| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Bookstore Employee <id844503#>See you around.<#> | <id844503#>Ещё увидимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id844504#>Have a good one.<#> | <id844504#>Хорошего дня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id844505#>Thanks for stoppin' by.<#> | <id844505#>Спасибо, что заглянули.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844506#>Welcome.<#> | <id844506#>Добро пожаловать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844507#>Damn...<RN>That is quite the weapon you got there, mister.<#> | <id844507#>Чёрт...<RN>Мистер, какое у вас необычное оружие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844508#>Seen plenty of action, by the look of it.<#> | <id844508#>Похоже, оно многое повидало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844509#>But saying that, it's still only a shadow of what it could be. With a little love, that baby'll sing.<#> | <id844509#>Однако сейчас я вижу лишь остатки былого величия. Немного поработать, и эта детка запоёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844510#>If you like, I could show you.<#> | <id844510#>Если интересует, я покажу, как это сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844511#>See─what'd I tell you! That girl is singing.<RN>And she's got the voice of an angel.<#> | <id844511#>Ну, что я говорил! Эта малышка поёт.<RN>И голос у неё, как у ангела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844512#>Just make sure you take proper care of her, alright?<#> | <id844512#>Ухаживайте за ней, и всё будет хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844513#>Oh, and while you're here,<RN>check out what we got to offer.<#> | <id844513#>О, и пока вы не ушли,<RN>присмотритесь к другим товарам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844514#>You take care of that weapon now!<#> | <id844514#>Не забывайте ухаживать за своим оружием!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844515#>Back again! What can I do ya for?<#> | <id844515#>Рад снова видеть! Чем могу помочь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844516#>Lemme know if something piques your interest.<#> | <id844516#>Дайте знать, если что-то приглянётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844517#>We got a great selection here, you know.<#> | <id844517#>У нас большой ассортимент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844518#>'Preciate it.<#> | <id844518#>Благодарю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844519#>Hope to see you again!<#> | <id844519#>Буду рад видеть вас снова!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id844520#>You be careful out there.<#> | <id844520#>Берегите себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Docent <id844521#>Excuse me, sir, but the tower's not open yet.<#> | <id844521#>Прошу прощения, сэр, но башня ещё закрыта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Docent <id844522#>I'm afraid you'll have to come back later.<#> | <id844522#>Боюсь, вам придётся вернуться позже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844523#>They said it's not open yet. If you got anything else you need to do, now's the time.<#> | <id844523#>Сказали, что она ещё закрыта. Если у тебя есть дела — сейчас самое время ими заняться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844525#>Cloud! Over here!<#> | <id844525#>Клауд! Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844527#>Let's get started then, shall we?<#> | <id844527#>Ну что, пойдём?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844529#>I think Midgar's thisaway.<#> | <id844529#>Мидгар, наверное, в той стороне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844530#>Should be, yeah.<#> | <id844530#>Да, где-то там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844531#>Funny, isn't it? How small it looks.<#> | <id844531#>Забавно. Отсюда он такой крошечный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844532#>It <i>is</i> far away.<#> | <id844532#>Он <i>и правда</i> далеко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844533#>So...did something happen between you and Tifa?<#> | <id844533#>Так... между вами с Тифой что-то случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844535#>Don't look so shocked. We're roommates, you know.<#> | <id844535#>Не притворяйся. Мы ведь живём в одной комнате.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844536#>She say something?<#> | <id844536#>Она что-то говорила?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844537#>Not about you two, no.<#> | <id844537#>О вас двоих — ничего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844538#>Still, I can tell.<#> | <id844538#>Но я догадалась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844539#>I would've given anything to have a friend<RN>when I was growing up.<#> | <id844539#>Я бы всё отдала за возможность<RN>с кем-то дружить, пока была маленькой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844540#>Don't take her for granted.<#> | <id844540#>Не принимай её как должное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844549#>Just what we need...<#> | <id844549#>Этого ещё не хватало...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844552#>Go!<#> | <id844552#>Вперёд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844553#>A team, B team, you know the drill!<RN>Let's find these terrorists!<#> | <id844553#>Отряд А, отряд Б, за работу!<RN>Найти этих террористов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844554#>Move!<#> | <id844554#>Быстрее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844559#>They're looking for us, aren't they?<#> | <id844559#>Они ведь пришли за нами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844560#>Gotta be.<#> | <id844560#>Должно быть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844568#>Ah, there you are.<#> | <id844568#>А, вот вы где.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844573#>There isn't much time.<RN>We need to get back to the inn.<#> | <id844573#>Времени мало.<RN>Нужно вернуться в гостиницу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844574#>But...<#> | <id844574#>Но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844575#>Don't worry about your friends.<RN>They're safe; trust me.<#> | <id844575#>За друзей не волнуйтесь.<RN>Они в безопасности, даю слово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844577#>No violence─please. This town's suffered enough.<#> | <id844577#>Пожалуйста, без насилия. Этот город и так настрадался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844579#>C'mon.<#> | <id844579#>Идём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844583#>Follow me.<#> | <id844583#>За мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844584#>We'll take the back way.<#> | <id844584#>Воспользуемся чёрным ходом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844585#>Stick close.<#> | <id844585#>Не отставайте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844586#>What're you doing?<#> | <id844586#>Что вы делаете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||