| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id844045#>Don't look up... Don't look up...<#> | <id844045#>Не смотри вверх... Не смотри вверх...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844046#>Bet Avalanche's screwed up the sky too.<#> | <id844046#>Держу пари, что над Лавиной сейчас тоже сгустились тучи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844047#>Tomorrow isn't promised. If I get to wake up and see another dawn, well, that's enough for me.<#> | <id844047#>Завтра не обещаю. Если я проснусь и увижу ещё один рассвет, этого будет уже достаточно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844048#>Well, isn't that just perfect... Ugly thing in the sky got even bigger.<#> | <id844048#>Ну разве это не прекрасно?.. Уродливая штука в небе ещё больше разрослась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844049#>I'm gonna bite the bullet and tell her how I feel! I don't wanna have any regrets.<#> | <id844049#>Стиснув зубы, я расскажу ей о своих чувствах! Не хочу ни о чём сожалеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844050#>Wanted to spend my final days with the family, so I said to hell with work.<#> | <id844050#>Хочу провести последние дни с семьёй, поэтому послал работу к чёрту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844051#>More time to get through my bucket list too.<#> | <id844051#>Больше времени, чтобы завершить мой список дел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844052#>People are saying the mako's just <Q>dried up.</Q><#> | <id844052#>Люди говорят, что мако просто <Q>кончилось</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844053#>Dunno how much longer the suns'll stay on, if so.<#> | <id844053#>Не знаю, как долго ещё будет светить солнце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844054#>It's our punishment for draining the planet of its mako. We only have ourselves to blame.<#> | <id844054#>Это наше наказание за то, что осушаем планету, забирая у неё мако. Вина в этом можем лежать только на нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844055#>Let us accept it with humility, and in these final moments reflect on our sins.<#> | <id844055#>Давайте примем это со смирением и в эти последние минуты задумаемся о наших грехах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844056#>We all bite the big one eventually. No reason not to live it up while we've still got time, right?<#> | <id844056#>Рано или поздно мы за всё заплатим сполна. Пока есть время, почему бы не пожить в своё удовольствие, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844057#>Why don't we all go camping? Might as well get some use out of the new car.<#> | <id844057#>Почему бы нам всем не отправиться на природу? Можно было бы извлечь пользу из новой машины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844058#>You mean it? Awesome!<#> | <id844058#>Ты серьёзно? Круто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844059#>But...don't you have to go to work?<#> | <id844059#>Но... разве тебе не нужно на работу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844060#>Not to worry. I already put in my resignation. I'm a free man now.<#> | <id844060#>Не волнуйся. Я уже написал заявление об увольнении. Теперь я свободен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844061#>Why don't we make some sandwiches to take on the road?<#> | <id844061#>Почему бы нам не приготовить сэндвичи и не взять их с собой в дорогу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844062#>Oh! I can lay out the meat!<#> | <id844062#>О! Я могу приготовить мясо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844063#>Okay! Then I'll cut up the veggies.<#> | <id844063#>Хорошо! Тогда я порежу овощи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844064#>I just want to give you two a taste of how big this world of ours is. Plus, we're long overdue for some quality family time.<#> | <id844064#>Я просто хочу показать вам двоим, насколько велик наш мир. К тому же, нам давно пора провести время всей семьёй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844065#>Looking back, we sure did fight a lot, didn't we?<#> | <id844065#>Мы часто ссорились, не так ли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844066#>Anything left unsaid? Now's your chance to get it off your chest.<#> | <id844066#>Многое осталось недосказанным? Сейчас у всех нас есть шанс высказаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844067#>No matter what's going on in the world, one thing never changes: guy's gotta eat to survive. That's just the way it is.<#> | <id844067#>Что бы ни происходило в мире, одно никогда не меняется: чтобы выжить, человеку нужно есть. Так уж устроено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844068#>I wish we could've gone out on a lot more dates.<#> | <id844068#>Хотелось бы проводить больше времени вместе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844069#>...Sorry I was always so busy with work. But we still have a little time to make up for it.<#> | <id844069#>Прости, что постоянно торчал на работе. У нас ведь ещё есть шанс наверстать упущенное?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844070#>Then let's hit up all the places we haven't been to yet!<#> | <id844070#>Тогда давай посетим все места, где мы ещё не побывали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844071#>So...what do you think's gonna happen to our baby?<#> | <id844071#>Так... как думаешь, что будет с нашим ребёнком?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844072#>Don't know...<#> | <id844072#>Не знаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844073#>I just wish we could've seen their face.<#> | <id844073#>Я бы просто хотел видеть их лица.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844074#>Hey... Let's give them a name.<#> | <id844074#>Эй... Давай придумаем ему имя. <#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844075#>We may not know what's gonna happen, but I wanna call them by their name at least.<#> | <id844075#>Мы не знаем, что с нами будет дальше, но мне бы хотелось называть его по имени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844076#>...I like that. We'll give them a name, and we'll be a family.<#> | <id844076#>Отличная идея. Дадим ему имя и станем одной дружной семьёй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844077#>...Always hoped I'd find that special someone before I bit the dust.<#> | <id844077#>Всегда надеялся встретить кого-то особенного, прежде чем меня не станет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844078#>I dunno what it is, but something about that light... It scares the hell outta me.<#> | <id844078#>Не знаю что именно, но в этом свете... меня что-то пугает до смерти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844079#>What about...me?<#> | <id844079#>А как же... я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844080#>Wait, you mean it? You should've said something sooner!<#> | <id844080#>Погоди, я думаю! Тебе нужно было сказать это намного раньше!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844081#>Actually...I should've said something sooner.<#> | <id844081#>Теперь я понимаю... Следовало поделиться этим с тобой намного раньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844082#>Aerith's in a wheelchair now? What happened?<#> | <id844082#>Айрис в кресле-каталке? Что случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844083#>Did she get caught up in that giant twister?<#> | <id844083#>Она попала в тот гигантский смерч?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844084#>I dunno, but thankfully it sounds like she wasn't hurt too bad.<#> | <id844084#>Не знаю, но, к счастью, похоже, она не сильно пострадала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844085#>I hope she gets better soon. You could really use the help.<#> | <id844085#>Надеюсь, ей скоро станет лучше. Тебе действительно нужна помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844086#>Yeah, you got that right. This place just isn't the same without her around.<#> | <id844086#>Да, ты права. Без неё это место уже не то.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844087#>Seriously. It's that special spice of hers that really gives the food its flavor.<#> | <id844087#>Серьёзно. Это её особая специя, которая придаёт еде изысканную нотку вкуса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844088#>Ain't that the truth! The marche stew practically tastes like mushy cardboard.<#> | <id844088#>И не говори! По вкусу рагу из марше напоминает размякший картон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844089#>Come check out our clearance sale! Our way of saying thank you for all your patronage!<#> | <id844089#>Загляните на нашу распродажу! Так мы хотим поблагодарить вас за всё, что вы делаете!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844090#>Everything must go! So don't wait; this could be your very last chance!<#> | <id844090#>Все должны уйти! Не ждите, возможно, это ваш последний шанс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844091#>I can't stop wondering what's on the other side of that rift.<#> | <id844091#>Не перестаю задаваться вопросом, что же находится по другую сторону того разлома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844092#>We've got freebies galore, folks! Come one, come all!<#> | <id844092#>У нас полно халявы, ребята! Подходи по одному, подходи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844093#>Treat you and yours to something special. But remember, only one per person!<#> | <id844093#>Порадуйте себя и своих близких чем-то особенным. Но только один на человека!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844094#>Are you looking for a sweet treat to take your mind off things? We're giving away all our stock for free!<#> | <id844094#>Ищете сладости, чтобы отвлечься от забот? Мы раздаём все наши запасы бесплатно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||