| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id339208#72#>Allows you to begin with an even lower Security Level when infiltrating a Palace.<#> | <id339208#72#>Позволяет начать с ещё более низкого уровня безопасности при проникновении во Дворец.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339209#72#>Makes it easier to ambush the enemy, regardless of Security Level.<#> | <id339209#72#>Независимо от уровня безопасности, засада на врага упрощается.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339210#72#>Allows you to knock down an enemy with a special shot once per infiltration.<#> | <id339210#72#>Позволяет сбить противника специальным выстрелом один раз за проникновение.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339211#72#>Chance to enter a gun-based All-Out Attack after a successful ambush.<#> | <id339211#72#>Даёт шанс провести Совместную атаку огнестрелом после успешной засады.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339212#72#>Able to scare enemies in negotiation to make it easier to obtain a Persona.<#> | <id339212#72#>Даёт возможность напугать врагов в переговорах, чтобы облегчить получение Персон.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339213#72#>Increases the success rate of an ailment-inflicting gunshot.<#> | <id339213#72#>Увеличивает процент успеха при ранении.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339214#72#>Allows you to use Down Shot three times per infiltration.<#> | <id339214#72#>Позволяет использовать Сбивающий выстрел три раза за проникновение.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339215#72#>Increases the damage inflicted by Bullet Hail.<#> | <id339215#72#>Увеличивает урон, наносимый Градом пуль.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339216#72#>Allows Joker's gun attacks to ignore resistances and hit the enemy.<#> | <id339216#72#>Позволяет выстрелам Джокера игнорировать сопротивления и попадать во врага.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339217#72#>Allows you to swap current party with backup members during Joker's turn.<#> | <id339217#72#>Позволяет вам сменить текущую команду на резервную во время хода Джокера.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339218#72#>Chance for a follow-up by a backup member if Joker downs an enemy.<#> | <id339218#72#>Даёт шанс резервным членам выполнить Второй удар, когда Джокер сбивает с ног врага.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339219#72#>Allows you to attempt an escape, even when surrounded by the enemy.<#> | <id339219#72#>Позволяет сбежать, даже будучи в окружении противника.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339220#72#>Earn double money if a battle is won in 1 turn after a successful ambush.<#> | <id339220#72#>[RN]Удваивает получаемые деньги, если битва<0A>завершена за 1 ход после успешной Засады.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339221#72#>Decreases turn delay to zero, allowing you to instantly escape battle.<#> | <id339221#72#>Уменьшает задержку хода до нуля, позволяя мгновенно сбежать из битвы<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339222#72#>Allows you to swap current party with backup members during anyone's turn.<#> | <id339222#72#>Позволяет вам сменить текущую команду на резервную во время любого хода.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339223#72#>Allows backup members to earn EXP.<#> | <id339223#72#>Позволяет резервным членам команды<0A>зарабатывать опыт.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339224#72#>Increases EXP earned from battle.<#> | <id339224#72#>Увеличивает опыт, получаемый в бою.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339225#72#>Increases EXP earned by backup members.<#> | <id339225#72#>Увеличивает опыт, получаемый членами группы в резерве.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339226#72#>Greatly increases EXP earned from battle.<#> | <id339226#72#>Сильно увеличивает опыт, получаемый в битвах.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339227#72#>Allows backup members to earn the same EXP as current party members.<#> | <id339227#72#>Позволяет членам резервной команды получать тот же опыт, что и текущей команде.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339228#72#>Occasionally ask for more money or items during negotiations.<#> | <id339228#72#>[RN]Во время переговоров можно попросить <0A>больше денег или предметов.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339229#72#>Allows you to ask for large amounts of money during negotiations.<#> | <id339229#72#>Позволяет запрашивать большие суммы денег в ходе переговоров.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339230#72#>Occasionally raises the chances of an enemy giving you a rare item.<#> | <id339230#72#>Иногда повышает шансы того, что враг даст вам редкий предмет.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339231#72#>Occasionally lets you skip negotiation when attempting to obtain a Persona.<#> | <id339231#72#>Иногда вы можете пропустить переговоры при попытке получить Персону.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339232#72#>Allows you to form contracts with higher-level Shadows.<#> | <id339232#72#>Позволяет создавать контракты с Тенями более высокого уровня.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339233#72#>Cooperate as comrades who fight for justice and seek the truth.<#> | <id339233#72#>[RN]Совместная работа как товарищей, <0A>борющихся за справедливость и истину.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339234#72#>Allows you to avoid being surrounded by enemies in Palaces.<#> | <id339234#72#>Позволяет избежать окружения врагами во Дворцах.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339235#72#>Allows you to ambush from a distance by attacking with the grappling hook.<#> | <id339235#72#>Позволяет устраивать засады на расстоянии, атакуя с помощью захватного крюка.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339236#72#>??????????????????????<#> | <id339236#72#>????????????????<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339237#72#>Chance to perform a follow-up attack if Joker's attack does not down the enemy.<#> | <id339237#72#>Шанс выполнить удар, если атака Джокера не сбивает врага с ног.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339238#72#>If negotiation with any kind of Shadow fails, you can try again.<#> | <id339238#72#>Если переговоры с какой-либо Тенью не удались, вы можете попробовать ещё раз.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339239#72#>Chance to cure status ailments inflicted upon party members.<#> | <id339239#72#>Даёт шанс снять негативные статусы, нанесённые членам команды.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339240#72#>Chance to withstand an otherwise fatal attack with 1 HP remaining.<#> | <id339240#72#>Шанс пережить смертельную атаку, с остатком в 1 ОЗ.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339241#72#>Chance to shield Joker from an otherwise fatal attack.<#> | <id339241#72#>Шанс защитить Джокера от смертельной атаки.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339242#72#>Transforms Persona into a mythological trickster.<#> | <id339242#72#>Превращение Персоны в мифического Трикстера.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339243#72#>Fuse with the mythological Trickster, awakening its true power.<#> | <id339243#72#>Слияние мифического Трикстера, пробуждение его истинной силы.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339244#72#>When Joker is inflicted with an ailment, he may recover immediately.<#> | <id339244#72#>Когда Джокер заболевает, он может немедленно излечиться.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339245#72#>Chance to receive the effects of Charge and Concentrate at the start of battle.<#> | <id339245#72#>Шанс получить эффекты «Подготовка» и «Концентрация» в начале боя.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339246#72#>Chance to restore Joker's SP when it is low.<#> | <id339246#72#>Шанс восстановить ОД Джокера, когда его запас невелик.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339247#72#>Raises the chance of Flow succeeding.<#> | <id339247#72#>Увеличивает вероятность успешности Потока.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339248#72#>Raises the chance of Detox X succeeding.<#> | <id339248#72#>Повышает вероятность успешного выполнения Детоксикации.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339249#72#>Raises the SP recovered from Mindfulness.<#> | <id339249#72#>Повышает ОД, восстановленный с помощью Осознанности.<#> | CMMFUNCTIONHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339250#72#>Your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> has increased from <F2 44 02 01> to <F2 01 1B 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id339250#72#>Ваша <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> возросла с <F2 44 02 01> до <F2 01 1B 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339251#72#>Your <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> has increased from <F2 44 02 01> to <F2 01 1B 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id339251#72#>Ваша <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> возросла с <F2 44 02 01> до <F2 01 1B 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339252#72#>Your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> has increased from <F2 44 02 01> to <F2 01 1B 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id339252#72#>Ваша <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> возросла с <F2 44 02 01> до <F2 01 1B 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339253#72#>Your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> has increased from <F2 44 02 01> to <F2 01 1B 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id339253#72#>Ваша <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> возросла с <F2 44 02 01> до <F2 01 1B 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339254#72#>Your <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> has increased from <F2 44 02 01> to <F2 01 1B 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id339254#72#>Ваша <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> возросла с <F2 44 02 01> до <F2 01 1B 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339255#72#><F1 83>'s <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> has improved!<#> | <id339255#72#><F1 83> <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> улучшилась!<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339256#72#><F1 83>'s <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> has improved!<#> | <id339256#72#><F1 83> <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> улучшилась!<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339257#72#><F1 83>'s <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> has improved!<#> | <id339257#72#><F1 83> <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> улучшилась!<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||