| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id844650#>View the item transmutation tutorial?<#> | <id844650#>Пройти обучение по преобразованию предметов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844651#>Yes<#> | <id844651#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844652#>No<#> | <id844652#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844653#>Urng...<#> | <id844653#>Ух-х...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844654#>Khoff! Khoff! Hrng... Hahh...<#> | <id844654#>Кхм! Кхм! Хрнг... хах-х...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844655#>This goes without saying, but you'll have to lie low for a while.<#> | <id844655#>Вы ведь понимаете, что пока придётся залечь на дно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844656#>I'll let my friend at the farm know you're coming...<RN>It's all good.<#> | <id844656#>Я передам своему другу, что вы придёте...<RN>Всё будет хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Broden <id844657#>Best of luck to you.<#> | <id844657#>Удачи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id844659#>You made it! All in one piece?<#> | <id844659#>Вы добрались! Всё хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844661#>Sorry we're late!<#> | <id844661#>Извините за опоздание!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844662#>For the love of... Where the hell have you two been?<#> | <id844662#>Ради всего святого... Вы где пропадали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844664#>On a date! Kind of.<#> | <id844664#>На свидании! Ну, типа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844669#>Well, that was the last one!<RN>Least till things calm down.<#> | <id844669#>Что ж, оно было последним!<RN>По крайней мере, пока всё не уляжется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844673#>Got that!?<#> | <id844673#>Ясно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844681#>Now let's move.<#> | <id844681#>А теперь, двигаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id844682#>Where to now?<#> | <id844682#>Куда теперь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id844683#>Where there's a draft. This way.<#> | <id844683#>Идём туда, откуда дует.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844684#>Looks like a job for me.<#> | <id844684#>Кажется, работа как раз для меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844693#>Wow...<#> | <id844693#>Ничего себе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844694#>Just look at it all...<#> | <id844694#>Вы только гляньте...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844695#>It's so <i>green</i>.<#> | <id844695#>Столько <i>зелени</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844696#>...A living, breathing planet.<#> | <id844696#>Живая, дышащая планета.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844697#>Even after everything we've done to it,<RN>it's still going strong.<#> | <id844697#>Она по-прежнему сильна,<RN>несмотря на то, как с ней обращаются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id844698#>It may look that way.<#> | <id844698#>Так кажется лишь на первый взгляд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id844700#>But in reality, it's barely hanging on.<#> | <id844700#>Но на самом деле, она едва держится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844701#>Guess I still have a lot to learn.<#> | <id844701#>Видимо, мне ещё многое предстоит узнать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844702#>Whaddya wanna know?<#> | <id844702#>А о чём ты хочешь узнать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844703#>Hmm... For starters...<#> | <id844703#>Ну... Для начала...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844704#>How do we cross these plains?<#> | <id844704#>Как нам пересечь эти равнины?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844705#>C'mon now. That's easy.<#> | <id844705#>Да ладно тебе. Это же проще простого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844706#>The same way you get anywhere.<#> | <id844706#>Так же, как и везде.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844707#>Pick a direction and start walkin'!<#> | <id844707#>Выбираешь направление и идёшь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844708#>Left, your left, your left, right...<#> | <id844708#>Левой, левой, левой, правой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id844710#>I guess we won't be coming back anytime soon.<#> | <id844710#>Думаю, мы не скоро сможем вернуться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844711#>Guess not.<#> | <id844711#>Похоже на то.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844712#>Let's go.<#> | <id844712#>Идёмте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844715#>And there it was! The first step on our new journey. You coming?<#> | <id844715#>Вот он! Первый шаг навстречу новым приключениям. Идёте?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id844716#>Yeah.<#> | <id844716#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844717#>'Course we are.<#> | <id844717#>Конечно идём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844718#>Right?<#> | <id844718#>Так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id844720#>Follow me.<#> | <id844720#>Следуйте за мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844722#>Alright!<#> | <id844722#>Отлично!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844723#>Let's get this show on the road, people!<#> | <id844723#>За дело, народ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844724#>You know what that metal monstrosity is, don'tcha?<#> | <id844724#>Знаешь, что это за железная громадина?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844725#>It's a pipeline.<#> | <id844725#>Это трубопровод.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844726#>Moves mako pumped in Midgar to the outlying towns and wherever else.<#> | <id844726#>Через неё мако из Мидгара попадает в другие города.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844727#>Hmph... You call it a pipeline, but I call it a funnel─one that drains the planet's lifeblood into Shinra's pockets.<#> | <id844727#>Хм-м...Ты сказал трубопровод, а я вот считаю, что это воронка... в которую стекает вся кровь планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844728#>Mark my words, I'm gonna put a stop to that.<#> | <id844728#>Помяните моё слово: я положу этому конец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844729#>Oh, I know!<#> | <id844729#>Точно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844730#>How 'bout we break it in half and stick one end in the ground? That way, we'll really be givin' back to the planet!<#> | <id844730#>А давайте мы сломаем её пополам и воткнём один конец в землю? Так мы действительно поможем планете!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||