MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id125241#26#>Seriously!?<#> <id125241#26#>Серьёзно?!<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125241#26#>Seriously!?<#>

Русский:
<id125241#26#>Серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125242#26#>For real!? You're not pulling my leg, right?<#> <id125242#26#>Серьёзно? Не подкалываешь?<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125242#26#>For real!? You're not pulling my leg, right?<#>

Русский:
<id125242#26#>Серьёзно? Не подкалываешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125243#26#>Don't tease me! I'm gonna lose sleep over this!<#> <id125243#26#>Ну ты что?! Я же теперь не засну!<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125243#26#>Don't tease me! I'm gonna lose sleep over this!<#>

Русский:
<id125243#26#>Ну ты что?! Я же теперь не засну!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125244#26#>Ohya-san...<#> <id125244#26#>Оя-сан...<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125244#26#>Ohya-san...<#>

Русский:
<id125244#26#>Оя-сан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125245#26#>She said she wanted to talk. How much more forward can a girl get?<#> <id125245#26#>Она хочет поговорить со мной. Офигеть...<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125245#26#>She said she wanted to talk. How much more forward can a girl get?<#>

Русский:
<id125245#26#>Она хочет поговорить со мной. Офигеть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125246#26#>Is this really what I think it is? Could it be?<#> <id125246#26#>Это ведь то, о чём я думаю? Как это возможно?<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125246#26#>Is this really what I think it is? Could it be?<#>

Русский:
<id125246#26#>Это ведь то, о чём я думаю? Как это возможно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125247#26#>Yup. Good for you.<#> <id125247#26#>Ну, да. Рад за тебя.<#> SCRIPTCHAT_076#<SELECT> Детали

Английский:
<id125247#26#>Yup. Good for you.<#>

Русский:
<id125247#26#>Ну, да. Рад за тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125248#26#>You'll find out.<#> <id125248#26#>Узнаешь.<#> SCRIPTCHAT_076#<SELECT> Детали

Английский:
<id125248#26#>You'll find out.<#>

Русский:
<id125248#26#>Узнаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125249#26#>Looks like my time in the female limelight has finally arrived...<#> <id125249#26#>Кажется, и я окажусь в центре женского внимания...<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125249#26#>Looks like my time in the female limelight has finally arrived...<#>

Русский:
<id125249#26#>Кажется, и я окажусь в центре женского внимания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125250#26#>Man, I am SO looking forward to this!<#> <id125250#26#>Бро, я так ЖДУ этого!<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125250#26#>Man, I am SO looking forward to this!<#>

Русский:
<id125250#26#>Бро, я так ЖДУ этого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125251#26#>This is all thanks to you.<#> <id125251#26#>И всё благодаря тебе.<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125251#26#>This is all thanks to you.<#>

Русский:
<id125251#26#>И всё благодаря тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125252#26#>I feel like starting the Phan-Site has really changed me.<#> <id125252#26#>Чувствую, что работа с фан-сайтом изменила меня.<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125252#26#>I feel like starting the Phan-Site has really changed me.<#>

Русский:
<id125252#26#>Чувствую, что работа с фан-сайтом изменила меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125253#26#>Anyway, I can handle this.<#> <id125253#26#>Я справлюсь, по-любому.<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125253#26#>Anyway, I can handle this.<#>

Русский:
<id125253#26#>Я справлюсь, по-любому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125254#26#>You introduced me, so I'll make sure I don't embarrass you.<#> <id125254#26#>Ты нас познакомил, так что я не подставлю тебя.<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125254#26#>You introduced me, so I'll make sure I don't embarrass you.<#>

Русский:
<id125254#26#>Ты нас познакомил, так что я не подставлю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125255#26#>And I'll totally let you know if we end up hooking up!<#> <id125255#26#>Расскажу тебе первому, если всё закончится свиданием!<#> SCRIPTCHAT_076#Mishima Детали

Английский:
<id125255#26#>And I'll totally let you know if we end up hooking up!<#>

Русский:
<id125255#26#>Расскажу тебе первому, если всё закончится свиданием!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125256#26#>Just what's Medjed gonna do?<#> <id125256#26#>Что теперь предпримет Меджет?<#> SCRIPTCHAT_077#Ryuji Детали

Английский:
<id125256#26#>Just what's Medjed gonna do?<#>

Русский:
<id125256#26#>Что теперь предпримет Меджет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125257#26#>It is hard for me to even fathom what it could be.<#> <id125257#26#>Сложно даже представить, что это может быть.<#> SCRIPTCHAT_077#Yusuke Детали

Английский:
<id125257#26#>It is hard for me to even fathom what it could be.<#>

Русский:
<id125257#26#>Сложно даже представить, что это может быть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125258#26#>People have really been up in arms about the whole cleanse thing...<#> <id125258#26#>Люди в ярости от их заявления...<#> SCRIPTCHAT_077#Ann Детали

Английский:
<id125258#26#>People have really been up in arms about the whole cleanse thing...<#>

Русский:
<id125258#26#>Люди в ярости от их заявления...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125259#26#>To think a global hacker group would be targeting us...<#> <id125259#26#>[RN]Только подумать, группа хакеров с мировой<0A>известностью собирается атаковать Японию...<#> SCRIPTCHAT_077#Makoto Детали

Английский:
<id125259#26#>To think a global hacker group would be targeting us...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id125259#26#>[RN]Только подумать, группа хакеров с мировой<0A>известностью собирается атаковать Японию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125260#26#>Should we just ignore 'em?<#> <id125260#26#>Может, просто проигнорить их?<#> SCRIPTCHAT_077#Ryuji Детали

Английский:
<id125260#26#>Should we just ignore 'em?<#>

Русский:
<id125260#26#>Может, просто проигнорить их?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125261#26#>If only we could.<#> <id125261#26#>Если бы мы могли.<#> SCRIPTCHAT_077#<SELECT> Детали

Английский:
<id125261#26#>If only we could.<#>

Русский:
<id125261#26#>Если бы мы могли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125262#26#>We have to act.<#> <id125262#26#>Нужно действовать.<#> SCRIPTCHAT_077#<SELECT> Детали

Английский:
<id125262#26#>We have to act.<#>

Русский:
<id125262#26#>Нужно действовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125263#26#>Yeah, greaaat idea.<#> <id125263#26#>Ага, отличная идея.<#> SCRIPTCHAT_077#<SELECT> Детали

Английский:
<id125263#26#>Yeah, greaaat idea.<#>

Русский:
<id125263#26#>Ага, отличная идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125264#26#>Yeah, I guess it'd be easy if that was one of our options...<#> <id125264#26#>Да уж, если б только можно было...<#> SCRIPTCHAT_077#Ryuji Детали

Английский:
<id125264#26#>Yeah, I guess it'd be easy if that was one of our options...<#>

Русский:
<id125264#26#>Да уж, если б только можно было...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125265#26#>Sure, but...<#> <id125265#26#>Конечно, но...<#> SCRIPTCHAT_077#Ryuji Детали

Английский:
<id125265#26#>Sure, but...<#>

Русский:
<id125265#26#>Конечно, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125266#26#>Uhhh, sorry! My bad, dude!<#> <id125266#26#>Эм, прости! Мой косяк, приятель!<#> SCRIPTCHAT_077#Ryuji Детали

Английский:
<id125266#26#>Uhhh, sorry! My bad, dude!<#>

Русский:
<id125266#26#>Эм, прости! Мой косяк, приятель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125267#26#>No matter how you look at it, we need a countermeasure.<#> <id125267#26#>Нам необходимо подготовить ответный ход.<#> SCRIPTCHAT_077#Yusuke Детали

Английский:
<id125267#26#>No matter how you look at it, we need a countermeasure.<#>

Русский:
<id125267#26#>Нам необходимо подготовить ответный ход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125268#26#>Our best bet would be Alibaba...<#> <id125268#26#>Лучший вариант — Али-Баба...<#> SCRIPTCHAT_077#Ann Детали

Английский:
<id125268#26#>Our best bet would be Alibaba...<#>

Русский:
<id125268#26#>Лучший вариант — Али-Баба...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125269#26#>But she may not be capable of it in her current state.<#> <id125269#26#>Не уверена, что в её текущем состоянии от неё будет толк.<#> SCRIPTCHAT_077#Makoto Детали

Английский:
<id125269#26#>But she may not be capable of it in her current state.<#>

Русский:
<id125269#26#>Не уверена, что в её текущем состоянии от неё будет толк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125270#26#>I guess we should think of some other ways too then.<#> <id125270#26#>Тогда нам нужны запасные варианты.<#> SCRIPTCHAT_077#Ann Детали

Английский:
<id125270#26#>I guess we should think of some other ways too then.<#>

Русский:
<id125270#26#>Тогда нам нужны запасные варианты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125271#26#>Yes, it would be best to have as many solutions as possible.<#> <id125271#26#>[RN]И чем больше, тем лучше.<#> SCRIPTCHAT_077#Yusuke Детали

Английский:
<id125271#26#>Yes, it would be best to have as many solutions as possible.<#>

Русский:
<id125271#26#>[RN]И чем больше, тем лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125272#26#>Well we still got time, so let's come up with something good, k?<#> <id125272#26#>Ладно, время ещё есть. Давайте поговорим о чём-нибудь позитивном.<#> SCRIPTCHAT_077#Ryuji Детали

Английский:
<id125272#26#>Well we still got time, so let's come up with something good, k?<#>

Русский:
<id125272#26#>Ладно, время ещё есть. Давайте поговорим о чём-нибудь позитивном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125273#26#>Thank you again for letting me stay the night.<#> <id125273#26#>Ещё раз спасибо, что разрешил переночевать.<#> SCRIPTCHAT_078#Yusuke Детали

Английский:
<id125273#26#>Thank you again for letting me stay the night.<#>

Русский:
<id125273#26#>Ещё раз спасибо, что разрешил переночевать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125274#26#>Apologies for leaving so quietly, but your rest seemed peaceful.<#> <id125274#26#>Извини, что так быстро ушёл, но ты так крепко спал.<#> SCRIPTCHAT_078#Yusuke Детали

Английский:
<id125274#26#>Apologies for leaving so quietly, but your rest seemed peaceful.<#>

Русский:
<id125274#26#>Извини, что так быстро ушёл, но ты так крепко спал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125275#26#>After a great deal of inner struggle, I have decided to return to the dormitories.<#> <id125275#26#>Как следует поразмышляв, я решил вернуться в общежития.<#> SCRIPTCHAT_078#Yusuke Детали

Английский:
<id125275#26#>After a great deal of inner struggle, I have decided to return to the dormitories.<#>

Русский:
<id125275#26#>Как следует поразмышляв, я решил вернуться в общежития.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125276#26#>Furthermore, I've entrusted the "Sayuri" to your protector, Sojiro.<#> <id125276#26#>Кстати, я доверил «Саюри» твоему опекуну — Содзиро.<#> SCRIPTCHAT_078#Yusuke Детали

Английский:
<id125276#26#>Furthermore, I've entrusted the "Sayuri" to your protector, Sojiro.<#>

Русский:
<id125276#26#>Кстати, я доверил «Саюри» твоему опекуну — Содзиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125277#26#>That painting should no longer exist in reality... but it is truly what my mother painted.<#> <id125277#26#>Эта картина больше не должна существовать в реальности... но её действительно нарисовала моя мама.<#> SCRIPTCHAT_078#Yusuke Детали

Английский:
<id125277#26#>That painting should no longer exist in reality... but it is truly what my mother painted.<#>

Русский:
<id125277#26#>Эта картина больше не должна существовать в реальности... но её действительно нарисовала моя мама.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125278#26#>I am simply satisfied that we were able to obtain it.<#> <id125278#26#>Мы смогли её достать, и это принесло мне успокоение.<#> SCRIPTCHAT_078#Yusuke Детали

Английский:
<id125278#26#>I am simply satisfied that we were able to obtain it.<#>

Русский:
<id125278#26#>Мы смогли её достать, и это принесло мне успокоение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125279#26#>And it was all because of you guys. I cannot thank you enough.<#> <id125279#26#>И всё это благодаря вам, ребята. Я никогда не смогу вас отблагодарить до конца.<#> SCRIPTCHAT_078#Yusuke Детали

Английский:
<id125279#26#>And it was all because of you guys. I cannot thank you enough.<#>

Русский:
<id125279#26#>И всё это благодаря вам, ребята. Я никогда не смогу вас отблагодарить до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125280#26#>PS, I still believe porridge is the best way to end a hot pot.<#> <id125280#26#>P.S. И всё-таки набэ лучше доедать с рисовой кашей.<#> SCRIPTCHAT_078#Yusuke Детали

Английский:
<id125280#26#>PS, I still believe porridge is the best way to end a hot pot.<#>

Русский:
<id125280#26#>P.S. И всё-таки набэ лучше доедать с рисовой кашей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125281#26#>Hey, I heard some company's info got leaked?<#> <id125281#26#>Привет, слышала, что у какой-то компании произошла утечка информации.<#> SCRIPTCHAT_079#Ann Детали

Английский:
<id125281#26#>Hey, I heard some company's info got leaked?<#>

Русский:
<id125281#26#>Привет, слышала, что у какой-то компании произошла утечка информации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125282#26#>Yes, it seems the private dealings of a large corporation were publicly disclosed.<#> <id125282#26#>Да, обнародовали личные дела сотрудников крупной корпорации.<#> SCRIPTCHAT_079#Yusuke Детали

Английский:
<id125282#26#>Yes, it seems the private dealings of a large corporation were publicly disclosed.<#>

Русский:
<id125282#26#>Да, обнародовали личные дела сотрудников крупной корпорации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125283#26#>It's caused quite the stir. People are wondering if Medjed is behind it.<#> <id125283#26#>Поднялась шумиха. Люди гадают, не Меджет ли стоит за этим.<#> SCRIPTCHAT_079#Makoto Детали

Английский:
<id125283#26#>It's caused quite the stir. People are wondering if Medjed is behind it.<#>

Русский:
<id125283#26#>Поднялась шумиха. Люди гадают, не Меджет ли стоит за этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125284#26#>Do you think it was Medjed?<#> <id125284#26#>Думаете, это были Меджет?<#> SCRIPTCHAT_079#<SELECT> Детали

Английский:
<id125284#26#>Do you think it was Medjed?<#>

Русский:
<id125284#26#>Думаете, это были Меджет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125285#26#>That wasn't the promise.<#> <id125285#26#>Такого нам не обещали.<#> SCRIPTCHAT_079#<SELECT> Детали

Английский:
<id125285#26#>That wasn't the promise.<#>

Русский:
<id125285#26#>Такого нам не обещали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125286#26#>Let's ignore that.<#> <id125286#26#>Давайте проигнорируем.<#> SCRIPTCHAT_079#<SELECT> Детали

Английский:
<id125286#26#>Let's ignore that.<#>

Русский:
<id125286#26#>Давайте проигнорируем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125287#26#>I would think not.<#> <id125287#26#>Я так не думаю.<#> SCRIPTCHAT_079#Makoto Детали

Английский:
<id125287#26#>I would think not.<#>

Русский:
<id125287#26#>Я так не думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125288#26#>Indeed. I doubt they'd do anything before the deadline they imposed on us.<#> <id125288#26#>На самом деле. Я сомневаюсь, что они что-нибудь предпримут до того, как им надоест нас доставать.<#> SCRIPTCHAT_079#Makoto Детали

Английский:
<id125288#26#>Indeed. I doubt they'd do anything before the deadline they imposed on us.<#>

Русский:
<id125288#26#>На самом деле. Я сомневаюсь, что они что-нибудь предпримут до того, как им надоест нас доставать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125289#26#>I agree.<#> <id125289#26#>Согласна.<#> SCRIPTCHAT_079#Makoto Детали

Английский:
<id125289#26#>I agree.<#>

Русский:
<id125289#26#>Согласна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125290#26#>This seems to be just a minor thing. Quite different from what Medjed has done up until now.<#> <id125290#26#>Это не похоже на серьёзную акцию. Это в корне отличается от того, что Меджет делали до сих пор.<#> SCRIPTCHAT_079#Makoto Детали

Английский:
<id125290#26#>This seems to be just a minor thing. Quite different from what Medjed has done up until now.<#>

Русский:
<id125290#26#>Это не похоже на серьёзную акцию. Это в корне отличается от того, что Меджет делали до сих пор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения