MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id222671#38#>I'm up! Don't worry, I got this.<#> <id222671#38#>Теперь я! Смотри и учись.<#> E980_767#Ryuji Детали

Английский:
<id222671#38#>I'm up! Don't worry, I got this.<#>

Русский:
<id222671#38#>Теперь я! Смотри и учись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222672#38#>So, I'm up next. I'll strike it elegantly!<#> <id222672#38#>Ну, теперь я. Узри элегантность моего броска!<#> E980_767#Morgana Детали

Английский:
<id222672#38#>So, I'm up next. I'll strike it elegantly!<#>

Русский:
<id222672#38#>Ну, теперь я. Узри элегантность моего броска!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222673#38#>I'm up next! I've got this!<#> <id222673#38#>Теперь я! Победа будет за нами!<#> E980_767#Ann Детали

Английский:
<id222673#38#>I'm up next! I've got this!<#>

Русский:
<id222673#38#>Теперь я! Победа будет за нами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222674#38#>Is it my turn? You have nothing to worry about.<#> <id222674#38#>Вот и мой черёд. Тебе не о чем волноваться.<#> E980_767#Yusuke Детали

Английский:
<id222674#38#>Is it my turn? You have nothing to worry about.<#>

Русский:
<id222674#38#>Вот и мой черёд. Тебе не о чем волноваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222675#38#>My turn... As long as I can do it the way I did in my head...<#> <id222675#38#>Моя очередь... Надо просто повторить движение из своей головы...<#> E980_767#Makoto Детали

Английский:
<id222675#38#>My turn... As long as I can do it the way I did in my head...<#>

Русский:
<id222675#38#>Моя очередь... Надо просто повторить движение из своей головы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222676#38#>A-Am I up!? B-Be sure to bury my body!<#> <id222676#38#>У-уже я?! Соберёшь потом мои косточки, ладно?!<#> E980_767#Futaba Детали

Английский:
<id222676#38#>A-Am I up!? B-Be sure to bury my body!<#>

Русский:
<id222676#38#>У-уже я?! Соберёшь потом мои косточки, ладно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222677#38#>Good job! It's my turn now!<#> <id222677#38#>Хорошая работа! Теперь моя очередь!<#> E980_767#Haru Детали

Английский:
<id222677#38#>Good job! It's my turn now!<#>

Русский:
<id222677#38#>Хорошая работа! Теперь моя очередь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222678#38#>Is it my turn? I can't make a fool out of myself now, can I.<#> <id222678#38#>Моя очередь. Теперь провал недопустим.<#> E980_767#Akechi Детали

Английский:
<id222678#38#>Is it my turn? I can't make a fool out of myself now, can I.<#>

Русский:
<id222678#38#>Моя очередь. Теперь провал недопустим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222679#38#>I'm gonna do it! I'll show you what I'm capable of!<#> <id222679#38#>Мой черёд! Я покажу, на что способна!<#> E980_767#Sumire Детали

Английский:
<id222679#38#>I'm gonna do it! I'll show you what I'm capable of!<#>

Русский:
<id222679#38#>Мой черёд! Я покажу, на что способна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222680#38#>My turn, yeah? Leave it to me!<#> <id222680#38#>Пора играть? Предоставь это мне!<#> E980_767#Ryuji Детали

Английский:
<id222680#38#>My turn, yeah? Leave it to me!<#>

Русский:
<id222680#38#>Пора играть? Предоставь это мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222681#38#>I'm up! I've got it under control!<#> <id222681#38#>Я готов! Всё будет под контролем!<#> E980_767#Morgana Детали

Английский:
<id222681#38#>I'm up! I've got it under control!<#>

Русский:
<id222681#38#>Я готов! Всё будет под контролем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222682#38#>My turn already? Here I go!<#> <id222682#38#>Уже моя очередь? Я готова!<#> E980_767#Ann Детали

Английский:
<id222682#38#>My turn already? Here I go!<#>

Русский:
<id222682#38#>Уже моя очередь? Я готова!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222683#38#>I'm up. Don't you worry.<#> <id222683#38#>Не переживай, я готов.<#> E980_767#Yusuke Детали

Английский:
<id222683#38#>I'm up. Don't you worry.<#>

Русский:
<id222683#38#>Не переживай, я готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222684#38#>I guess it's my turn. Let's do this.<#> <id222684#38#>Мой черёд, верно? Тогда покончим с этим.<#> E980_767#Makoto Детали

Английский:
<id222684#38#>I guess it's my turn. Let's do this.<#>

Русский:
<id222684#38#>Мой черёд, верно? Тогда покончим с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222685#38#>I can do it! ...Right?<#> <id222685#38#>Я смогу! ...Правда же?<#> E980_767#Futaba Детали

Английский:
<id222685#38#>I can do it! ...Right?<#>

Русский:
<id222685#38#>Я смогу! ...Правда же?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222686#38#>All right, I'm up. I'm going to give it my best!<#> <id222686#38#>Фух, я готова. Выложусь на полную!<#> E980_767#Haru Детали

Английский:
<id222686#38#>All right, I'm up. I'm going to give it my best!<#>

Русский:
<id222686#38#>Фух, я готова. Выложусь на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222687#38#>I suppose I'm next. I'll give it my all.<#> <id222687#38#>Полагаю, сейчас моя очередь. Я приложу все усилия.<#> E980_767#Akechi Детали

Английский:
<id222687#38#>I suppose I'm next. I'll give it my all.<#>

Русский:
<id222687#38#>Полагаю, сейчас моя очередь. Я приложу все усилия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222688#38#>Oh, is it my turn? Please, leave it to me!<#> <id222688#38#>Ой, уже моя очередь? Оставь это на меня!<#> E980_767#Sumire Детали

Английский:
<id222688#38#>Oh, is it my turn? Please, leave it to me!<#>

Русский:
<id222688#38#>Ой, уже моя очередь? Оставь это на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222689#38#>What the...!? What is this place!?<#> <id222689#38#>Что за?! Где мы?!<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222689#38#>What the...!? What is this place!?<#>

Русский:
<id222689#38#>Что за?! Где мы?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222690#38#>Is this some kind of abandoned house!?<#> <id222690#38#>[RN]Какой-то заброшенный чердак?<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222690#38#>Is this some kind of abandoned house!?<#>

Русский:
<id222690#38#>[RN]Какой-то заброшенный чердак?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222691#38#>Hey, are you—<#> <id222691#38#>Эй, ты же не...<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222691#38#>Hey, are you—<#>

Русский:
<id222691#38#>Эй, ты же не...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222692#38#>I was wondering why I heard meowing...<#> <id222692#38#>А я ещё думал, кто мяучит.<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222692#38#>I was wondering why I heard meowing...<#>

Русский:
<id222692#38#>А я ещё думал, кто мяучит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222693#38#>What did you bring it here for!?<#> <id222693#38#>Зачем ты его притащил?<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222693#38#>What did you bring it here for!?<#>

Русский:
<id222693#38#>Зачем ты его притащил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222694#38#>It doesn't have a home.<#> <id222694#38#>Ему негде жить.<#> E993_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id222694#38#>It doesn't have a home.<#>

Русский:
<id222694#38#>Ему негде жить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222695#38#>It was abandoned.<#> <id222695#38#>Его бросили.<#> E993_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id222695#38#>It was abandoned.<#>

Русский:
<id222695#38#>Его бросили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222696#38#>It followed me here.<#> <id222696#38#>Он за мной увязался.<#> E993_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id222696#38#>It followed me here.<#>

Русский:
<id222696#38#>Он за мной увязался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222697#38#>Nowhere, huh...?<#> <id222697#38#>Негде?..<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222697#38#>Nowhere, huh...?<#>

Русский:
<id222697#38#>Негде?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222698#38#>That's... That's a shame.<#> <id222698#38#>Это печально, но...<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222698#38#>That's... That's a shame.<#>

Русский:
<id222698#38#>Это печально, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222699#38#>Not my problem.<#> <id222699#38#>Не мои проблемы.<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222699#38#>Not my problem.<#>

Русский:
<id222699#38#>Не мои проблемы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222700#38#>Look, this place is a restaurant. Animals are a no-go...<#> <id222700#38#>Слушай, здесь кафе. Животным здесь не...<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222700#38#>Look, this place is a restaurant. Animals are a no-go...<#>

Русский:
<id222700#38#>Слушай, здесь кафе. Животным здесь не...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222701#38#>Though I guess you might stay on good behavior if you've got a pet to take care of...<#> <id222701#38#>Хотя, возможно, забота о животном направит тебя на путь исправления?<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222701#38#>Though I guess you might stay on good behavior if you've got a pet to take care of...<#>

Русский:
<id222701#38#>Хотя, возможно, забота о животном направит тебя на путь исправления?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222702#38#>Fine...<#> <id222702#38#>Ну и ладно.<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222702#38#>Fine...<#>

Русский:
<id222702#38#>Ну и ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222703#38#>But keep it quiet when we're open for business. And don't let it roam downstairs, or I'll toss it out.<#> <id222703#38#>Но никакого мяуканья и внизу чтоб не появлялся, пока открыты. Не то вышвырну.<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222703#38#>But keep it quiet when we're open for business. And don't let it roam downstairs, or I'll toss it out.<#>

Русский:
<id222703#38#>Но никакого мяуканья и внизу чтоб не появлялся, пока открыты. Не то вышвырну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222704#38#>Oh, and I'm not going to take care of it. That's all on you.<#> <id222704#38#>И я заботиться о нём не буду. Сам этим занимайся.<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222704#38#>Oh, and I'm not going to take care of it. That's all on you.<#>

Русский:
<id222704#38#>И я заботиться о нём не буду. Сам этим занимайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222705#38#>Was that the ruler of this place?<#> <id222705#38#>Это был владелец этого места?<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222705#38#>Was that the ruler of this place?<#>

Русский:
<id222705#38#>Это был владелец этого места?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222706#38#>He seemed pretty understanding for someone who keeps you cramped up in this dump.<#> <id222706#38#>[RN]А он неожиданно понимающий тип, хоть<0A>и держит тебя в этом свинарнике.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222706#38#>He seemed pretty understanding for someone who keeps you cramped up in this dump.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id222706#38#>[RN]А он неожиданно понимающий тип, хоть<0A>и держит тебя в этом свинарнике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222707#38#>Then again, I suppose to normal people I just sound like a meowing cat.<#> <id222707#38#>Но для остальных людей я мяукаю, как настоящая кошка.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222707#38#>Then again, I suppose to normal people I just sound like a meowing cat.<#>

Русский:
<id222707#38#>Но для остальных людей я мяукаю, как настоящая кошка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222708#38#>Seriously... It had to keep calling out in that cute little voice...<#> <id222708#38#>Ну и ну... Он просит таким милым голоском...<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222708#38#>Seriously... It had to keep calling out in that cute little voice...<#>

Русский:
<id222708#38#>Ну и ну... Он просит таким милым голоском...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222709#38#>Make sure you wash that dish.<#> <id222709#38#>Не забудь помыть тарелку.<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222709#38#>Make sure you wash that dish.<#>

Русский:
<id222709#38#>Не забудь помыть тарелку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222710#38#>By the way... have you decided on a name?<#> <id222710#38#>Кстати, уже выбрал ему имя?<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222710#38#>By the way... have you decided on a name?<#>

Русский:
<id222710#38#>Кстати, уже выбрал ему имя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222711#38#>Morgana? Huh...<#> <id222711#38#>Моргана? Ну...<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222711#38#>Morgana? Huh...<#>

Русский:
<id222711#38#>Моргана? Ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222712#38#>I was hoping I'd get to name it...<#> <id222712#38#>Я надеялся сам назвать.<#> E993_001#Sojiro Детали

Английский:
<id222712#38#>I was hoping I'd get to name it...<#>

Русский:
<id222712#38#>Я надеялся сам назвать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222713#38#>Looks like the chief likes me better than you.<#> <id222713#38#>Похоже, я нравлюсь хозяину больше, чем ты.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222713#38#>Looks like the chief likes me better than you.<#>

Русский:
<id222713#38#>Похоже, я нравлюсь хозяину больше, чем ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222714#38#>And to be honest, this place is heaven compared to Kamoshida's cells.<#> <id222714#38#>И если честно, тут рай, по сравнению с темницей Камосиды.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222714#38#>And to be honest, this place is heaven compared to Kamoshida's cells.<#>

Русский:
<id222714#38#>И если честно, тут рай, по сравнению с темницей Камосиды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222715#38#>...Remember how you guys asked me before about what I am?<#> <id222715#38#>Помнишь, как вы спрашивали, кто я такой?<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222715#38#>...Remember how you guys asked me before about what I am?<#>

Русский:
<id222715#38#>Помнишь, как вы спрашивали, кто я такой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222716#38#>To be honest... I don't remember anything about my birth.<#> <id222716#38#>На самом деле... я сам не помню ничего о своём рождении.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222716#38#>To be honest... I don't remember anything about my birth.<#>

Русский:
<id222716#38#>На самом деле... я сам не помню ничего о своём рождении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222717#38#>I think the Metaverse's distortions made me lose both my memories and my true form.<#> <id222717#38#>Думаю, я потерял свои воспоминания и настоящий облик из-за искажений Метамира.<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222717#38#>I think the Metaverse's distortions made me lose both my memories and my true form.<#>

Русский:
<id222717#38#>Думаю, я потерял свои воспоминания и настоящий облик из-за искажений Метамира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222718#38#>Is that form human...?<#> <id222718#38#>Облик человека?<#> E993_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id222718#38#>Is that form human...?<#>

Русский:
<id222718#38#>Облик человека?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222719#38#>Is that form a cat?<#> <id222719#38#>Облик кота?<#> E993_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id222719#38#>Is that form a cat?<#>

Русский:
<id222719#38#>Облик кота?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id222720#38#>It has to be!<#> <id222720#38#>Само собой!<#> E993_001#Morgana Детали

Английский:
<id222720#38#>It has to be!<#>

Русский:
<id222720#38#>Само собой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения