| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id339158#72#>Transforms Persona into a mythological trickster.<#> | <id339158#72#>Превращение Персоны в мифического Трикстера.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339159#72#>Fuse with the mythological Trickster, awakening its true power.<#> | <id339159#72#>Слияние мифического Трикстера, пробуждение его истинной силы.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339160#72#>Chance to reveal one enemy affinity at the start of battle.<#> | <id339160#72#>Шанс раскрыть одну вражескую способность в начале боя.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339161#72#>If negotiation with a god-like Shadow fails, you can try again.<#> | <id339161#72#>Если переговоры с богоподобной Тенью провалились, вы можете попробовать ещё раз.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339162#72#>Chance to reveal all of one enemy's affinities at the start of battle.<#> | <id339162#72#>Шанс раскрыть все способности врага в начале боя.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339163#72#>Chance to perform a follow-up attack if Joker's attack does not down the enemy.<#> | <id339163#72#>Шанс выполнить удар, если атака Джокера не сбивает врага с ног.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339164#72#>Chance to cure status ailments inflicted upon party members.<#> | <id339164#72#>Даёт шанс снять негативные статусы, нанесённые членам команды.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339165#72#>Chance to shield Joker from an otherwise fatal attack.<#> | <id339165#72#>Шанс защитить Джокера от смертельной атаки.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339166#72#>Chance to withstand an otherwise fatal attack with 1 HP remaining.<#> | <id339166#72#>Шанс пережить смертельную атаку, с остатком в 1 ОЗ.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339167#72#>Grants uncontrollable power.<#> | <id339167#72#>Дарует неконтролируемую силу.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339168#72#>Fuse with the mythological Trickster, awakening its true power.<#> | <id339168#72#>Слияние мифического Трикстера, пробуждение его истинной силы.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339169#72#>Chance to cast Kaja or party-healing magic during battle.<#> | <id339169#72#>Даёт шанс наложить Каджа или исцеляющую магию во время битвы.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339170#72#>Chance to fully map a floor of Mementos when entering that floor.<#> | <id339170#72#>Даёт шанс полностью отобразить карту этажа Мементоса при входе на этаж.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339171#72#>Chance to instantly Hold Up enemies when starting a battle.<#> | <id339171#72#>Даёт шанс мгновенно Окружить врагов при старте битвы.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339172#72#>Moral Support may now Charge or recover SP.<#> | <id339172#72#>Моральная Поддержка теперь может Заряжать или восстанавливать ОД.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339173#72#>Chance to revive search objects in the area after battle.<#> | <id339173#72#>Даёт шанс восстановить ценные предметы в области после битвы.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339174#72#>Chance to swap current party with backups when 2 or more people are KO'd.<#> | <id339174#72#>Даёт шанс сменить текущую команду на резервную, когда два или более человека нокаутировано.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339175#72#>Chance to nullify a fatal attack to a current party member.<#> | <id339175#72#>Даёт шанс сделать текущего члена команды невосприимчивым к фатальной атаке.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339176#72#>Transforms Persona into a mythological trickster.<#> | <id339176#72#>Превращение Персоны в мифического Трикстера.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339177#72#>Fuse with the mythological Trickster, awakening its true power.<#> | <id339177#72#>Слияние мифического Трикстера, пробуждение его истинной силы.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339178#72#>Temporarily increases the growth rate of a selected social stat.<#> | <id339178#72#>Временно увеличивает скорость роста выбранной социальной связи.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339179#72#>Temporarily increases money earned from battle.<#> | <id339179#72#>Временно увеличивает количество денег, получаемых в битве.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339180#72#>Provides a preview of all abilities for a Confidant of your choice.<#> | <id339180#72#>Позволяет увидеть все способности выбранного Сообщника.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339181#72#>Deepens your bond with a Confidant of your choice.<#> | <id339181#72#>Укрепляет вашу связь с выбранным Сообщником.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339182#72#>Triggers a Fusion Alarm, then raises alarm chance until end of day.<#> | <id339182#72#>Запускает Тревогу Слияния и повышает вероятность срабатывания до конца дня.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339183#72#>Allows you to clearly understand what other people are thinking.<#> | <id339183#72#>Позволяет понимать, о чём люди думают.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339184#72#>Allows you to fuse three Personas to create powerful new ones.<#> | <id339184#72#>Позволяет провести слияние трёх Персон для создания более мощной.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339185#72#>Allows you to leave a Persona to learn an attribute resistance.<#> | <id339185#72#>Позволяет вам запереть Персону, ради её усиления сопротивлением.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339186#72#>Allows you to pay a lot of money to create Personas of a higher level.<#> | <id339186#72#>Позволяет за деньги создавать Персоны более высокого уровня, чем ваш.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339187#72#>Increases the possible fusions of Personas in the Group Guillotine.<#> | <id339187#72#>Увеличивает вероятность слияния персон в Групповой гильотине.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339188#72#>Increases the possible fusions of Personas in the Group Guillotine.<#> | <id339188#72#>Увеличивает вероятность слияния персон в Групповой гильотине.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339189#72#>Reduces the amount of money needed for Special Treatment.<#> | <id339189#72#>Уменьшает оплату, необходимую для специального лечения.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339190#72#>Allows you to customize your gun and install upgrades.<#> | <id339190#72#>Позволяет вам настраивать своё оружие и устанавливать обновления.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339191#72#>Allows you to customize camouflage on your gun, which can inflict ailments.<#> | <id339191#72#>Позволяет настроить камуфляж на вашем оружии, вызывающий недуги.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339192#72#>Decreases the cost of gun customization.<#> | <id339192#72#>Уменьшает стоимость модификации дальнобойного оружия.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339193#72#>Unlocks more parts for customization.<#> | <id339193#72#>Разблокирует больше деталей для модификации.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339194#72#>Allows you to customize your gun for free.<#> | <id339194#72#>Позволяет модифицировать ваши пушки бесплатно.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339195#72#>Increases the selection of healing items at the clinic.<#> | <id339195#72#>Увеличивает выбор лечебных препаратов в клинике.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339196#72#>Adds more healing items to the clinic.<#> | <id339196#72#>Добавляет ещё лечебных препаратов в клинику.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339197#72#>Adds support items to the inventory at the clinic.<#> | <id339197#72#>Добавляет предметы поддержки на продажу в клинике.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339198#72#>Decreases the price for all items sold at the clinic.<#> | <id339198#72#>Снижает цены предметов, продаваемых в клинике.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339199#72#>Increases the selection of revival items at the clinic.<#> | <id339199#72#>Увеличивает выбор в клинике предметов для возрождения.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339200#72#>Allows you to perform various activities in Kawakami's class.<#> | <id339200#72#>Позволяет заниматься различной деятельностью на уроках Каваками.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339201#72#>Allows you to request Kawakami to brew coffee or do laundry for you.<#> | <id339201#72#>Позволяет вызвать Каваками, чтобы она сварила кофе или занялась стиркой.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339202#72#>Gain free time in other teachers' classes with Kawakami's help.<#> | <id339202#72#>Получите свободное время на уроках других учителей с помощью Каваками.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339203#72#>Allows you to also request Kawakami to make curry or infiltration tools for you.<#> | <id339203#72#>[RN]Позволяет попросить Каваками сделать вам<0A>карри или инструменты для проникновения.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339204#72#>Request a massage after going into the Metaverse, letting you go out at night.<#> | <id339204#72#>[RN]Попросите массаж после Метамира —<0A>позволит вам ночью куда-нибудь отправиться.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339205#72#>Decreases the Security Level when you find a new Safe Room.<#> | <id339205#72#>Снижает уровень тревоги при обнаружении новой безопасной комнаты.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339206#72#>Security Level raises slowly, and lowers upon defeating an ambushed enemy.<#> | <id339206#72#>Уровень безопасности повышается медленней, и понижается при поражении противника из засад.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339207#72#>Allows you to begin with a low Security Level when infiltrating a Palace.<#> | <id339207#72#>Позволяет начать с низкого уровня безопасности при проникновении во Дворец.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||