| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id339258#72#><F1 83>'s <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> has improved!<#> | <id339258#72#><F1 83> <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> улучшилась!<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339259#72#><F1 83>'s <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> has improved!<#> | <id339259#72#><F1 83> <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> улучшилась!<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339260#72#>Fool Arcana Burst. Aids you in thievery skills and Persona fusion.<#> | <id339260#72#>Рывок аркана Шут. Доступны воровские навыки и слияние Персон.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339261#72#>The odd-nosed master of the prison. He has told you to form bonds with others...<#> | <id339261#72#>Странный начальник тюрьмы. Требует налаживать отношения, чтобы избежать «Погибели».<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339262#72#>He has unlocked Persona Fusion in expectation of your rehabilitation...<#> | <id339262#72#>Ожидая прогресса реабилитации, предоставляет новый способ слияния.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339263#72#>He praised your success in conquering the first Palace. He is satisfied with your progress...<#> | <id339263#72#>Похвалил за успешный захват Дворца. Доволен прогрессом реабилитации.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339264#72#>He praised you for success in the second Palace, but warned of someone else in the Metaverse...<#> | <id339264#72#>Оценил захват второго Дворца, но беспокоится о другом посетителе Метамира.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339265#72#>He said that deepening bonds with society's outcasts would lead to more power...<#> | <id339265#72#>Утверждает, что укрепление связей с изгоями общества сделает сильнее...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339266#72#>He predicted you will meet the mysterious infiltrator soon, but seems to be enjoying this...<#> | <id339266#72#>Предупреждает о встрече с загадочным злоумышленником, но явно наслаждается этим.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339267#72#>He warned you to be wary of the person who stole data on the Metaverse...<#> | <id339267#72#>Хвалит за захват очередного Дворца, но предостерегает от злодея, укравшего данные о Метамире.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339268#72#>He is satisfied that your rehabilitation is ending soon. However, fate is taking a turn...<#> | <id339268#72#>Доволен скорым окончанием реабилитации. Однако ждёт новый поворот судьбы.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339269#72#>Just as anticipated, a sudden predicament has arisen. He says that you must overcome it...<#> | <id339269#72#>Непредвиденная ситуация свершилась. Теперь нужно её преодолеть.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339270#72#>True Igor has returned, making you a true guest of the Velvet Room. The final battle awaits...<#> | <id339270#72#>Настоящий Игорь вернулся. А настоящий гость Бархатной комнаты, идёт в решающий бой.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339271#72#>Igor Doubt This is a bug.<#> | <id339271#72#>Игорь в сомнении Это ошибка.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339272#72#>Igor Broken This is a bug.<#> | <id339272#72#>Игорь сломлен Это ошибка.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339273#72#>Magician Arcana Burst. Teaches how to make infiltration tools and bestows battle skills.<#> | <id339273#72#>Рывок аркана Маг. Обучает изготовлению инструментов для взлома и дарует боевые навыки.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339274#72#>A mysterious being you met in the Metaverse who claims to be a former human...<#> | <id339274#72#>Таинственное существо, повстречавшееся вам в Метамире, которое утверждает, что был когда-то человеком...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339275#72#>A mysterious cat(?) who is familiar with the Metaverse. You seem promising...<#> | <id339275#72#>Таинственный кот(?), познавший Метамир. Возлагает на вас большие надежды...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339276#72#>As he talked about becoming human once again, you were able to hear his inner thoughts...<#> | <id339276#72#>Рад новым друзьям. Постепенно раскрывает свои мечты и намерения.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339277#72#>The phrase "take somewhere" seems to have triggered something in his memory...<#> | <id339277#72#>Рад новым пользователям Персон. Одна из фраз всколыхнула его память.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339278#72#>He showed his weak side, but swallowed his words. Who is he really...?<#> | <id339278#72#>Он показал свою слабую сторону, но проглотил свои слова. Кто он на самом деле?..<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339279#72#>He is full of spirit and hopes that returning to human form will restore his memory...<#> | <id339279#72#>В восторге от успеха операции. С новым энтузиазмом относится к возврату человеческой формы и памяти.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339280#72#>A nightmare made him think he could be a monster. Fixing Mementos should solve it, but...<#> | <id339280#72#>Считает себя монстром из-за кошмара. Возможно, всё встанет на свои места, если исправить Мементос.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339281#72#>He has realized that he wants to be with you simply because your trust has deepened...<#> | <id339281#72#>Понимает, что хочет остаться. Его доверие окрепло.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339282#72#>He has found purpose in carrying out the objectives of the Phantom Thieves.<#> | <id339282#72#>Нашёл смысл своей жизни в исполнении целей Призрачных похитителей.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339283#72#>He has realized he belongs where you belong. It does not matter who he was; he is a true comrade.<#> | <id339283#72#>Стал настоящим товарищем, которому можно доверить всё, включая собственную жизнь.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339284#72#>Morgana Doubt This is a bug.<#> | <id339284#72#>Моргана в сомнении Это ошибка.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339285#72#>Morgana Broken This is a bug.<#> | <id339285#72#>Моргана сломлен Это ошибка.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339286#72#>High Priestess Arcana Burst. Allows for Shadow analysis and bestows battle skills.<#> | <id339286#72#>Рывок аркана Верховная жрица. Доступен анализ Теней и боевые навыки.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339287#72#>After experiencing the arcade to broaden her views, she wants to go to the red-light district.<#> | <id339287#72#>Стремится расширить свой кругозор. После игрового центра хочет попасть в район развлечений.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339288#72#>After getting exhausted at the red-light district, she saw a Shujin student at a shady store...<#> | <id339288#72#>Оценив квартал, увидела ученицу школы Сюдзин, заходящую в сомнительное заведение.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339289#72#>While talking with Eiko, she was shocked to be dismissed as an honor student...<#> | <id339289#72#>Шокирована отношением к ней Эйко, как к почётной ученице.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339290#72#>Unsure of the point of studying anymore, she talked about her memories of her father.<#> | <id339290#72#>Теряет веру в статус отличницы из-за слов Эйко. Рассказывает об отце — офицере полиции.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339291#72#>Worrying about the character of Eiko's boyfriend, she planned a double date to check him out.<#> | <id339291#72#>[RN]Планирует двойное свидание,<0A>для проверки парня Эйко.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339292#72#>She is still suspicious of Eiko's boyfriend and wants to understand how they think...<#> | <id339292#72#>Парень-хост хорошо относится к Эйко, но подозрения всё ещё не пропали.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339293#72#>She mentioned the possibility of human trafficking, and notes how her father died on duty...<#> | <id339293#72#>Рассказала о торговле людьми и подозрительной смерти отца на службе.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339294#72#>Her worry for Eiko has been causing tension, but she is determined to expose Tsukasa...<#> | <id339294#72#>Эйко встретила предупреждение в штыки, но Макото всё равно хочет вывести Цукасу на чистую воду.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339295#72#>After exposing the host, you have decided to help Makoto study romance...<#> | <id339295#72#>[RN]Разоблачив хоста, Макото снова решила<0A>стать полицейским. А пока, она хочет<0A>научиться романтическим отношениям...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339296#72#>Supporting her dream to become a police commissioner, you hold her close as your lover...<#> | <id339296#72#>Поддерживая её мечту стать комиссаром полиции вы стали к ней ближе, как её возлюбленный...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339297#72#>Makoto Doubt This is a bug.<#> | <id339297#72#>Макото в сомнении Это ошибка.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339298#72#>Makoto Broken This is a bug.<#> | <id339298#72#>Макото сломлена Это ошибка.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339299#72#>Empress Arcana Burst. Allows for plant-growing and bestows battle skills.<#> | <id339299#72#>Рывок аркана Императрица. Позволяет выращивать растения, наделяя их боевыми навыками.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339300#72#>She raises plants for the team. While worried about her company, she has no one to trust...<#> | <id339300#72#>Выращивает овощи для команды. Боспокоится за свою компанию, но ей некому довериться...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339301#72#>She wants to grow coffee beans. The new president seems to make her suspicious...<#> | <id339301#72#>Хочет попробовать вырастить кофейные зёрна. Новый президент не вызывает у неё доверия...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339302#72#>She spoke about her desire to cut ties with her fiancé and find true love...<#> | <id339302#72#>Рассказала, что хочет разорвать отношения со своим женихом и найти настоящую любовь...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339303#72#>The new president seemed nice enough, after meeting at the hotel. What are his intentions...?<#> | <id339303#72#>Новый президент компании при встрече в отеле показался очень любезным. Что же он замышляет?..<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339304#72#>It seems the president wants Haru to marry her fiancé for the sake of the company...<#> | <id339304#72#>Президент хочет, чтобы Хару вышла замуж за жениха ради компании...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339305#72#>She spoke of her grandfather's coffee, and her fiancé revealed wedding plans and walked away...<#> | <id339305#72#>Она рассказала о кофе своего дедушки, а её жених рассказал о планах на свадьбу и ушёл...<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339306#72#>Skeptical about the company's coffee venture, she decided to talk with the new president.<#> | <id339306#72#>Скептически настроившись к новому «кофейному» предприятию компании, они решили поговорить с новым президентом.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id339307#72#>She has asked you to accompany her when she serves her coffee to the new president.<#> | <id339307#72#>Она попросила вас присутствовать, когда будет подавать свой кофе новому президенту.<#> | CMMHELP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||