| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id222021#38#>A pal of mine wanted sleeping pills, and he was all happy since he got them so easily from there.<#> | <id222021#38#>Моему приятелю понадобилось снотворное, он был очень рад, когда ему его выписали в этой клинике.<#> | E950_002#Know-It-All Young Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222022#38#>What the hell? That sounds a bit sketchy. Is she just a quack, or is she unlicensed too?<#> | <id222022#38#>Звучит хреново. Она просто шарлатанка или врач без лицензии?<#> | E950_002#Gaudy Young Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222023#38#>I looked her up online, and she's actually a licensed doctor.<#> | <id222023#38#>Я находил её в интернете, похоже, лицензия всё-таки у неё есть.<#> | E950_002#Know-It-All Young Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222024#38#>I'll never go to her, though. It just seems too risky...<#> | <id222024#38#>Никогда не пойду к ней на приём. Кажется, слишком рискованно...<#> | E950_002#Know-It-All Young Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222025#38#><#> | <id222025#38#>...<#> | E950_002#Know-It-All Young Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222026#38#>Hey, did you get that?<#> | <id222026#38#>Слышал?<#> | E950_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222027#38#>If we go to that lady doctor, we might be able to get our hands on some really potent medicine.<#> | <id222027#38#>Возможно, у неё мы сможем купить какие-нибудь полезные лекарства.<#> | E950_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222028#38#>...Even though we left Ryuji in charge of the medicine task.<#> | <id222028#38#>...Даже если мы оставили дела по медицине Рюдзи.<#> | E950_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222029#38#>Hm, we should wait for the others to contact us first.<#> | <id222029#38#>Хм, мы должны сначала связаться с другими.<#> | E950_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222030#38#>Oh, we got a chat message from Ryuji— speak of the devil...<#> | <id222030#38#>О, сообщение от Рюдзи... Лёгок на помине...<#> | E950_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222031#38#>My bad!<#> | <id222031#38#>Сорян!<#> | E950_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222032#38#>I tried askin' a buddy who's a doctor for some medicine, but...<#> | <id222032#38#>Я попытался попросить у врача-кореша какое-нибудь лекарство, но...<#> | E950_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222033#38#>He says he's not gonna prescribe any if we're healthy. It's a bust...<#> | <id222033#38#>Он говорит, что не будет ничего выписывать здоровым людям. Это провал...<#> | E950_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222034#38#>I'll try askin' some other doctors, but it's already late...<#> | <id222034#38#>Попробую спросить у других врачей, но уже поздно...<#> | E950_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222035#38#>Sorry for askin' you this, man, but I need you to help ask around too!<#> | <id222035#38#>Прости, что прошу тебя об этом, но мне нужно, чтобы ты тоже помог!<#> | E950_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222036#38#>...Tch. That lunkhead.<#> | <id222036#38#>...Тц. Этот тупица.<#> | E950_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222037#38#>You know what to do, right? Let's go find that lady doctor.<#> | <id222037#38#>Знаешь, что делать? Давай найдём ту женщину-врача.<#> | E950_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222038#38#>You guys know what a trick shot is?<#> | <id222038#38#>Вы, ребят, знаете, что такое трюковой удар?<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222039#38#>I recently saw it on TV. It was really cool!<#> | <id222039#38#>Не так давно видел это по телевизору. Было очень круто!<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222040#38#>I think it was called the...<F2 01 02 01>jump shot<F2 01 1C 01>! Let's give it a go!<#> | <id222040#38#>Кажется, его называли...<F2 01 02 01>удар в прыжке<F2 01 1C 01>! Попробуем!<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222041#38#>Yeah! That sounds like fun!<#> | <id222041#38#>Да! Звучит весело!<#> | E980_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222042#38#>Hey, you wanna try a trick shot?<#> | <id222042#38#>Эй, хочешь попробовать трюковой удар?<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222043#38#>I think it was called the <F2 01 02 01>back hand<F2 01 1C 01>. You think we can do it?<#> | <id222043#38#>Кажется, он назывался <F2 01 02 01>обратная рука<F2 01 1C 01>. Думаешь, мы сможем сделать?<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222044#38#>You can't even hold a cue stick.<#> | <id222044#38#>Ты даже не умеешь держать кий.<#> | E980_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222045#38#>You guys, let's try a trick shot!<#> | <id222045#38#>Ребята, давайте попробуем трюковой удар!<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222046#38#>Let's try the one called <F2 01 02 01>massé<F2 01 1C 01>!<#> | <id222046#38#>Попробуем тот, что называют <F2 01 02 01>массе<F2 01 1C 01>!<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222047#38#>If only I was two legged... Fine, I'll let you take the spotlight, <F1 82>!<#> | <id222047#38#>Был бы я на двух ногах... Ладно, позволю тебе быть в центре внимания, <F1 82>!<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222048#38#>All right, let's try a trick shot!<#> | <id222048#38#>Отлично, попробуем трюковой удар!<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222049#38#>You're really good! You're probably the next coolest guy—after me of course!<#> | <id222049#38#>Ты правда хорош! Пожалуй, следующий самый крутой парень — после меня, конечно!<#> | E980_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222050#38#>Progression is power. You looked real good when you were giving it your best.<#> | <id222050#38#>Прогресс — сила. Ты выглядел здорово, когда выкладывался по полной.<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222051#38#>All set!<#> | <id222051#38#>Готово!<#> | E980_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222052#38#>It's ready!<#> | <id222052#38#>Готово!<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222053#38#>You're ready to go!<#> | <id222053#38#>Готова начать!<#> | E980_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222054#38#>Set up complete.<#> | <id222054#38#>Всё готово.<#> | E980_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222055#38#>You should be good to go.<#> | <id222055#38#>Можно приступать.<#> | E980_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222056#38#>It's all set up for you!<#> | <id222056#38#>Всё подготовлено для тебя!<#> | E980_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222057#38#>Set up mission, complete!<#> | <id222057#38#>Установка выполнена!<#> | E980_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222058#38#>You're good to go.<#> | <id222058#38#>Можно начать.<#> | E980_001#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222059#38#>The stage is yours.<#> | <id222059#38#>Место твоё.<#> | E980_001#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222060#38#>Do you want to place a bet? We'll be playing '01.<#> | <id222060#38#>Не хочешь поспорить? Будем играть в 01.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222061#38#>Two of you guys can play. If you win against me, it'll be free.<#> | <id222061#38#>Можете играть вдвоём. Если выиграете у меня, игра за мой счёт.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222062#38#>You guys want to place a bet again? Same rules, '01.<#> | <id222062#38#>Ребята, может, снова ставку? Те же правила, 01.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222063#38#>It'll be free if you win. I'm not going to lose this time.<#> | <id222063#38#>Если вы выиграете, игра снова за мой счёт. На этот раз я не проиграю.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222064#38#>You guys want to place a bet again? Same rules, '01.<#> | <id222064#38#>Ребята, может, снова ставку? Те же правила, 01.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222065#38#>It'll be free if you win. Though, I'll probably be the one who does.<#> | <id222065#38#>Если вы выиграете, игра снова за мой счёт. Правда, скорее всего, выиграю я.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222066#38#>Who should I pair up with...<#> | <id222066#38#>С кем мне объединиться...<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222067#38#>Ryuji<F3 9A 01 01 01 01><#> | <id222067#38#>Рюдзи<F3 9A 01 01 01 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222068#38#>Morgana<F3 9A 02 01 02 01><#> | <id222068#38#>Моргана<F3 9A 02 01 02 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222069#38#>Ann<F3 9A 03 01 03 01><#> | <id222069#38#>Анн<F3 9A 03 01 03 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id222070#38#>Yusuke<F3 9A 04 01 04 01><#> | <id222070#38#>Юсукэ<F3 9A 04 01 04 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||