MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id125291#26#>Is that so?<#> <id125291#26#>Неужели?<#> SCRIPTCHAT_079#Yusuke Детали

Английский:
<id125291#26#>Is that so?<#>

Русский:
<id125291#26#>Неужели?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125292#26#>So it wasn't Medjed!? Damn, that shit freaked me out!<#> <id125292#26#>Так, значит, это были не Меджет? Чёрт, меня пугает это дерьмо!<#> SCRIPTCHAT_079#Ryuji Детали

Английский:
<id125292#26#>So it wasn't Medjed!? Damn, that shit freaked me out!<#>

Русский:
<id125292#26#>Так, значит, это были не Меджет? Чёрт, меня пугает это дерьмо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125293#26#>It's honestly kind of hard not having a knee-jerk reaction to this stuff nowadays...<#> <id125293#26#>Честно, сегодня уже тяжело говорить о спонтанной реакции на это дело...<#> SCRIPTCHAT_079#Ann Детали

Английский:
<id125293#26#>It's honestly kind of hard not having a knee-jerk reaction to this stuff nowadays...<#>

Русский:
<id125293#26#>Честно, сегодня уже тяжело говорить о спонтанной реакции на это дело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125294#26#>Sometimes people react to these situations by pleading for help from the Phantom Thieves.<#> <id125294#26#>Иногда люди реагируют на такие ситуации и обращаются за помощью к Призрачным похитителям.<#> SCRIPTCHAT_079#Yusuke Детали

Английский:
<id125294#26#>Sometimes people react to these situations by pleading for help from the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id125294#26#>Иногда люди реагируют на такие ситуации и обращаются за помощью к Призрачным похитителям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125295#26#>We need to find a way to stand up for them...<#> <id125295#26#>Мы должны найти способ их защитить...<#> SCRIPTCHAT_079#Makoto Детали

Английский:
<id125295#26#>We need to find a way to stand up for them...<#>

Русский:
<id125295#26#>Мы должны найти способ их защитить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125296#26#>Is it just me, or have there been a ton of info leaks lately?<#> <id125296#26#>[RN]Мне кажется, или за последнее<0A>время слили тонны информации?<#> SCRIPTCHAT_080#Ryuji Детали

Английский:
<id125296#26#>Is it just me, or have there been a ton of info leaks lately?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id125296#26#>[RN]Мне кажется, или за последнее<0A>время слили тонны информации?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125297#26#>It's not Medjed, right?<#> <id125297#26#>И ведь это не Меджет?<#> SCRIPTCHAT_080#Ryuji Детали

Английский:
<id125297#26#>It's not Medjed, right?<#>

Русский:
<id125297#26#>И ведь это не Меджет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125298#26#>I think they'd make it into a much more theatrical occasion.<#> <id125298#26#>Думаю, они бы сделали это в более показательной манере.<#> SCRIPTCHAT_080#Makoto Детали

Английский:
<id125298#26#>I think they'd make it into a much more theatrical occasion.<#>

Русский:
<id125298#26#>Думаю, они бы сделали это в более показательной манере.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125299#26#>You're right! They didn't make any declarations or anything!<#> <id125299#26#>Ты права! Они не делали никаких заявлений!<#> SCRIPTCHAT_080#Ann Детали

Английский:
<id125299#26#>You're right! They didn't make any declarations or anything!<#>

Русский:
<id125299#26#>Ты права! Они не делали никаких заявлений!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125300#26#>Still... it's quite a headache.<#> <id125300#26#>Всё же... это проблема.<#> SCRIPTCHAT_080#Makoto Детали

Английский:
<id125300#26#>Still... it's quite a headache.<#>

Русский:
<id125300#26#>Всё же... это проблема.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125301#26#>The hate we're getting online is insane too. People're treating us like this is all our fault.<#> <id125301#26#>В Интернете на нас наезжают все кому не лень. Будто мы в чём-то провинились.<#> SCRIPTCHAT_080#Ryuji Детали

Английский:
<id125301#26#>The hate we're getting online is insane too. People're treating us like this is all our fault.<#>

Русский:
<id125301#26#>В Интернете на нас наезжают все кому не лень. Будто мы в чём-то провинились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125302#26#>They may denounce us if we don't hurry and take care of this.<#> <id125302#26#>Если мы не поторопимся и не займёмся решением этого вопроса, нас продолжат осуждать.<#> SCRIPTCHAT_080#Yusuke Детали

Английский:
<id125302#26#>They may denounce us if we don't hurry and take care of this.<#>

Русский:
<id125302#26#>Если мы не поторопимся и не займёмся решением этого вопроса, нас продолжат осуждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125303#26#>Has anyone come up with a plan for solving the problem?<#> <id125303#26#>У кого-нибудь есть план, как решить эту проблему?<#> SCRIPTCHAT_080#Makoto Детали

Английский:
<id125303#26#>Has anyone come up with a plan for solving the problem?<#>

Русский:
<id125303#26#>У кого-нибудь есть план, как решить эту проблему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125304#26#>Not yet.<#> <id125304#26#>Пока нет.<#> SCRIPTCHAT_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id125304#26#>Not yet.<#>

Русский:
<id125304#26#>Пока нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125305#26#>I need some more time.<#> <id125305#26#>Мне нужно ещё время.<#> SCRIPTCHAT_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id125305#26#>I need some more time.<#>

Русский:
<id125305#26#>Мне нужно ещё время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125306#26#>There's no hope...<#> <id125306#26#>Надежды нет...<#> SCRIPTCHAT_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id125306#26#>There's no hope...<#>

Русский:
<id125306#26#>Надежды нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125307#26#>Well, I'm gonna keep trying.<#> <id125307#26#>Ну, я продолжу пытаться.<#> SCRIPTCHAT_080#Ryuji Детали

Английский:
<id125307#26#>Well, I'm gonna keep trying.<#>

Русский:
<id125307#26#>Ну, я продолжу пытаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125308#26#>Yeah, same. I want to do everything I can.<#> <id125308#26#>Да, и я. Я хочу приложить максимум усилий.<#> SCRIPTCHAT_080#Ann Детали

Английский:
<id125308#26#>Yeah, same. I want to do everything I can.<#>

Русский:
<id125308#26#>Да, и я. Я хочу приложить максимум усилий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125309#26#>It is too early to give up now. We should try to approach it from a few different angles.<#> <id125309#26#>Пока ещё рано сдаваться. Мы должны взглянуть на проблему с разных сторон.<#> SCRIPTCHAT_080#Yusuke Детали

Английский:
<id125309#26#>It is too early to give up now. We should try to approach it from a few different angles.<#>

Русский:
<id125309#26#>Пока ещё рано сдаваться. Мы должны взглянуть на проблему с разных сторон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125310#26#>We have to do whatever we can.<#> <id125310#26#>Мы должны сделать всё, что в наших силах.<#> SCRIPTCHAT_080#Ann Детали

Английский:
<id125310#26#>We have to do whatever we can.<#>

Русский:
<id125310#26#>Мы должны сделать всё, что в наших силах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125311#26#>Either way, simply relying on Futaba will not do.<#> <id125311#26#>В любом случае, просто полагаться на Футабу не стоит.<#> SCRIPTCHAT_080#Yusuke Детали

Английский:
<id125311#26#>Either way, simply relying on Futaba will not do.<#>

Русский:
<id125311#26#>В любом случае, просто полагаться на Футабу не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125312#26#>Well if we run out of options, that might be our only choice...<#> <id125312#26#>Если у нас не останется больше вариантов, это будет наш единственный шанс...<#> SCRIPTCHAT_080#Ryuji Детали

Английский:
<id125312#26#>Well if we run out of options, that might be our only choice...<#>

Русский:
<id125312#26#>Если у нас не останется больше вариантов, это будет наш единственный шанс...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125313#26#>I know it's hardly necessary to say now, but... thank you.<#> <id125313#26#>Знаю, можно и не говорить это, но... спасибо.<#> SCRIPTCHAT_081#Makoto Детали

Английский:
<id125313#26#>I know it's hardly necessary to say now, but... thank you.<#>

Русский:
<id125313#26#>Знаю, можно и не говорить это, но... спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125314#26#>I've come to realize a great many things because of you.<#> <id125314#26#>Благодаря вам я очень многое осознала.<#> SCRIPTCHAT_081#Makoto Детали

Английский:
<id125314#26#>I've come to realize a great many things because of you.<#>

Русский:
<id125314#26#>Благодаря вам я очень многое осознала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125315#26#>By the way, I spend most of my time in the student council room.<#> <id125315#26#>Кстати, я много времени провожу в кабинете школьного совета.<#> SCRIPTCHAT_081#Makoto Детали

Английский:
<id125315#26#>By the way, I spend most of my time in the student council room.<#>

Русский:
<id125315#26#>Кстати, я много времени провожу в кабинете школьного совета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125316#26#>If there's ever an emergency, feel free to come find me there.<#> <id125316#26#>Если будет что-то срочное, ищите меня там.<#> SCRIPTCHAT_081#Makoto Детали

Английский:
<id125316#26#>If there's ever an emergency, feel free to come find me there.<#>

Русский:
<id125316#26#>Если будет что-то срочное, ищите меня там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125317#26#>Then again, the impending exams may take quite the bite out of your available time for now...<#> <id125317#26#>И ещё, приближаются экзамены, свободного времени станет меньше.<#> SCRIPTCHAT_081#Makoto Детали

Английский:
<id125317#26#>Then again, the impending exams may take quite the bite out of your available time for now...<#>

Русский:
<id125317#26#>И ещё, приближаются экзамены, свободного времени станет меньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125318#26#>7/18. Marine Day.<#> <id125318#26#>18 июля — День моря.<#> SCRIPTCHAT_082#Ryuji Детали

Английский:
<id125318#26#>7/18. Marine Day.<#>

Русский:
<id125318#26#>18 июля — День моря.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125319#26#>Finals end on the 16th, so that should be good, right?<#> <id125319#26#>Короче, выпускные экзамены 16-ого, так что всё норм.<#> SCRIPTCHAT_082#Ryuji Детали

Английский:
<id125319#26#>Finals end on the 16th, so that should be good, right?<#>

Русский:
<id125319#26#>Короче, выпускные экзамены 16-ого, так что всё норм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125320#26#>What are you talking about?<#> <id125320#26#>Ты о чём?<#> SCRIPTCHAT_082#Yusuke Детали

Английский:
<id125320#26#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id125320#26#>Ты о чём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125321#26#>The fireworks festival.<#> <id125321#26#>Фестиваль фейерверков.<#> SCRIPTCHAT_082#Ryuji Детали

Английский:
<id125321#26#>The fireworks festival.<#>

Русский:
<id125321#26#>Фестиваль фейерверков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125322#26#>You're really quick to look up stuff like that...<#> <id125322#26#>Быстро просчитал, когда надо...<#> SCRIPTCHAT_082#Ann Детали

Английский:
<id125322#26#>You're really quick to look up stuff like that...<#>

Русский:
<id125322#26#>Быстро просчитал, когда надо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125323#26#>Impressive, Ryuji.<#> <id125323#26#>Потрясающе, Рюдзи.<#> SCRIPTCHAT_082#<SELECT> Детали

Английский:
<id125323#26#>Impressive, Ryuji.<#>

Русский:
<id125323#26#>Потрясающе, Рюдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125324#26#>Get back to studying.<#> <id125324#26#>Вернись к уроку.<#> SCRIPTCHAT_082#<SELECT> Детали

Английский:
<id125324#26#>Get back to studying.<#>

Русский:
<id125324#26#>Вернись к уроку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125325#26#>It's easier to work when you got a goal in mind, yeah?<#> <id125325#26#>Ну-у, когда есть цель, всё проще.<#> SCRIPTCHAT_082#Ryuji Детали

Английский:
<id125325#26#>It's easier to work when you got a goal in mind, yeah?<#>

Русский:
<id125325#26#>Ну-у, когда есть цель, всё проще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125326#26#>I'll do that tomorrow.<#> <id125326#26#>Оставлю это на завтра.<#> SCRIPTCHAT_082#Ryuji Детали

Английский:
<id125326#26#>I'll do that tomorrow.<#>

Русский:
<id125326#26#>Оставлю это на завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125327#26#>Hey, we're in the middle of class. Talk about those things later.<#> <id125327#26#>[RN]Эй, у нас идёт урок.<0A>Поговорим позже.<#> SCRIPTCHAT_082#Makoto Детали

Английский:
<id125327#26#>Hey, we're in the middle of class. Talk about those things later.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id125327#26#>[RN]Эй, у нас идёт урок.<0A>Поговорим позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125328#26#>Yeah, yeah.<#> <id125328#26#>Да, да.<#> SCRIPTCHAT_082#Ryuji Детали

Английский:
<id125328#26#>Yeah, yeah.<#>

Русский:
<id125328#26#>Да, да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125329#26#>So Kamoshida's had a change of heart now, right?<#> <id125329#26#>Так сердце Камосиды изменилось?<#> SCRIPTCHAT_083#Ryuji Детали

Английский:
<id125329#26#>So Kamoshida's had a change of heart now, right?<#>

Русский:
<id125329#26#>Так сердце Камосиды изменилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125330#26#>I don't really care what happens to him...<#> <id125330#26#>Вообще не волнует, что с ним...<#> SCRIPTCHAT_083#Ryuji Детали

Английский:
<id125330#26#>I don't really care what happens to him...<#>

Русский:
<id125330#26#>Вообще не волнует, что с ним...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125331#26#>But it'd totally leave a bad taste in my mouth if he wound up dead or something.<#> <id125331#26#>Но осадочек останется, если он умрёт или ещё что-то с ним случится.<#> SCRIPTCHAT_083#Ryuji Детали

Английский:
<id125331#26#>But it'd totally leave a bad taste in my mouth if he wound up dead or something.<#>

Русский:
<id125331#26#>Но осадочек останется, если он умрёт или ещё что-то с ним случится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125332#26#>Hey! Don't say stuff like that!<#> <id125332#26#>Эй! Не говори так!<#> SCRIPTCHAT_083#Ann Детали

Английский:
<id125332#26#>Hey! Don't say stuff like that!<#>

Русский:
<id125332#26#>Эй! Не говори так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125333#26#>We didn't kill his Shadow, so he should be fine, right?<#> <id125333#26#>Мы не убили его Тень, так что с ним должно быть всё в порядке, так?<#> SCRIPTCHAT_083#Ann Детали

Английский:
<id125333#26#>We didn't kill his Shadow, so he should be fine, right?<#>

Русский:
<id125333#26#>Мы не убили его Тень, так что с ним должно быть всё в порядке, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125334#26#>Should be.<#> <id125334#26#>Должно быть.<#> SCRIPTCHAT_083#<SELECT> Детали

Английский:
<id125334#26#>Should be.<#>

Русский:
<id125334#26#>Должно быть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125335#26#>I'm still anxious...<#> <id125335#26#>Я ещё нервничаю...<#> SCRIPTCHAT_083#<SELECT> Детали

Английский:
<id125335#26#>I'm still anxious...<#>

Русский:
<id125335#26#>Я ещё нервничаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125336#26#>I never thought I'd end up worrying about a bastard like him.<#> <id125336#26#>Вот уж не думал, что буду переживать о таком ублюдке как он.<#> SCRIPTCHAT_083#Ryuji Детали

Английский:
<id125336#26#>I never thought I'd end up worrying about a bastard like him.<#>

Русский:
<id125336#26#>Вот уж не думал, что буду переживать о таком ублюдке как он.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125337#26#>It feels kinda weird, tbh.<#> <id125337#26#>Это немного странно, если честно.<#> SCRIPTCHAT_083#Ryuji Детали

Английский:
<id125337#26#>It feels kinda weird, tbh.<#>

Русский:
<id125337#26#>Это немного странно, если честно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125338#26#>Eh, it's fine.<#> <id125338#26#>Всё в порядке.<#> SCRIPTCHAT_083#Ryuji Детали

Английский:
<id125338#26#>Eh, it's fine.<#>

Русский:
<id125338#26#>Всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125339#26#>I'm sure we'll find something out when tomorrow rolls around.<#> <id125339#26#>Уверен, завтра мы что-нибудь выясним.<#> SCRIPTCHAT_083#Ryuji Детали

Английский:
<id125339#26#>I'm sure we'll find something out when tomorrow rolls around.<#>

Русский:
<id125339#26#>Уверен, завтра мы что-нибудь выясним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125340#26#>Right.<#> <id125340#26#>Верно.<#> SCRIPTCHAT_083#Ann Детали

Английский:
<id125340#26#>Right.<#>

Русский:
<id125340#26#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения