| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id221312#37#>Can't they see they're being lied to? We have to do something!<#> | <id221312#37#>Они что, не видят, что их обманывают? Нам нужно что-то сделать!<#> | E880_008#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221313#37#>Have you been keeping up with the election? I wonder if Shido-san's going to take it all...<#> | <id221313#37#>Ты следишь за выборами? Хотелось бы, чтобы Сидо-сан победил...<#> | E880_008#Stylish College Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221314#37#>We might be hearing news about the birth of the Shido administration by the end of the year.<#> | <id221314#37#>Возможно, мы услышим новости о рождении правления Сидо к концу года.<#> | E880_008#Flashy College Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221315#37#>I wish Akechi-kun would run for office! He'd get more votes than all those incompetent politicians!<#> | <id221315#37#>Вот бы Акэти-кун баллотировался на должность! Он получит больше голосов, чем все эти некомпетентные политики!<#> | E880_008#Flashy College Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221316#37#>I don't usually care about elections, but it's exciting when people are so into it!<#> | <id221316#37#>Обычно мне пофиг на выборы, но это так волнительно, когда все их обсуждают!<#> | E880_008#Stylish College Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221317#37#>Everyone's in danger... We need to make him have a change of heart soon!<#> | <id221317#37#>Все в опасности... Нам срочно нужно заставить его сердце измениться!<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221318#37#>It's already December... This sure has been one rough year.<#> | <id221318#37#>Уже декабрь... Тяжёлый, конечно, был год.<#> | E880_008#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221319#37#>Those Phantom Thieves incidents were horrible. I never thought terrorists would attack Tokyo.<#> | <id221319#37#>Эти случаи с Призрачными похитителями были ужасны. Никогда бы не подумал, что террористы нападут на Токио.<#> | E880_008#Bespectacled Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221320#37#>I'm glad the election's almost here. We'll be able to breathe easy with Masayoshi Shido in office.<#> | <id221320#37#>Я рад, что выборы уже совсем скоро. С Масаёси Сидо на посту мы сможем вздохнуть спокойно.<#> | E880_008#Bespectacled Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221321#37#>Yes... He seems promising. It's looking like next year will be a better year.<#> | <id221321#37#>Да... Он выглядит многообещающим. Похоже, следующий год будет гораздо лучше.<#> | E880_008#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221322#37#>Do they not see the disaster that looms in the distance!? Failure is intolerable. We must act swiftly.<#> | <id221322#37#>Они что, не видят эту маячащую на горизонте катастрофу? Мы не можем потерпеть неудачу. Нужно действовать быстро.<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221323#37#>It's already December... This sure has been one rough year.<#> | <id221323#37#>Уже декабрь... Тяжёлый, конечно, был год.<#> | E880_008#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221324#37#>What was that strange broadcast hijack? I had thought the Phantom Thieves were done for.<#> | <id221324#37#>Что это за взлом трансляции такой странный был? А я уж думал, что с Призрачными похитителями покончено.<#> | E880_008#Bespectacled Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221325#37#>Masayoshi Shido will save us. This country will prosper under his leadership and administration.<#> | <id221325#37#>Масаёси Сидо нас спасёт. Эта страна будет процветать под его лидерством и правлением.<#> | E880_008#Bespectacled Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221326#37#>Yes... I can't help but get my hopes up. Next year is looking good.<#> | <id221326#37#>Да... Могу только надеяться на это. Следующий год должен быть хорошим.<#> | E880_008#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221327#37#>Even after all we've exposed, they're still so blind...? It seems we must have Shido confess himself.<#> | <id221327#37#>Вы ничего не поняли, даже после произошедшего? Всё же придётся заставить говарить самого Сидо.<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221327#37#>Even after all we've exposed, they're still so blind...? It seems we must have Shido confess himself.<#> | <id221327#37#>Вы ничего не поняли, даже после произошедшего? Всё же придётся заставить говорить самого Сидо.<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221328#37#>Akechi-kun is so impressive! I can't believe he's still in high school.<#> | <id221328#37#>Впечатляет! Акэти-кун очень хорош, хоть и ещё школьник.<#> | E880_008#Elite Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221329#37#>Did you watch that TV special about the heroes who took down the Phantom Thieves? I saw it too!<#> | <id221329#37#>А ты видел спецвыпуск по телеку о героях, которые победили Призрачных похитителей? Я тоже его видел!<#> | E880_008#New Recruit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221330#37#>It did make me like Akechi-kun more, but honestly now I'm a really big fan of Shido-san!<#> | <id221330#37#>Мне больше стал нравиться Акэти-кун, но, честно говоря, я теперь большой фанат Сидо-сана!<#> | E880_008#New Recruit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221331#37#>I'd follow him no matter where he went if he was my boss.<#> | <id221331#37#>Будь он моим боссом, я бы поддержал любое его решение.<#> | E880_008#Elite Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221332#37#>God, can't these people see past their own fat noses?<#> | <id221332#37#>Господи, неужели эти люди ничего не видят за своими толстыми носами?<#> | E880_008#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221333#37#>They're crazier about Shido than ever...<#> | <id221333#37#>Они без ума от Сидо...<#> | E880_008#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221334#37#>When I think about how he used us... Dammit! It pisses me right the hell off.<#> | <id221334#37#>Когда я думаю о том, как он нас использовал... Проклятье! Это меня просто охренеть как бесит!<#> | E880_008#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221335#37#>Well... it'll be fine.<#> | <id221335#37#>Ладно... всё будет нормально.<#> | E880_008#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221336#37#>The better his rep gets, the more I look forward to tearin' it down.<#> | <id221336#37#>Чем лучше становится его репутация, тем больше я жду, когда она рухнет.<#> | E880_008#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221337#37#>We'll make him own up to all this bullshit. Then they'll see who the real heroes are.<#> | <id221337#37#>Мы заставим его разобраться со всей этой хернёй. И тогда люди увидят, кто здесь настоящие герои.<#> | E880_008#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221338#37#>The special on the Phantom Thieves incident was canceled... I heard Akechi-kun would be on it too...<#> | <id221338#37#>Специальное обращение касательно инцидента с Призрачными похитителями отменили... Я слышал, Акэти-кун тоже должен был быть на нём...<#> | E880_008#Elite Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221339#37#>I heard it was to avoid causing confusion about the election. They should ignore pranks like that.<#> | <id221339#37#>Я слышал, это сделали, чтобы избежать беспорядков на выборах. Им нужно игнорировать такие розыгрыши.<#> | E880_008#New Recruit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221340#37#>They said all those awful things to make Shido-san look bad, but it makes me want to support him more!<#> | <id221340#37#>Говорят, что все эти ужасные вещи должны заставить Сидо-сана выглядеть плохим, но мне наоборот ещё больше хочется его поддержать!<#> | E880_008#New Recruit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221341#37#>The more skilled you are, the more enemies you have. I want to see him absolve those rumors for good.<#> | <id221341#37#>Чем ты опытнее, тем больше у тебя врагов. Я хочу, чтобы он навсегда развеял эти слухи.<#> | E880_008#Elite Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221342#37#>I can't believe they're still sayin' crap like that... It's like they're brainwashed or somethin'.<#> | <id221342#37#>Не могу поверить, что они до сих пор продолжают пороть чушь... Им будто мозги промыли или типа того.<#> | E880_008#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221343#37#>When I think about how he used us... Dammit! It pisses me right the hell off.<#> | <id221343#37#>Когда я думаю о том, как он нас использовал... Проклятье! Это меня просто охренеть как бесит!<#> | E880_008#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221344#37#>Well... it'll be fine.<#> | <id221344#37#>Ладно... всё будет в порядке.<#> | E880_008#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221345#37#>Soon he'll spill his guts, then everyone will know that we're right... just wait and see.<#> | <id221345#37#>Скоро он всё о себе расскажет, и тогда все поймут, что мы правы... просто ждите.<#> | E880_008#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221346#37#>...I just gotta grit my teeth until then...<#> | <id221346#37#>...А до того момента надо просто стиснуть зубы...<#> | E880_008#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221347#37#>I can't wait for Shido's new administration. I'm sure our economy and market will improve.<#> | <id221347#37#>Не могу дождаться правления Сидо. Я уверена, что наши рынок и экономика станут лучше.<#> | E880_008#Aging Businesswoman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221348#37#>I went to listen in on Shido-san's speech. I was so moved! His words really resonated in me.<#> | <id221348#37#>Я ходила слушать речь Сидо-сана. Я была так тронута! Его слова и правда задели меня.<#> | E880_008#Naïve Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221349#37#>It's strange that no one like him has come forward until now.<#> | <id221349#37#>Странно, что никто вроде него до сих пор не вышел вперёд.<#> | E880_008#Naïve Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221350#37#>He is so charismatic. Upper management could learn a thing or two from him...<#> | <id221350#37#>Он такой харизматичный. Высшее руководство могло бы научиться у него паре вещей...<#> | E880_008#Aging Businesswoman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221351#37#>Charismatic, eh? I suppose that's an accurate description, at least in terms of deceiving people.<#> | <id221351#37#>Харизматичный, да? Точное описание, по крайней мере, в том, что касается обмана людей.<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221352#37#>He only thinks of people as stepping stones for his own personal gain.<#> | <id221352#37#>Он думает о людях только как о ступеньках для достижения своих целей.<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221353#37#>......<#> | <id221353#37#>...<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221354#37#>Father...<#> | <id221354#37#>Отец...<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221355#37#>Father, is this the type of person you fought to protect us from?<#> | <id221355#37#>Отец, и это с такими людьми ты боролся, от таких людей пытался нас защитить?<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221356#37#>...I will fight against this injustice with my own power.<#> | <id221356#37#>...Я буду бороться с этой несправедливостью своими собственными силами.<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221357#37#>I'll be all right. I have Sis and the Phantom Thieves on my side.<#> | <id221357#37#>Всё будет хорошо. На моей стороне сестрёнка и Призрачные похитители.<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221358#37#>So... watch over me, okay?<#> | <id221358#37#>Так что... присмотри за мной, хорошо?<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221359#37#>I can't wait for Shido's new administration. I'm sure our economy and market will improve.<#> | <id221359#37#>Не могу дождаться правления Сидо. Я уверена, что наши рынок и экономика станут лучше.<#> | E880_008#Aging Businesswoman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221360#37#>I went to listen in on Shido-san's speech. I was so moved! His words really resonated in me.<#> | <id221360#37#>Я ходила слушать речь Сидо-сана. Я была так тронута! Его слова и правда задели меня.<#> | E880_008#Naïve Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||