| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id221361#37#>I hope he keeps fighting and doesn't let that slander get to him!<#> | <id221361#37#>Надеюсь, он продолжит бороться и не позволит этой клевете одолеть его!<#> | E880_008#Naïve Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221362#37#>You mean that broadcast hijacking hoax? They only attack Shido-san because of how charismatic he is.<#> | <id221362#37#>Имеешь в виду этот розыгрыш в прямом эфире? Они нападают на Сидо-сана из-за его харизмы!<#> | E880_008#Aging Businesswoman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221363#37#>Slander and a "hoax," eh? They'll hear the truth soon—from Shido himself.<#> | <id221363#37#>Розыгрыш в прямом эфире? Скоро они услышат правду — от самого Сидо.<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221364#37#>And then they'll learn the truth behind his "charisma"...<#> | <id221364#37#>И тогда они узнают правду, скрывающуюся за его «харизмой»...<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221365#37#>And how he is only interested in his own self-preservation. People are just tools to him.<#> | <id221365#37#>Ему интересен только он сам. Люди для него всего лишь инструменты.<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221366#37#>......<#> | <id221366#37#>...<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221367#37#>Father...<#> | <id221367#37#>Отец...<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221368#37#>I'm fighting against this injustice, just like you did.<#> | <id221368#37#>Я сражаюсь против этой несправедливости, прямо как ты.<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221369#37#>So... watch over me, okay?<#> | <id221369#37#>Так что... присматривай за мной, хорошо?<#> | E880_008#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221370#37#>Two more weeks until Christmas! Do you already have plans?<#> | <id221370#37#>Две недели до Рождества! Уже есть планы?<#> | E880_008#Soft-Spoken Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221371#37#>I'm just gonna glue myself to the TV. I've gotta watch the specials on Akechi-kun and Shido-san!<#> | <id221371#37#>Я собираюсь прилипнуть к телеку. Буду смотреть спецвыпуски с Акэти-куном и Сидо-саном!<#> | E880_008#Bright Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221372#37#>*sigh*... I wish I had a boyfriend like Akechi-kun. A cool dad like Shido-san wouldn't be bad, either!<#> | <id221372#37#>Эх-х...Вот бы у меня был парень, как Акэти-кун. И ещё было бы неплохо, чтобы папа был, как Сидо-сан!<#> | E880_008#Bright Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221373#37#>Keep dreaming! But... I totally get where you're coming from.<#> | <id221373#37#>Мечтай-мечтай! Но... вообще я тебя прекрасно понимаю.<#> | E880_008#Soft-Spoken Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221374#37#>Having Shido as your dad? The thought makes me sick...<#> | <id221374#37#>Чтобы папа был, как Сидо? Одна только мысль меня выбешивает...<#> | E880_008#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221375#37#>Could you really stand having a dad that has destroyed people's lives for his own benefit?<#> | <id221375#37#>Ты правда сможешь вынести отца, который ради собственной выгоды разрушает жизни людей?<#> | E880_008#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221376#37#>What would happen to this country if someone like that became the prime minister?<#> | <id221376#37#>Что же будет с этой страной, если кто-то вроде него станет премьер-министром?<#> | E880_008#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221377#37#>...We can't let him win, no matter what.<#> | <id221377#37#>...Мы не можем позволить ему победить, ни за что.<#> | E880_008#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221378#37#>There is no way we're going to let you have your way, Shido!<#> | <id221378#37#>Ни при каких обстоятельствах мы не отстанем от тебя, Сидо!..<#> | E880_008#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221379#37#>Two more weeks until Christmas! Do you already have plans?<#> | <id221379#37#>Две недели до Рождества! Уже есть планы?<#> | E880_008#Soft-Spoken Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221380#37#>I'm gonna cheer for Akechi-kun and Shido-san! There was that weird prank, so I want to support them.<#> | <id221380#37#>Буду болеть за Акэти-куна и Сидо-сана! Там же был этот дурацкий розыгрыш, так что я хочу их поддержать.<#> | E880_008#Bright Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221381#37#>Especially Akechi-kun. He hasn't said anything about it at all... I'm really worried about him!<#> | <id221381#37#>Особенно Акэти-куна. Он ни слова об этом не сказал... Я серьёзно за него волнуюсь!<#> | E880_008#Bright Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221382#37#>I'm sure he's just busy investigating. Just keep supporting the election and wait.<#> | <id221382#37#>Уверена, он просто занят расследованием. Просто продолжай поддерживать выборы и жди.<#> | E880_008#Soft-Spoken Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221383#37#>They still believe in Shido? Is the media still backing him?<#> | <id221383#37#>Они всё ещё верят в Сидо? СМИ всё ещё его поддерживают?<#> | E880_008#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221384#37#>...Once Shido spills the deets, this whole situation will flip.<#> | <id221384#37#>...Как только Сидо выложит всю правду, вся эта ситуация перевернётся с ног на голову.<#> | E880_008#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221385#37#>Once everyone hears the truth, I'm sure they'll open their eyes!<#> | <id221385#37#>Как только все услышат правду, уверена, они наконец откроют глаза!<#> | E880_008#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221386#37#>Dammit, Shido... How much longer do we have to wait?<#> | <id221386#37#>Проклятье, Сидо... Сколько нам ещё ждать?<#> | E880_008#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221387#37#>The new Shido administration will pull us out of this recession and renew our economy.<#> | <id221387#37#>Правление Сидо вытащит нас из этой стагнации и обновит нашу экономику.<#> | E880_008#Exhausted Professor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221388#37#>He is the only one fit in this election to lead this nation.<#> | <id221388#37#>Он единственный на этих выборах, кто сможет возглавить эту нацию.<#> | E880_008#Handsome Professor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221389#37#>This election may very well be a historical turning point for this nation.<#> | <id221389#37#>Эти выборы, вполне вероятно, могут быть поворотным моментом в истории нации.<#> | E880_008#Handsome Professor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221390#37#>We should feel lucky to be able to witness such a historic event.<#> | <id221390#37#>Должно быть, нам очень повезло, что мы сможем быть свидетелями такого исторического события.<#> | E880_008#Exhausted Professor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221391#37#>...Lucky? A turning point?<#> | <id221391#37#>...Повезло? Поворотный момент?<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221392#37#>Everyone has such blind faith in Shido. No one even thought to stop and question him...<#> | <id221392#37#>Все так слепо верят в Сидо. Никто даже не подумал остановить его и задать ему пару вопросов...<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221393#37#>Are they really so complacent with letting that man do what he wishes with their country?<#> | <id221393#37#>Они серьёзно так благосклонно позволят этому мужику делать с страной всё, что он хочет?<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221394#37#>......<#> | <id221394#37#>...<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221395#37#>Madarame was a shrewd con artist, but Shido is on an entirely different level.<#> | <id221395#37#>Мадарамэ был хитрым плутом, но Сидо на совершенно другом уровне.<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221396#37#>We must defeat Shido and open the people of this nations' eyes.<#> | <id221396#37#>Мы должны одолеть Сидо и открыть глаза этому народу.<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221397#37#>I vow I will lay bare the naked truth right in front of their clouded eyes.<#> | <id221397#37#>Клянусь, я обнажу голую правду прямо перед их замутнёнными глазами.<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221398#37#>The new Shido administration will pull us out of this recession and renew our economy.<#> | <id221398#37#>Правление Сидо вытащит нас из этой стагнации и обновит нашу экономику.<#> | E880_008#Exhausted Professor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221399#37#>He's really the only option we have. I really hope he can succeed and not succumb to that slander.<#> | <id221399#37#>Он действительно наш единственный вариант. Я очень надеюсь, что он преуспеет и не поддастся этой клевете.<#> | E880_008#Handsome Professor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221400#37#>This election may very well be a historical turning point for this nation.<#> | <id221400#37#>Эти выборы, вполне вероятно, могут быть поворотным моментом в истории нации.<#> | E880_008#Handsome Professor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221401#37#>We should feel lucky to be able to witness such a historic event.<#> | <id221401#37#>Должно быть, нам очень повезло, что мы сможем быть свидетелями такого исторического события.<#> | E880_008#Exhausted Professor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221402#37#>The support for Shido is as strong as ever...<#> | <id221402#37#>Поддержка Сидо сильна, как никогда...<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221403#37#>I'm astounded he was able to deceive this many people.<#> | <id221403#37#>Я в шоке, что ему удалось обмануть столько людей.<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221404#37#>Madarame was a shrewd con artist, but Shido is on an entirely different level.<#> | <id221404#37#>Мадарамэ был хитрым плутом, но Сидо на совершенно другом уровне.<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221405#37#>But, this charade will all come to a halt soon.<#> | <id221405#37#>Но скоро эта шарада остановится.<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221406#37#>Once he unveils the truth, the good people of Tokyo will rally together against this tyrant.<#> | <id221406#37#>Как только он раскроет правду, добрые люди из Токио объединятся против этого тирана.<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221407#37#>Until then... I must be patient.<#> | <id221407#37#>А пока... я должен быть терпеливым.<#> | E880_008#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221408#37#>You checked your messages, right?<#> | <id221408#37#>Проверил сообщения?<#> | E881_102#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221409#37#>It's only natural they'd be doubting you if you never responded to the invitation.<#> | <id221409#37#>Ясен-красен, что они будут сомневаться, если ты никогда не отвечал на приглашения.<#> | E881_102#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id221410#37#>There's no point in thinking about it any more now though. Let's get to bed.<#> | <id221410#37#>Ладно, бессмысленно теперь об этом думать. Пошли спать.<#> | E881_102#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||