| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id339358#72#>He found out the new advisor was the cause of the track team's problems.<#> | <id339358#72#>Он выяснил, что причиной проблем стал новый куратор.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339359#72#>He told his former teammates the truth, and successfully got them to stop fighting.<#> | <id339359#72#>Он сказал правду своим бывшим товарищам и тем самым успешно разрешив конфликт.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339360#72#>He was asked to return to the track team, but declared he belongs here with us.<#> | <id339360#72#>Ему предложили вернуться в команду, но он заявил, что его место теперь с нами.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339361#72#>After facing his own weakness, he vowed to fight for his friends.<#> | <id339361#72#>Столкнувшись со своими слабостями, он поклялся, что будет сражаться за своих друзей.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339362#72#>Ryuji Doubt This is a bug.<#> | <id339362#72#>Рюдзи в сомнении Это ошибка.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339363#72#>Ryuji Broken This is a bug.<#> | <id339363#72#>Рюдзи сломлен Это ошибка.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339364#72#>Justice Arcana Burst. Bestows the perceptiveness of a detective.<#> | <id339364#72#>Рывок аркана Правосудие. Дарует проницательность детектива.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339365#72#>While investigating the Phantom Thieves, his "detective's intuition" led him to <F1 82>...<#> | <id339365#72#>Во время расследования дела Призрачных похитителей, его «интуиция детектива» вывела на вас...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F1 82>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339366#72#>He invited you to play billiards. What does he aim to accomplish using his non-dominant hand...?<#> | <id339366#72#>Он пригласил вас сыграть в бильярд. Чего он добивается, играя другой рукой?..<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339367#72#>You helped him escape a close call with fans of the popular high school detective.<#> | <id339367#72#>Вы помогли ему избежать встречи с фанатами популярного в старшей школе детектива.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339368#72#>The Detective Prince invited you to his go-to place, where you talked a bit about your personal lives.<#> | <id339368#72#>Принц-детектив пригласил вас к себе, где вы немного рассказали о своей личной жизни.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339369#72#>You played a shooting game with him while talking about his childhood dream of being a hero.<#> | <id339369#72#>Играя с ним в стрелялку, он вспоминал о своей детской мечте стать героем.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339370#72#>In the bathhouse, he discussed his family and promised to play another round of billiards.<#> | <id339370#72#>В бане он рассказывал о своей семье и пообещал ещё разок сыграть с вами в бильярд.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339371#72#>After defeating him in a game of billiards, he declares that he won't hold back next time.<#> | <id339371#72#>После победы в бильярде он заявил, что в следующий раз не будет сдерживаться.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339372#72#>You fought Akechi in Mementos and seized victory. He swore not to lose to you again.<#> | <id339372#72#>Вы сражались с Акэти в Мементосе и одержали победу. Он поклялся, что больше не проиграет.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339373#72#>His objective is to get revenge on his father, Shido. After stating that, he attacked...<#> | <id339373#72#>Его цель — отомстить своему отцу Сидо, который бросил его. Раскрыв свои истинные намерения он атакует...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339374#72#>He sacrificed his own life in order to save you... In the end, your wishes became one.<#> | <id339374#72#>Он пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти вас... В конце концов, ваши мечты стали одним целым.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339375#72#>Akechi Doubt This is a bug.<#> | <id339375#72#>Акэти в сомнении Это ошибка.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339376#72#>Akechi Broken This is a bug.<#> | <id339376#72#>Акэти сломлен Это ошибка.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339377#72#>Hermit Arcana Burst. Bestows informational support skills.<#> | <id339377#72#>Рывок аркана Отшельник. Дарует навыки информационной поддержки.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339378#72#>Her rehabilitation in Akihabara ended in failure. She needs you by her side when she goes out.<#> | <id339378#72#>Её реабилитация в Акихабаре провалилась. Без тебя она никуда не сможет выйти.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339379#72#>She made a promise list, allowing her to tackle one task at a time...<#> | <id339379#72#>Она составляет себе «список обещаний», с которым она будет продвигаться шаг за шагом...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339380#72#>She managed to succeed in her rematch at Akihabara, but she still needs your help...<#> | <id339380#72#>Футабе удалось справиться с посещением Акихабары, но, похоже, в одиночку ей всё же не справится...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339381#72#>Visiting your school, she recalled her past, which she is trying to overcome.<#> | <id339381#72#>Посетив вашу школу, она вспомнила своё прошлое, которое и пытается преодолеть.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339382#72#>Thanks to Mishima, she has completed two tasks at once. Only one remains, but...<#> | <id339382#72#>Благодаря Мисиме, ей удалось завершить сразу два задания из списка. Осталось последнее, но...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339383#72#>She confessed that she lied to her mother about the promise list, but wants to fulfill it now.<#> | <id339383#72#>Она призналась, что солгала своей матери об этом списке, но теперь хочет его выполнить.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339384#72#>She began to worry, and asked for help in Mementos to fix her old friend's parents.<#> | <id339384#72#>[RN]Она беспокоится о своей бывшей<0A>лучшей подруге и просит помочь<0A>исправить в Мементосе её родителей.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339385#72#>She promised her friend she'd go to school. Only one task remains...<#> | <id339385#72#>Она пообещала своей подруге, что пойдёт в школу. Осталось последнее задание...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339386#72#>Realizing her feelings are love, she said she will do her best as your girlfriend.<#> | <id339386#72#>Осознав свою любовь к вам, она сказала, что постарается стать лучшей девушкой для вас.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339387#72#>After conquering Akihabara, she can do anything now... even hang out with her lover.<#> | <id339387#72#>После «завоевания» Акихабары, она теперь может делать, что угодно... в том числе и встречаться со своим возлюбленным.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339388#72#>Futaba Doubt This is a bug.<#> | <id339388#72#>Футаба в сомнении Это ошибка.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339389#72#>Futaba Broken This is a bug.<#> | <id339389#72#>Футаба сломлена Это ошибка.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339390#72#>Fortune Arcana Burst. Fortune telling will bring you good luck if you do as told.<#> | <id339390#72#>Рывок аркана Фортуна. Гадание принесёт вам удачу, если поступите, как сказано.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339391#72#>A sketchy fortune teller who gives special fortunes if you help with her fate tests.<#> | <id339391#72#>[RN]Подозрительная гадалка с коммерческой<0A>жилкой. Если помочь ей с гаданиями, то,<0A>похоже, это принесёт вам особую удачу.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339392#72#>Still unable to accept that fate can be changed, she continues to seek the test...<#> | <id339392#72#>Всё ещё не в силах принять тот факт, что судьбу можно изменить, она даёт всё новые испытания...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339393#72#>She finally accepted fate can be changed, but lamented her own unchangeable fate...<#> | <id339393#72#>[RN]Она наконец признала, что судьбу<0A>можно изменить. Однако обмолвилась,<0A>что её судьба быть «монстром» не<0A>изменится...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339394#72#>She feels doubt toward her fraudulent business and gets rid of the Holy Stone...<#> | <id339394#72#>Тихая хочет изменить свою судьбу. Она сомневается, стоит ли продолжать мошенничать, и избавляется от Святого камня...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339395#72#>The chairman's assistant checks up on her, the "Maiden," but she does not explain her situation...<#> | <id339395#72#>К ней приходит с проверкой «помощник председателя» и называет её «Девой», но она ничего не хочется объяснять...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339396#72#>The chairman paid a visit, and threatened she'd return to being a monster if she leaves...<#> | <id339396#72#>Ей нанёс визит председатель и пригрозил, что если она уйдёт, то снова станет «монстром»...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339397#72#>She continues to cling to the "Maiden" name, but decided to expose the chairman's fraud...<#> | <id339397#72#>Она продолжает цепляться за своё звание «Девы», но решает разоблачить мошенничество председателя...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339398#72#>The chairman had a change of heart, but she wants to save the other brainwashed members.<#> | <id339398#72#>Сердце председателя изменилось, но Тихая всё ещё хочет спасти остальным членам секты, кому успели промыть мозги.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339399#72#>As she continues to help the confused members, you watch over her as her lover...<#> | <id339399#72#>Пока она продолжает помогать сбитым с толку членам секты. Вы приглядываете за ней, как её возлюбленный...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339400#72#>She set herself a new future, and vowed to guide her lover's fate positively as well.<#> | <id339400#72#>Тихая стремится стать гадалкой, помогающей слабым. Она поставила себе новую цель в жизни и поклялась вести судьбу своего возлюбленного.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339401#72#>Since doubt is cast upon me, I can't have my fortune read...<#> | <id339401#72#>Так как меня одолевают сомнения, я больше не могу гадать...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339402#72#>The deal is broken, so I can't have my fortune read or get the benefit of Arcana Burst...<#> | <id339402#72#>Сделка разорвана, я больше не могу рассчитывать на гадание или получать бонусы на Рывок аркана...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339403#72#>In return for meeting quota, they allow for flexibility during Persona fusions.<#> | <id339403#72#>В обмен на достижение указанных целей, близнецы дадут дополнительные возможности слияния Персон.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339404#72#>They oppressively demanded penal labor. You have no choice but to obey...<#> | <id339404#72#>[RN]Близняшки — мои тюремные надзиратели.<0A>Принуждают меня к тяжёлой работе.<0A>У меня нет другого выбора, кроме<0A>как подчиниться...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339405#72#>They think highly of your will to rehabilitate. You must keep completing their tasks...<#> | <id339405#72#>Они высоко оценили ваше стремление к реабилитации. Вы должны продолжать выполнять их задания...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339406#72#>They seemed a bit flustered after learning that the task list's creator is unknown...<#> | <id339406#72#>Похоже, их немного взволновало то, что им неизвестен создатель этого списка задач...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339407#72#>The mystery of the list creator continues, but you were still given a new task...<#> | <id339407#72#>Хотя тайна создателя списка всё ещё не разгадана, вас продолжают привлекать к новым тюремным работам...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||