| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Item Vendor <id844587#>Never know what you're gonna run into out there. Best be prepared.<#> | <id844587#>Никогда не знаешь, что тебя ждёт. Лучше быть наготове.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id844588#>Careful out there.<#> | <id844588#>Берегите себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844589#>Not here.<#> | <id844589#>Тут чисто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844590#>Well, we know they're in town...<#> | <id844590#>Ну, они точно где-то здесь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844591#>Hey, you! Seen anyone acting suspicious?<#> | <id844591#>Эй, вы! Не замечали ничего странного?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kalm Resident <id844592#>No, I haven't...<#> | <id844592#>Нет, не замечала...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844593#>The moment any of you see someone suspicious, inform the nearest trooper. Got it!?<#> | <id844593#>Как только увидите подозрительных людей, сообщите ближайшему бойцу. Ясно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844594#>I want them found─now!<#> | <id844594#>Найти их. Живо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844595#>Sir!<#> | <id844595#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844596#>Hey, shithead! Why'd you run?<#> | <id844596#>Эй, придурок! Ты куда собрался?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kalm Citizen <id844597#>I was just scared, that's all!<#> | <id844597#>Я просто испугался, вот и всё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844598#>Scared we might find out what you been up to? That it?<#> | <id844598#>Испугался, что мы раскроем твой замысел? Так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844599#>We're currently conducting a search!<#> | <id844599#>В настоящий момент проводятся розыскные мероприятия!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844600#>No one's allowed inside!<#> | <id844600#>Вход полностью запрещён!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844601#>Excuse me. We have a few questions...<#> | <id844601#>Извините, у нас есть к вам пара вопросов...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kalm Resident <id844602#>Uhh, what is this about?<#> | <id844602#>Эх, ну что там ещё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844603#>Let's see some ID─and don't make me ask twice.<#> | <id844603#>Предъявите удостоверение личности. Второй раз просить не буду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844604#>I heard about the reactor bombings in Midgar.<RN>That was you, wasn't it?<#> | <id844604#>Я слышал о подрывах реакторов в Мидгаре.<RN>Это были вы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844606#>It's okay, I'm on your side. Got a contact at HQ.<#> | <id844606#>Всё в порядке, я на вашей стороне. У меня связи в Штабе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844607#>You're with Avalanche?<#> | <id844607#>Вы из Лавины?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844608#>Not exactly.<#> | <id844608#>Не совсем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844609#>Stop.<#> | <id844609#>Стойте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844610#>I'll keep the troopers occupied.<#> | <id844610#>Я отвлеку их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844611#>While we're talking, you two go up and over.<#> | <id844611#>А вы в это время обойдёте сверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844612#>May I ask what's going on?<#> | <id844612#>Могу я узнать, что случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844613#>We're searching for some fugitives.<#> | <id844613#>Мы разыскиваем сбежавших преступников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844614#>Have you seen anyone suspicious?<#> | <id844614#>Видели кого-нибудь подозрительного?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844615#>Now that you mention it, I think I might have...<#> | <id844615#>Знаете, возможно, видел...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844616#>Though perhaps it was just my imagination. Or was it...?<#> | <id844616#>Хотя, скорее всего мне показалось. Или нет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844617#>Oh, for the love of─get outta here!<#> | <id844617#>Чтоб вас всех... Убирайся отсюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844618#>Wait, wait! I know I saw some people who had a fugitive air about them! If only I could remember their faces...<#> | <id844618#>Стойте, стойте! Я точно видел группу подозрительных людей! Нужно только вспомнить их лица...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844619#>Annoy someone else and stop wasting our time.<#> | <id844619#>Прекращай валять дурака и тратить наше время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844620#>They turn up yet!?<#> | <id844620#>Их задержали?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844621#>No, but we're still searching buildings!<#> | <id844621#>Нет, но мы обыскиваем все дома!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id844622#>Well, search harder! We gotta find 'em!<#> | <id844622#>Ищите лучше! Нельзя дать им уйти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844623#>That went well.<#> | <id844623#>Всё прошло хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844624#>The inn's not much further, but stay on your toes.<#> | <id844624#>Гостиница уже близко, но не расслабляйтесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844630#>Where are they?<#> | <id844630#>Где остальные?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844631#>Down below─waiting for you.<#> | <id844631#>Внизу. Ждут вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844634#>The tunnel in the basement will take you outside of town. Leave now and they won't catch you.<#> | <id844634#>Подземный туннель выведет вас из города. Если уйдёте сейчас — сможете скрыться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844636#>Head to the east. Friend of mine runs a farm out there. He'd be happy to help you.<#> | <id844636#>Отправляйтесь на восток. У моего друга там ферма. Он вам поможет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844637#>Also...<#> | <id844637#>И ещё...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844639#>Take this.<#> | <id844639#>Возьмите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844640#>It's a transmuter.<#> | <id844640#>Это преобразователь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844641#>Converts raw materials into more practical items.<RN>A republic antique, but it still works.<#> | <id844641#>Превращает сырьё в полезные вещи.<RN>Республиканский антиквар, но всё ещё рабочий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844642#>You'll get more use out of it than me.<#> | <id844642#>Вам он больше пригодится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844645#>Why're you doin' this? Coulda just turned us in.<#> | <id844645#>Почему помогаете? Вы могли нас просто сдать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844647#>Yeah, I could've...but this town and I have<RN>a history with Shinra.<#> | <id844647#>Да, мог бы... Но у меня и этого города есть<RN>своя история с Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844648#>Who knows? Maybe this'll turn out to be the worst decision I've ever made.<#> | <id844648#>Кто знает? Может, это будет самой большой ошибкой в моей жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844649#>So before I change my mind, you better get going.<#> | <id844649#>Поэтому, пока я не передумал, уходите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||