дверью написано — выход, значит, нужно выходить, а не заходить!<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222444#38#>If there's an exit sign above a door, you're supposed to leave through it, not enter!<#>

Русский:
<id222444#38#>Если над дверью написано — выход, значит, нужно выходить, а не заходить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222445#38#>I get it, I get it. No need to work yourself up.<#> <id222445#38#>Я поняла, поняла. Не надо нервничать.<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222445#38#>I get it, I get it. No need to work yourself up.<#>

Русский:
<id222445#38#>Я поняла, поняла. Не надо нервничать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222446#38#>What I want to know now is, why do humans create these frightening pastimes?<#> <id222446#38#>А сейчас я хочу знать, почему люди создают эти жуткие забавы?<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222446#38#>What I want to know now is, why do humans create these frightening pastimes?<#>

Русский:
<id222446#38#>А сейчас я хочу знать, почему люди создают эти жуткие забавы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222447#38#>For the thrills.<#> <id222447#38#>Ради острых ощущений.<#> E980_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id222447#38#>For the thrills.<#>

Русский:
<id222447#38#>Ради острых ощущений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222448#38#>To build mental fortitude.<#> <id222448#38#>Укрепить психику.<#> E980_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id222448#38#>To build mental fortitude.<#>

Русский:
<id222448#38#>Укрепить психику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222449#38#>Those weren't scary.<#> <id222449#38#>Это не страшно.<#> E980_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id222449#38#>Those weren't scary.<#>

Русский:
<id222449#38#>Это не страшно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222450#38#>Oh, so it's all supposed to be entertaining? Well, it's rather trivial to the likes of us.<#> <id222450#38#>О, значит, всё это должно было развлечь? Что ж, для нас это пустяки.<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222450#38#>Oh, so it's all supposed to be entertaining? Well, it's rather trivial to the likes of us.<#>

Русский:
<id222450#38#>О, значит, всё это должно было развлечь? Что ж, для нас это пустяки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222451#38#>It is merely child's play.<#> <id222451#38#>Просто детские игры.<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222451#38#>It is merely child's play.<#>

Русский:
<id222451#38#>Просто детские игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222452#38#>Ah, I see... It does seem like it would make for good training. Well, it's rather trivial to the likes of us.<#> <id222452#38#>А, понятно... Видимо, неплохая подготовка. Что ж, для нас это пустяки.<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222452#38#>Ah, I see... It does seem like it would make for good training. Well, it's rather trivial to the likes of us.<#>

Русский:
<id222452#38#>А, понятно... Видимо, неплохая подготовка. Что ж, для нас это пустяки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222453#38#>It is merely child's play.<#> <id222453#38#>Просто детские игры.<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222453#38#>It is merely child's play.<#>

Русский:
<id222453#38#>Просто детские игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222454#38#>O-Oh yeah, none of that was scary! You're right...<#> <id222454#38#>О, да, ничего из этого не было жутким! Ты права...<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222454#38#>O-Oh yeah, none of that was scary! You're right...<#>

Русский:
<id222454#38#>О, да, ничего из этого не было жутким! Ты права...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222455#38#>Indeed. It was merely child's play.<#> <id222455#38#>Разумеется. Просто детские игры.<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222455#38#>Indeed. It was merely child's play.<#>

Русский:
<id222455#38#>Разумеется. Просто детские игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222456#38#>Whatever the case may be, we've learned the secret behind the screams, so let's say this assignment's complete.<#> <id222456#38#>В любом случае, мы узнали тайну, скрытую за криками, поэтому будем считать задание выполненным.<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222456#38#>Whatever the case may be, we've learned the secret behind the screams, so let's say this assignment's complete.<#>

Русский:
<id222456#38#>В любом случае, мы узнали тайну, скрытую за криками, поэтому будем считать задание выполненным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222457#38#>I've gotta say, humans are pretty strange creatures for actually wanting to be scared.<#> <id222457#38#>Признаться, люди — очень странные создания, раз хотят, чтобы их пугали.<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222457#38#>I've gotta say, humans are pretty strange creatures for actually wanting to be scared.<#>

Русский:
<id222457#38#>Признаться, люди — очень странные создания, раз хотят, чтобы их пугали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222458#38#>However, a metropolitan torture parlor such as this seems well-suited for your rehabilitation.<#> <id222458#38#>Хотя подобный центр пыток вполне подходит для твоей реабилитации.<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222458#38#>However, a metropolitan torture parlor such as this seems well-suited for your rehabilitation.<#>

Русский:
<id222458#38#>Хотя подобный центр пыток вполне подходит для твоей реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222459#38#>...In truth, we ought to accompany you further, but this is enough rehabilitation for us to witness today.<#> <id222459#38#>...На самом деле, нам следовало бы и дальше сопровождать тебя, но и этого достаточно для реабилитации, что мы сегодня увидели.<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222459#38#>...In truth, we ought to accompany you further, but this is enough rehabilitation for us to witness today.<#>

Русский:
<id222459#38#>...На самом деле, нам следовало бы и дальше сопровождать тебя, но и этого достаточно для реабилитации, что мы сегодня увидели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222460#38#>But no slacking off, Inmate! If we find out you're not trying your hardest, you're gonna get haunted in your sleep!<#> <id222460#38#>Но не расслабляйся, Заключённый! Если узнаем, что не стараешься как следует, тебя будут мучить призраки во сне!<#> E980_130#Caroline Детали

Английский:
<id222460#38#>But no slacking off, Inmate! If we find out you're not trying your hardest, you're gonna get haunted in your sleep!<#>

Русский:
<id222460#38#>Но не расслабляйся, Заключённый! Если узнаем, что не стараешься как следует, тебя будут мучить призраки во сне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222461#38#>You understand, yes? Now, escort us back.<#> <id222461#38#>Понял? А теперь проводи нас обратно.<#> E980_130#Justine Детали

Английский:
<id222461#38#>You understand, yes? Now, escort us back.<#>

Русский:
<id222461#38#>Понял? А теперь проводи нас обратно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222462#38#>I escorted the twins back to the Velvet Room...<#> <id222462#38#>Я отвёл близнецов обратно в Бархатную комнату.<#> E980_130 Детали

Английский:
<id222462#38#>I escorted the twins back to the Velvet Room...<#>

Русский:
<id222462#38#>Я отвёл близнецов обратно в Бархатную комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222463#38#>Shiho...<#> <id222463#38#>Сихо...<#> E980_201#Ann Детали

Английский:
<id222463#38#>Shiho...<#>

Русский:
<id222463#38#>Сихо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222464#38#>So, I did my best for you Shiho. I'll see if it'll payoff tomorrow.<#> <id222464#38#>Я сделала всё что смогла. Увидимся завтра.<#> E980_201#Ann Детали

Английский:
<id222464#38#>So, I did my best for you Shiho. I'll see if it'll payoff tomorrow.<#>

Русский:
<id222464#38#>Я сделала всё что смогла. Увидимся завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222465#38#>Not just me. There're other people that fought for you too.<#> <id222465#38#>Не я одна. Остальные тоже боролись за тебя.<#> E980_201#Ann Детали

Английский:
<id222465#38#>Not just me. There're other people that fought for you too.<#>

Русский:
<id222465#38#>Не я одна. Остальные тоже боролись за тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222466#38#>Do you remember Sakamoto? The one from the track team?<#> <id222466#38#>Помнишь Сакамото? Из команды по лёгкой атлетике?<#> E980_201#Ann Детали

Английский:
<id222466#38#>Do you remember Sakamoto? The one from the track team?<#>

Русский:
<id222466#38#>Помнишь Сакамото? Из команды по лёгкой атлетике?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222467#38#>And that transfer student that everyone's talking about.<#> <id222467#38#>И того новенького, о котором все говорили.<#> E980_201#Ann Детали

Английский:
<id222467#38#>And that transfer student that everyone's talking about.<#>

Русский:
<id222467#38#>И того новенького, о котором все говорили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222468#38#>*chuckle* Like you said, he wasn't a bad person at all.<#> <id222468#38#>Как ты и сказала, он неплохой парень.<#> E980_201#Ann Детали

Английский:
<id222468#38#>*chuckle* Like you said, he wasn't a bad person at all.<#>

Русский:
<id222468#38#>Как ты и сказала, он неплохой парень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222469#38#>You sure know how to figure a person out. I'm so proud to have you as my best friend.<#> <id222469#38#>Ты разбираешься в людях. Как же я горжусь, что ты моя лучшая подруга.<#> E980_201#Ann Детали

Английский:
<id222469#38#>You sure know how to figure a person out. I'm so proud to have you as my best friend.<#>

Русский:
<id222469#38#>Ты разбираешься в людях. Как же я горжусь, что ты моя лучшая подруга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222470#38#>...Um. I want to formally apologize to you.<#> <id222470#38#>...М-м. Я хочу искренне извиниться перед тобой.<#> E980_201#Ann Детали

Английский:
<id222470#38#>...Um. I want to formally apologize to you.<#>

Русский:
<id222470#38#>...М-м. Я хочу искренне извиниться перед тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения