| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id844195#>Even if I did make it out, I've got nowhere to go.<#> | <id844195#>Даже если я выживу, мне некуда будет пойти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844196#>Lotta good dates started right here...<#> | <id844196#>Здесь было столько хороших свиданий...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844197#>My wife still hasn't come back yet...<#> | <id844197#>Моя жена до сих пор не вернулась...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844198#>If the trains're down, maybe they'll send a chopper for us.<#> | <id844198#>Поезда больше не ходят, но может быть, они отправят за нами вертолёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844199#>I heard the corkscrew tunnel was pretty badly damaged.<#> | <id844199#>Я слышал, что спиральный туннель был достаточно сильно повреждён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844200#>There's no way more of the city's gonna come crashing down...right?<#> | <id844200#>Не может быть, чтобы остальная часть города тоже обрушилась... верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844201#>How am I supposed to take my mind off things if I can't bury myself in work?<#> | <id844201#>Как мне отвлечься, если я не могу погрузиться в работу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844202#>Apparently, there are riots going on over in Sector 8.<#> | <id844202#>Судя по всему, в Секторе 8 происходят беспорядки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844203#>Kinda wonder how that rift looks to all the folks topside.<#> | <id844203#>Интересно, как этот разлом выглядит для людей наверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844204#>How many partings and reunions has this station seen? Promises made and kept...<#> | <id844204#>Сколько расставаний и встреч видела эта станция? Сколько обещаний было дано и сдержано...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844205#>My boyfriend lives up on the plate, so this station holds a special place in our hearts.<#> | <id844205#>Мой парень живёт наверху, поэтому эта станция так много для нас значит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844206#>How's my husband supposed to get back now?<#> | <id844206#>Как моему мужу теперь вернуться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844207#>The top of the Shinra Building was blown off?<#> | <id844207#>Верхушка здания Шинра была разрушена?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844208#>It's just one thing after another these days. I mean, We can't take any more hits.<#> | <id844208#>В последнее время одно за другим. Мы больше не можем сдерживать все напасти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844209#>Did you hear? Shinra's gonna try to attack the rift.<#> | <id844209#>Слышал? Шинра собирается атаковать разлом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844210#>All we can do is hope Shinra will come through for us. I mean, who else is there to turn to?<#> | <id844210#>Мы можем лишь понадеяться на помощь Шинра. Ведь к кому ещё можно обратиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844211#>Is this our punishment for using too much mako?<#> | <id844211#>Это наше наказание за использование слишком большого количества мако?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844212#>Yeah, that's gotta be it!<#> | <id844212#>Да, это должно быть оно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844213#>If the trains aren't running, do you think we could get topside by walking along the tracks?<#> | <id844213#>Поскольку поезда не ходят, как думаете, мы сможем попасть наверх, пройдя вдоль путей?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844214#>Don't be taken in by false rumors. I'd trust what Shinra says.<#> | <id844214#>Не верьте ложным слухам. Я бы доверял словам Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844215#>All service to the plate is suspended!<#> | <id844215#>Обслуживание этой платформы полностью приостановлено!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844216#>No word on when it will resume!<#> | <id844216#>Неизвестно, когда оно возобновится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844217#>I repeat: service has been suspended.<#> | <id844217#>Повторяю: обслуживание приостановлено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844218#>Please wait for an announcement from the company!<#> | <id844218#>Пожалуйста, дождитесь официального объявления от компании!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844219#>All service to the plate is suspended!<#> | <id844219#>Обслуживание этой платформы полностью приостановлено!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844220#>This is all the information we have!<#> | <id844220#>Это вся известная нам информация!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844221#>We do not know when service will resume!<#> | <id844221#>Мы не знаем, когда обслуживание возобновится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844222#>Please wait for an announcement from the company!<#> | <id844222#>Пожалуйста, дождитесь официального объявления от компании!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844223#>Would you like a bowl of marche stew? The perfect blend of sweet and spicy!<#> | <id844223#>Хотите попробовать мисо-рагу? Идеальный баланс сладкого и острого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844224#>All the fatty flavor and calories you need to get you through the day!<#> | <id844224#>Все эти жирные, ароматные и калорийные блюда помогут вам продержаться весь день!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844225#>The Sector 5 undercity's specialty meatballs!<#> | <id844225#>Фирменные фрикадельки из нижнего города Сектора 5!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844226#>Try 'em with our sweet 'n' spicy sauce!<#> | <id844226#>Попробуйте их с нашим сладко-острым соусом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844227#>We've got the best spicy-sweet meatballs in all Midgar!<#> | <id844227#>У нас лучшие остро-сладкие фрикадельки во всём Мидгаре!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id844228#>Our secret sauce is <i>the</i> authentic meatball sauce!<#> | <id844228#>Наш секретный соус — это <i>самый</i> настоящий соус для фрикаделек!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844230#>And that's the last thing I remember.<RN>The rest is a blank.<#> | <id844230#>И это последнее, что я помню.<RN>Дальше всё, как в тумане.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844232#>The hell it is. What happened!?<#> | <id844232#>Чёрт возьми. Что там случилось?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844233#>It was all over the news.<RN>I remember watching it with my mom.<#> | <id844233#>Это было во всех новостях.<RN>Помню, как смотрела их с мамой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844234#>They said he went missing during a training exercise.<#> | <id844234#>Там сказали, что он пропал во время учений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844235#>But then...the story changed. A couple days later, they started reporting that he was killed in action.<#> | <id844235#>Но потом... история изменилась. Через пару дней уже сообщили, что он погиб в бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844236#>Yeah, that was it.<#> | <id844236#>Да, так и было.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844237#>The news outlets are nothin' but Shinra mouthpieces spewin' propaganda.<#> | <id844237#>Информационные агентства не что иное, как пропагандистские рупоры Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844238#>Only dumbasses believe that shit.<#> | <id844238#>Только тупицы верят в это дерьмо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844239#>Question!<#> | <id844239#>Вопрос!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844240#>Does that make <i>me</i> a dumbass?<#> | <id844240#>Выходит, что <i>я</i> тупица?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844241#>I didn't say <i>that</i>. What I meant was...<#> | <id844241#>Я не <i>это</i> имел ввиду. Я хотел сказать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id844242#>screw Shinra for manipulatin' honest folks.<#> | <id844242#>К чёрту Шинра за то, что промывает мозги честным гражданам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844243#>It doesn't matter what they said back then.<RN>Sephiroth was <i>in Midgar</i>. We fought him.<#> | <id844243#>Неважно, что они там говорили.<RN>Сефирот был <i>в Мидгаре</i>. Мы сражались с ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id844244#>Whatever happened...he's alive.<#> | <id844244#>Что бы там ни произошло... он жив.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id844245#>Dunno about <Q>alive</Q> so much as...<Q>around</Q>?<#> | <id844245#><Q>Он жив</Q> — не сказала бы. Скорее просто... <Q>где-то рядом</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id844246#>But...why come back now?<#> | <id844246#>Но... почему он вернулся именно сейчас?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||