| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id843729#>Does Aerith... Does she have feelings for Cloud?<#> | <id843729#>А Айрис... испытывает чувства к Клауду?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843730#>Yeah, she likes him.<#> | <id843730#>Да, он ей нравится.<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843732#>She does, huh?<#> | <id843732#>Серьёзно?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843733#>Can't say I saw <i>that</i> comin'.<#> | <id843733#>Вот <i>этого</i> я точно не ожидал.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843735#>'Cause you weren't there!<#> | <id843735#>Тебя там точно нет!<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843737#>Hang in there, Cloud. I got you.<#> | <id843737#>Держись, Клауд. Я помогу.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843738#>Hello!<#> | <id843738#>Приве-ет!<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843739#>I know you're in there!<#> | <id843739#>Я знаю, что ты здесь!<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843740#>Time's a-wastin', Cloud,<RN>and it's not like we have much left!<#> | <id843740#>У нас мало времени, Клауд!<#> | ??? | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843741#>Hah-hah, huh-huh, huh!<#> | <id843741#>Ха-ха, ха-ха, ха!<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843742#>Up and at 'em, SOLDIER!<#> | <id843742#>Подъём, СОЛДАТ!<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843748#>What is this?<#> | <id843748#>Что это?<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843750#>Are we...?<#> | <id843750#>Мы?..<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843752#>We could call it a <Q>homecoming.</Q><#> | <id843752#>Можно назвать это <Q>возвращением домой</Q>.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843753#>Or <Q>homeward bound</Q> maybe?<#> | <id843753#>или, может, <Q>дом родной</Q>?<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843755#>Let's just call it a dream.<#> | <id843755#>Давай назовём это просто сном.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843756#><i>My</i> dream, to be precise.<#> | <id843756#>Если точнее, <i>моим</i> сном.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843757#>What the hell are you─<#> | <id843757#>Что ты пытаешься... <#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843759#>Just play along for a bit, okay?<#> | <id843759#>Просто подыграй мне, ок?<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843760#>Let's take a walk. Okay?<#> | <id843760#>Давай прогуляемся. Хорошо?<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843761#>Ah...<#> | <id843761#>А...<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843762#>One thing.<#> | <id843762#>Только вот что.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843763#>You have to promise not to look up.<#> | <id843763#>Ты должен пообещать, что не будешь смотреть вверх.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843765#>'Cause I'm pretty sure you won't like what ya see.<#> | <id843765#>Потому что я почти уверена, тебе не понравится то, что ты там увидишь.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843766#>You know I'm gonna have to look now, right?<#> | <id843766#>Ты же понимаешь, что теперь я точно туда посмотрю?<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843768#>Right...<#> | <id843768#>Верно...<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843769#>There I go...putting my foot in my mouth.<RN>When will I ever learn?<#> | <id843769#>Ладно... Когда же я уже научусь думать, прежде<RN>чем говорить? Язык мой — враг мой...<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843772#>Hey!<#> | <id843772#>Эй!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843773#>Let's check it out. C'mon!<#> | <id843773#>Пойдём посмотрим. Ну же!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843777#>Ta-da!<#> | <id843777#>Та-да!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843779#>Can I have one? Can I, can I, can I!?<#> | <id843779#>Можно мне одну? Можно, можно, можно?!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843781#>Please...<#> | <id843781#>Пожалуйста...<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843784#>Which one do you want?<#> | <id843784#>Какую ты хочешь?<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843786#>Whichever one you pick.<#> | <id843786#>Ту, что выберешь ты.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843787#>Why are you acting so weird?<#> | <id843787#>Почему ты так странно себя ведёшь?<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843789#>Well, you <i>are</i>. This isn't you.<#> | <id843789#>Ну, <i>серьёзно</i>. Ты ведь не такая.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843790#>If you ask me, I'd probably say, uh...this piece?<#> | <id843790#>На вашем месте я бы взял... может, эту?<#> | Stall Owner | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843792#>I dunno...<RN>Actually! I'm gonna let him choose.<#> | <id843792#>Не знаю...<RN>Пожалуй! Пусть он выберет.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843793#>Everything is free, but remember,<RN>it's one per person.<#> | <id843793#>Всё бесплатно, но помните,<RN>одна на человека.<#> | Stall Owner | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843794#>This is it! After much cajoling, Cloud is about to give his very first gift to Aerith!<#> | <id843794#>Ну же! После долгих уговоров, Клауд наконец-то сделает первый подарок Айрис!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843795#>Only question is─which one will he choose!?<#> | <id843795#>Вопрос лишь в том... что же он выберет?!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843797#><button=RS> Choose a Gift<#> | <id843797#><button=RS> Выбрать подарок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843798#>The Pink Hairclip<#> | <id843798#>Розовая заколка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843799#>The Gold Bracelet<#> | <id843799#>Золотой браслет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843800#>The Stamp Figurine<#> | <id843800#>Фигурка Штампа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843801#>That one.<#> | <id843801#>Вот это.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843802#>Ah, I'm so sorry! I meant everything <i>but</i> that one.<#> | <id843802#>Простите! Я имел в виду, вы можно выбрать всё, <i>кроме</i> этого.<#> | Stall Owner | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843803#>Tell you what.<RN>I've got something else I think you'll love!<#> | <id843803#>Знаете. У меня есть кое-что, что вам точно понравится!<#> | Stall Owner | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843804#>C'mon, man...<#> | <id843804#>Ну же, молодой человек...<#> | Stall Owner | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843806#>Y'know, that's actually pretty neat!<#> | <id843806#>А знаешь, она и правда довольно милая!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||