| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id230545#45#>It looks like the planetarium in Ikebukuro is popular with high school students...<#> | <id230545#45#>Похоже, планетарий в Икэбукуро весьма популярен среди учащихся...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230546#45#>I should go sometime...<#> | <id230546#45#>Нужно будет как-нибудь сходить...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230547#45#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id230547#45#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230548#45#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id230548#45#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230549#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230549#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230550#45#>There's a lot of used bookstores hidden in the city, but the ones in <F2 01 03 01>Jinbocho<F2 01 1C 01> are on another level!<#> | <id230550#45#>В городе можно найти очень много книжных магазинов, но те, которые расположены в <F2 01 03 01>Дзинботё<F2 01 1C 01> на уровень круче!<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230551#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230551#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230552#45#>You should invite someone to go sometime. Be careful not to knock over any piles of books, okay?<#> | <id230552#45#>Тебе стоит пригласить кого-нибудь сходить туда. Только постарайся не развалить стопки книг, ладно?<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230553#45#>I should go sometime...<#> | <id230553#45#>Нужно будет как-нибудь сходить...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230554#45#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id230554#45#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230555#45#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id230555#45#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230556#45#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id230556#45#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230557#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230557#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230558#45#>I wonder if these old philosophers had many friends... They're always talking to people, but I dunno...<#> | <id230558#45#>Интересно, много ли друзей было у этих старых философов... Они всё время разговаривают с людьми, но что-то я не знаю...<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230559#45#>At any rate, reading about different ways of thinking must have made you smarter.<#> | <id230559#45#>Как бы то ни было, после прочтения о разных типах мышления ты заметно поумнел.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230560#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230560#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230561#45#>I feel like I got a bit smarter after reading about different perspectives on life.<#> | <id230561#45#>Кажется, я стал немного умнее, прочтя о разных взглядах на жизнь.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230562#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230562#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230563#45#>Ah, these stories are way too spooky for me. Don't talk to me about any of them, okay?<#> | <id230563#45#>Бр-р, я боюсь подобных историй. Даже не говори о чём они, ладно?<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230564#45#>Although... you do seem a lot more dependable now that you've read them.<#> | <id230564#45#>Хотя... после прочтения этих историй на тебя теперь можно положиться.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230565#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230565#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230566#45#>After reading these terrifying accounts, I feel like I've got more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> than I did before.<#> | <id230566#45#>Прочитав эти ужасающие отчёты, я чувствую, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> увеличилась.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230567#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230567#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230568#45#>Cleaning as a way to speak to your heart... I've never thought of it that way...<#> | <id230568#45#>Уборка, как способ прислушаться к зову своего сердца... Вот уж никогда бы не подумал...<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230569#45#>Reading this book must have taught you how to contemplate and think more efficiently, huh?<#> | <id230569#45#>Чтение этой книги научило тебя созерцанию и более рациональному мышлению, не так ли?<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230570#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230570#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230571#45#>Somehow, by contemplating on decluttering my space and my life, I can think more efficiently now.<#> | <id230571#45#>Теперь думая о наведении порядка в доме и в жизни, я могу мыслить более рационально.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230572#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230572#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230573#45#><F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01> sounds pretty interesting. The lake and boats there seem like a lot of fun.<#> | <id230573#45#><F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01> звучит интересно. Там есть озеро и лодки, можно хорошо провести время.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230574#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230574#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230575#45#>You should invite someone to go sometime. It'd be a nice getaway from all the noise of the city.<#> | <id230575#45#>Тебе стоит пригласить кого-нибудь туда. Это будет идеальный побег от городского шума.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230576#45#>I should go sometime...<#> | <id230576#45#>Нужно будет как-нибудь сходить туда...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230577#45#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id230577#45#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230578#45#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id230578#45#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230579#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230579#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230580#45#>A dog who kept waiting for his master in Shibuya, huh? A noble and loyal friend to the end...<#> | <id230580#45#>Собака, ждавшая своего хозяина в Сибуе? Благородный и верный друг до самого конца...<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230581#45#>I have to admit, this story moved me... Can't you feel it warm your heart, too?<#> | <id230581#45#>Должен признаться, что тронут этой историей... Разве ты не чувствуешь того же самого?<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230582#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230582#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230583#45#>I feel a gentle warmth, deep within my heart...<#> | <id230583#45#>Я чувствую нежное тепло, в глубине своего сердца...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230584#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230584#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230585#45#><F2 01 03 01>Harajuku<F2 01 1C 01> seems to have a lot of cool shops. <F2 01 03 01>Takenoko Street<F2 01 1C 01> also seems pretty interesting.<#> | <id230585#45#>Похоже, в <F2 01 03 01>Харадзюку<F2 01 1C 01> очень много крутых магазинов. <F2 01 03 01>Улица Такэноко<F2 01 1C 01> тоже весьма примечательна.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230586#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230586#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230587#45#>You should invite someone to go sometime. I can't imagine you as the fashionable type, though...<#> | <id230587#45#>Тебе стоит пригласить кого-нибудь туда. Но вот модником я тебя не могу представить, хотя...<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230588#45#>I should go sometime...<#> | <id230588#45#>Нужно будет как-нибудь сходить...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230589#45#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id230589#45#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230590#45#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id230590#45#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230591#45#>So, you've finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id230591#45#>[RN]Итак, ты прочёл<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230592#45#><F2 01 03 01>Seaside Park<F2 01 1C 01> seems to be a great place to go, day or night. It's mainly a date spot, though.<#> | <id230592#45#>Похоже, <F2 01 03 01>Прибрежный парк<F2 01 1C 01> — это отличное место для прогулок, хоть днём, хоть ночью. Хотя, это место больше подходит для свиданий.<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230593#45#>I finished reading <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id230593#45#>[RN]Я закончил читать<0A><F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | E699_001 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id230594#45#>You should invite someone to go there, but... Hmm... Who would you choose?<#> | <id230594#45#>Тебе стоит пригласить кого-нибудь туда, но... Хм-м-м... Кто же это будет?<#> | E699_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||