MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id222271#38#>They certainly craft a meal of impressive size, but when compared to what the big bang generated, it's not grand in the least.<#> <id222271#38#>Они готовят блюдо впечатляющих размеров, но по сравнению с тем, что вызвал большой взрыв, оно ничуть не грандиозно.<#> E980_113#Justine Детали

Английский:
<id222271#38#>They certainly craft a meal of impressive size, but when compared to what the big bang generated, it's not grand in the least.<#>

Русский:
<id222271#38#>Они готовят блюдо впечатляющих размеров, но по сравнению с тем, что вызвал большой взрыв, оно ничуть не грандиозно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222272#38#>Are humans compelled to exaggerate the size of things?<#> <id222272#38#>Неужели люди склонны приукрашивать размеры вещей?<#> E980_113#Justine Детали

Английский:
<id222272#38#>Are humans compelled to exaggerate the size of things?<#>

Русский:
<id222272#38#>Неужели люди склонны приукрашивать размеры вещей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222273#38#>Good question. In fact, this challenge raises quite a few of them.<#> <id222273#38#>Хороший вопрос. На самом деле, это испытание вызывает много таких вопросов.<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222273#38#>Good question. In fact, this challenge raises quite a few of them.<#>

Русский:
<id222273#38#>Хороший вопрос. На самом деле, это испытание вызывает много таких вопросов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222274#38#>The challenge requires the consumption of an unnecessary amount of food. I don't understand why anyone would attempt it.<#> <id222274#38#>Испытание требует употребления излишнего количества пищи. Не понимаю, для чего это нужно.<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222274#38#>The challenge requires the consumption of an unnecessary amount of food. I don't understand why anyone would attempt it.<#>

Русский:
<id222274#38#>Испытание требует употребления излишнего количества пищи. Не понимаю, для чего это нужно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222275#38#>Maybe I don't understand humanity at all... Say, Inmate: why are humans always testing and pushing their limits?<#> <id222275#38#>Может быть, я совсем не понимаю человечество... Скажи, Заключённый: почему люди всегда переступают свои границы?<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222275#38#>Maybe I don't understand humanity at all... Say, Inmate: why are humans always testing and pushing their limits?<#>

Русский:
<id222275#38#>Может быть, я совсем не понимаю человечество... Скажи, Заключённый: почему люди всегда переступают свои границы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222276#38#>It's because they're humans.<#> <id222276#38#>Потому что люди.<#> E980_113#<SELECT> Детали

Английский:
<id222276#38#>It's because they're humans.<#>

Русский:
<id222276#38#>Потому что люди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222277#38#>They do it as a sort of training.<#> <id222277#38#>Это некая форма обучения.<#> E980_113#<SELECT> Детали

Английский:
<id222277#38#>They do it as a sort of training.<#>

Русский:
<id222277#38#>Это некая форма обучения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222278#38#>I have no clue.<#> <id222278#38#>Понятия не имею.<#> E980_113#<SELECT> Детали

Английский:
<id222278#38#>I have no clue.<#>

Русский:
<id222278#38#>Понятия не имею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222279#38#>How preposterous... The simple inmate speaks as if he's an expert on humanity.<#> <id222279#38#>Как нелепо... Простой узник говорит так, будто он эксперт по человечеству.<#> E980_113#Justine Детали

Английский:
<id222279#38#>How preposterous... The simple inmate speaks as if he's an expert on humanity.<#>

Русский:
<id222279#38#>Как нелепо... Простой узник говорит так, будто он эксперт по человечеству.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222280#38#>Aren't there more practical approaches to training than such behavior?<#> <id222280#38#>Разве нет более практичных подходов к обучению, чем такое поведение?<#> E980_113#Justine Детали

Английский:
<id222280#38#>Aren't there more practical approaches to training than such behavior?<#>

Русский:
<id222280#38#>Разве нет более практичных подходов к обучению, чем такое поведение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222281#38#>Obviously! As if you could possibly know something that we don't!<#> <id222281#38#>Естественно! Как будто ты знаешь то, чего не знаем мы!<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222281#38#>Obviously! As if you could possibly know something that we don't!<#>

Русский:
<id222281#38#>Естественно! Как будто ты знаешь то, чего не знаем мы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222282#38#>Hey, Justine. Maybe we should take the challenge ourselves.<#> <id222282#38#>Эй, Жюстина. Может, нам стоит самим принять вызов?<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222282#38#>Hey, Justine. Maybe we should take the challenge ourselves.<#>

Русский:
<id222282#38#>Эй, Жюстина. Может, нам стоит самим принять вызов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222283#38#>I just had the very same thought.<#> <id222283#38#>У меня была точно такая же мысль.<#> E980_113#Justine Детали

Английский:
<id222283#38#>I just had the very same thought.<#>

Русский:
<id222283#38#>У меня была точно такая же мысль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222284#38#>Hey! Person!<#> <id222284#38#>Эй! Человек!<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222284#38#>Hey! Person!<#>

Русский:
<id222284#38#>Эй! Человек!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222285#38#>H-How can I help you?<#> <id222285#38#>Ч-чем я могу вам помочь?<#> E980_113#Female Employee Детали

Английский:
<id222285#38#>H-How can I help you?<#>

Русский:
<id222285#38#>Ч-чем я могу вам помочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222286#38#>We're taking the Big Bang Challenge.<#> <id222286#38#>Мы принимаем вызов в Биг Бэнг Испытание.<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222286#38#>We're taking the Big Bang Challenge.<#>

Русский:
<id222286#38#>Мы принимаем вызов в Биг Бэнг Испытание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222287#38#>Huh? You mean, the two of you?<#> <id222287#38#>А? Хотите сказать, вы двое?<#> E980_113#Female Employee Детали

Английский:
<id222287#38#>Huh? You mean, the two of you?<#>

Русский:
<id222287#38#>А? Хотите сказать, вы двое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222288#38#>Yes—bring to us the largest burger within this establishment. One that rivals the vast emptiness of outer space.<#> <id222288#38#>Да, принеси нам самый большой бургер в этом заведении. Такой, который сравнится с бездной космоса.<#> E980_113#Justine Детали

Английский:
<id222288#38#>Yes—bring to us the largest burger within this establishment. One that rivals the vast emptiness of outer space.<#>

Русский:
<id222288#38#>Да, принеси нам самый большой бургер в этом заведении. Такой, который сравнится с бездной космоса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222289#38#>Are you two in elementary school? I'm so sorry, but...<#> <id222289#38#>Вы двое из начальной школы? Мне очень жаль, но...<#> E980_113#Female Employee Детали

Английский:
<id222289#38#>Are you two in elementary school? I'm so sorry, but...<#>

Русский:
<id222289#38#>Вы двое из начальной школы? Мне очень жаль, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222290#38#>We had problems with customers wasting too much food, so only middle schoolers and older can take the challenge now.<#> <id222290#38#>У нас были проблемы с клиентами, которые бросались едой, поэтому сейчас принять вызов могут только ученики средней школы и старше.<#> E980_113#Female Employee Детали

Английский:
<id222290#38#>We had problems with customers wasting too much food, so only middle schoolers and older can take the challenge now.<#>

Русский:
<id222290#38#>У нас были проблемы с клиентами, которые бросались едой, поэтому сейчас принять вызов могут только ученики средней школы и старше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222291#38#>E-Elementary school!?<#> <id222291#38#>Н-начальная школа?!<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222291#38#>E-Elementary school!?<#>

Русский:
<id222291#38#>Н-начальная школа?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222292#38#>You dare judge us by our appearances... Perhaps we should teach you a lesson.<#> <id222292#38#>Ты смеешь судить о нас по внешности... Возможно, мы должны преподать тебе урок.<#> E980_113#Justine Детали

Английский:
<id222292#38#>You dare judge us by our appearances... Perhaps we should teach you a lesson.<#>

Русский:
<id222292#38#>Ты смеешь судить о нас по внешности... Возможно, мы должны преподать тебе урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222293#38#>Huh? Uhhh, I'm sorry, but... but you definitely aren't in middle school, right?<#> <id222293#38#>А? Простите, но... но вы точно не из средней школы, верно?<#> E980_113#Female Employee Детали

Английский:
<id222293#38#>Huh? Uhhh, I'm sorry, but... but you definitely aren't in middle school, right?<#>

Русский:
<id222293#38#>А? Простите, но... но вы точно не из средней школы, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222294#38#>...Well, say something, Inmate!<#> <id222294#38#>...Скажи что-нибудь, Заключённый!<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222294#38#>...Well, say something, Inmate!<#>

Русский:
<id222294#38#>...Скажи что-нибудь, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222295#38#>They're in elementary school.<#> <id222295#38#>Они из начальной школы.<#> E980_113#<SELECT> Детали

Английский:
<id222295#38#>They're in elementary school.<#>

Русский:
<id222295#38#>Они из начальной школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222296#38#>They're prison wardens.<#> <id222296#38#>Они тюремные надзиратели.<#> E980_113#<SELECT> Детали

Английский:
<id222296#38#>They're prison wardens.<#>

Русский:
<id222296#38#>Они тюремные надзиратели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222297#38#>I'm so sorry.<#> <id222297#38#>Извините.<#> E980_113#<SELECT> Детали

Английский:
<id222297#38#>I'm so sorry.<#>

Русский:
<id222297#38#>Извините.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222298#38#>You will be disciplined for that later.<#> <id222298#38#>Ты будешь наказан за это.<#> E980_113#Justine Детали

Английский:
<id222298#38#>You will be disciplined for that later.<#>

Русский:
<id222298#38#>Ты будешь наказан за это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222299#38#>No doubt—you're in for quite a shock!<#> <id222299#38#>Не сомневайся... ты будешь в шоке!<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222299#38#>No doubt—you're in for quite a shock!<#>

Русский:
<id222299#38#>Не сомневайся... ты будешь в шоке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222300#38#>...Wardens?<#> <id222300#38#>...Надзиратели?<#> E980_113#Female Employee Детали

Английский:
<id222300#38#>...Wardens?<#>

Русский:
<id222300#38#>...Надзиратели?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222301#38#>How do you not understand?<#> <id222301#38#>Ты не понимаешь?<#> E980_113#Justine Детали

Английский:
<id222301#38#>How do you not understand?<#>

Русский:
<id222301#38#>Ты не понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222302#38#>Why is everyone so useless...<#> <id222302#38#>Почему все такие бесполезные...<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222302#38#>Why is everyone so useless...<#>

Русский:
<id222302#38#>Почему все такие бесполезные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222303#38#>If you're not elementary schoolers, does that mean you're kindergarteners?<#> <id222303#38#>Если вы не ученики начальной школы, значит вы детсадовцы?<#> E980_113#Female Employee Детали

Английский:
<id222303#38#>If you're not elementary schoolers, does that mean you're kindergarteners?<#>

Русский:
<id222303#38#>Если вы не ученики начальной школы, значит вы детсадовцы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222304#38#>That's it! A hundred lashes for the both of—<#> <id222304#38#>Всё! Сто ударов плетью для обоих...<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222304#38#>That's it! A hundred lashes for the both of—<#>

Русский:
<id222304#38#>Всё! Сто ударов плетью для обоих...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222305#38#>Caroline, there will be trouble if you cause a commotion.<#> <id222305#38#>Каролина, возникнут проблемы, если устроишь шумиху.<#> E980_113#Justine Детали

Английский:
<id222305#38#>Caroline, there will be trouble if you cause a commotion.<#>

Русский:
<id222305#38#>Каролина, возникнут проблемы, если устроишь шумиху.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222306#38#>Hmph...<#> <id222306#38#>Хм...<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222306#38#>Hmph...<#>

Русский:
<id222306#38#>Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222307#38#>What are you apologizing for!? SHE'S the one who's wrong here!<#> <id222307#38#>За что ты извиняешься?! Это ОНА здесь не права!<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222307#38#>What are you apologizing for!? SHE'S the one who's wrong here!<#>

Русский:
<id222307#38#>За что ты извиняешься?! Это ОНА здесь не права!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222308#38#>If you're not elementary schoolers, does that mean you're kindergarteners?<#> <id222308#38#>Если вы не ученики начальной школы, значит вы детсадовцы?<#> E980_113#Female Employee Детали

Английский:
<id222308#38#>If you're not elementary schoolers, does that mean you're kindergarteners?<#>

Русский:
<id222308#38#>Если вы не ученики начальной школы, значит вы детсадовцы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222309#38#>That's it! A hundred lashes for the both of—<#> <id222309#38#>Всё! Сто ударов плетью для обоих...<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222309#38#>That's it! A hundred lashes for the both of—<#>

Русский:
<id222309#38#>Всё! Сто ударов плетью для обоих...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222310#38#>Caroline, there will be trouble if you cause a commotion.<#> <id222310#38#>Каролина, возникнут проблемы, если устроишь шумиху.<#> E980_113#Justine Детали

Английский:
<id222310#38#>Caroline, there will be trouble if you cause a commotion.<#>

Русский:
<id222310#38#>Каролина, возникнут проблемы, если устроишь шумиху.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222311#38#>Hmph...<#> <id222311#38#>Хм...<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222311#38#>Hmph...<#>

Русский:
<id222311#38#>Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222312#38#>Ooh! Could I interest you in our Lil Bang Meal instead? It even comes with a toy!<#> <id222312#38#>О! Могу я предложить вам вместо него наш Небольшой Бэнг Мил? К нему даже прилагается игрушка!<#> E980_113#Female Employee Детали

Английский:
<id222312#38#>Ooh! Could I interest you in our Lil Bang Meal instead? It even comes with a toy!<#>

Русский:
<id222312#38#>О! Могу я предложить вам вместо него наш Небольшой Бэнг Мил? К нему даже прилагается игрушка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222313#38#>Don't you want a cute little spaceshiiip?<#> <id222313#38#>[RN]Разве вы не хотите маленький милый <0A>космический корабль?<#> E980_113#Female Employee Детали

Английский:
<id222313#38#>Don't you want a cute little spaceshiiip?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id222313#38#>[RN]Разве вы не хотите маленький милый <0A>космический корабль?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222314#38#>...A spaceship?<#> <id222314#38#>...Космический корабль?<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222314#38#>...A spaceship?<#>

Русский:
<id222314#38#>...Космический корабль?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222315#38#>That's a burger, fries, and a juice for 500 yen! It'll be right up!<#> <id222315#38#>Бургер, картофель фри и сок за 500 иен! Сейчас принесу!<#> E980_113#Female Employee Детали

Английский:
<id222315#38#>That's a burger, fries, and a juice for 500 yen! It'll be right up!<#>

Русский:
<id222315#38#>Бургер, картофель фри и сок за 500 иен! Сейчас принесу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222316#38#>Wait! We didn't ask for...<#> <id222316#38#>Подожди! Мы не просили...<#> E980_113#Caroline Детали

Английский:
<id222316#38#>Wait! We didn't ask for...<#>

Русский:
<id222316#38#>Подожди! Мы не просили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222317#38#>It's too late now—let's just settle for that today... I admit I'm intrigued by the diminutive spaceship.<#> <id222317#38#>Слишком поздно... давай обойдёмся этим сегодня... Признаюсь, меня заинтриговал этот маленький космический корабль.<#> E980_113#Justine Детали

Английский:
<id222317#38#>It's too late now—let's just settle for that today... I admit I'm intrigued by the diminutive spaceship.<#>

Русский:
<id222317#38#>Слишком поздно... давай обойдёмся этим сегодня... Признаюсь, меня заинтриговал этот маленький космический корабль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222318#38#>Well, we didn't experience any of the wonders of space, but at least the taste was passable.<#> <id222318#38#>Что ж, мы не испытали никаких чудес космоса, но, хотя бы, вкус был неплохой.<#> E980_114#Caroline Детали

Английский:
<id222318#38#>Well, we didn't experience any of the wonders of space, but at least the taste was passable.<#>

Русский:
<id222318#38#>Что ж, мы не испытали никаких чудес космоса, но, хотя бы, вкус был неплохой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222319#38#>You seemed rather more absorbed in the toy spaceship than the meal itself.<#> <id222319#38#>Казалось, что тебя больше привлекает игрушка, чем еда.<#> E980_114#Justine Детали

Английский:
<id222319#38#>You seemed rather more absorbed in the toy spaceship than the meal itself.<#>

Русский:
<id222319#38#>Казалось, что тебя больше привлекает игрушка, чем еда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222320#38#>Sh-Shut up!<#> <id222320#38#>З-Заткнись!<#> E980_114#Caroline Детали

Английский:
<id222320#38#>Sh-Shut up!<#>

Русский:
<id222320#38#>З-Заткнись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения