MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Aerith <id843807#>Perfect, even.<#> <id843807#>Скорее даже, идеальная!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id843807#>Perfect, even.<#>

Русский:
<id843807#>Скорее даже, идеальная!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id843809#>You kidding me?<#> <id843809#>Издеваешься?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843809#>You kidding me?<#>

Русский:
<id843809#>Издеваешься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Stall Owner <id843810#>I'll miss these moments. Thank you both.<#> <id843810#>Я буду скучать по таким моментам. Спасибо вам двоим.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843810#>I'll miss these moments. Thank you both.<#>

Русский:
<id843810#>Я буду скучать по таким моментам. Спасибо вам двоим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id843812#>Now, where to next?<#> <id843812#>Ладно, куда дальше?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843812#>Now, where to next?<#>

Русский:
<id843812#>Ладно, куда дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id843814#>That way. C'mon!<#> <id843814#>Вон туда. Идём!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843814#>That way. C'mon!<#>

Русский:
<id843814#>Вон туда. Идём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Stall Owner <id843817#>It's your lucky day, you two.<RN>Feel free to take whatever you'd like.<#> <id843817#>Сегодня вам очень повезло.<RN>Берите всё, что захотите.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843817#>It's your lucky day, you two.<RN>Feel free to take whatever you'd like.<#>

Русский:
<id843817#>Сегодня вам очень повезло.<RN>Берите всё, что захотите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Stall Owner <id843818#>Ah! But only one per person.<#> <id843818#>Да! Но только одну на человека.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843818#>Ah! But only one per person.<#>

Русский:
<id843818#>Да! Но только одну на человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id843819#>Then we better choose wisely.<#> <id843819#>Тогда нам следует хорошенько подумать.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843819#>Then we better choose wisely.<#>

Русский:
<id843819#>Тогда нам следует хорошенько подумать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843820#><button=RS> Choose a Snack<#> <id843820#><button=RS> Выбрать угощение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843820#><button=RS> Choose a Snack<#>

Русский:
<id843820#><button=RS> Выбрать угощение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843821#>Stamp's Champs<#> <id843821#>Картофельные чипсы Штамп.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843821#>Stamp's Champs<#>

Русский:
<id843821#>Картофельные чипсы Штамп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843822#>Cosmo Candy<#> <id843822#>Космо-конфеты<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843822#>Cosmo Candy<#>

Русский:
<id843822#>Космо-конфеты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843823#>Chocosticks<#> <id843823#>Чоко-палочки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843823#>Chocosticks<#>

Русский:
<id843823#>Чоко-палочки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id843824#>I'll take one of those.<#> <id843824#>Я возьму это.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843824#>I'll take one of those.<#>

Русский:
<id843824#>Я возьму это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id843825#>Then I'll have one of those!<#> <id843825#>Тогда мне, пожалуйста, вот это!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id843825#>Then I'll have one of those!<#>

Русский:
<id843825#>Тогда мне, пожалуйста, вот это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Stall Owner <id843826#>Alright.<#> <id843826#>Хорошо.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id843826#>Alright.<#>

Русский:
<id843826#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Stall Owner <id843827#>Though these aren't the only treats<RN>I've got, you know. How about...<#> <id843827#>Хотя, знаете, это не все сладости, что у меня есть. Как насчёт...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843827#>Though these aren't the only treats<RN>I've got, you know. How about...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id843827#>Хотя, знаете, это не все сладости, что у меня есть. Как насчёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Stall Owner <id843828#>My latest creation.<#> <id843828#>Моего новейшего десерта? <#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843828#>My latest creation.<#>

Русский:
<id843828#>Моего новейшего десерта? <#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id843829#>Really?<#> <id843829#>Вы серьёзно?<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id843829#>Really?<#>

Русский:
<id843829#>Вы серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id843830#>Let's try it!<#> <id843830#>Давай попробуем!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843830#>Let's try it!<#>

Русский:
<id843830#>Давай попробуем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id843831#>Sure.<#> <id843831#>Давай.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843831#>Sure.<#>

Русский:
<id843831#>Давай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Stall Owner <id843832#>Go on─enjoy.<#> <id843832#>Ну же... Попробуйте.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843832#>Go on─enjoy.<#>

Русский:
<id843832#>Ну же... Попробуйте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id843837#>Blech...<#> <id843837#>Фу...<#> Kyoshia Детали

Английский:
<id843837#>Blech...<#>

Русский:
<id843837#>Фу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Stall Owner <id843838#>Figured I'd pull out all the stops for my last hurrah.<#> <id843838#>Думала, стоит постараться изо всех сил со своим финальным угощением.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843838#>Figured I'd pull out all the stops for my last hurrah.<#>

Русский:
<id843838#>Думала, стоит постараться изо всех сил со своим финальным угощением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Stall Owner <id843839#>Guess I pulled out one too many.<#> <id843839#>Видимо, я малость переборщила.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843839#>Guess I pulled out one too many.<#>

Русский:
<id843839#>Видимо, я малость переборщила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id843840#>No, it just...needs a little sugar, maybe.<#> <id843840#>Нет, просто... нужно было добавить немного сахара.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843840#>No, it just...needs a little sugar, maybe.<#>

Русский:
<id843840#>Нет, просто... нужно было добавить немного сахара.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id843841#>Yeah...<RN>and take out whatever's making my tongue tingle.<#> <id843841#>Да...<RN>И убрать то, из-за чего вяжет язык.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843841#>Yeah...<RN>and take out whatever's making my tongue tingle.<#>

Русский:
<id843841#>Да...<RN>И убрать то, из-за чего вяжет язык.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Stall Owner <id843842#>It sounds to me like I need to start over.<#> <id843842#>Кажется, мне стоит начать всё сначала.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843842#>It sounds to me like I need to start over.<#>

Русский:
<id843842#>Кажется, мне стоит начать всё сначала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Stall Owner <id843843#>If only we all had more time, am I right?<#> <id843843#>Если б у нас было чуточку больше времени... Не так ли?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843843#>If only we all had more time, am I right?<#>

Русский:
<id843843#>Если б у нас было чуточку больше времени... Не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843844#>Pretty sure I only asked to meet with Professor Hojo.<#> <id843844#>Кажется, я просил лишь о встрече с профессором Ходзё.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843844#>Pretty sure I only asked to meet with Professor Hojo.<#>

Русский:
<id843844#>Кажется, я просил лишь о встрече с профессором Ходзё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843845#>Not a whole platoon.<#> <id843845#>А не со всем подразделением.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843845#>Not a whole platoon.<#>

Русский:
<id843845#>А не со всем подразделением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843846#>Whatever. The world's about to end anyway.<#> <id843846#>Ладно плевать. Миру всё равно конец.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843846#>Whatever. The world's about to end anyway.<#>

Русский:
<id843846#>Ладно плевать. Миру всё равно конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843847#>Got nothin' to lose...and everything to gain!<#> <id843847#>Терять мне нечего... Но есть, за что побороться!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843847#>Got nothin' to lose...and everything to gain!<#>

Русский:
<id843847#>Терять мне нечего... Но есть, за что побороться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843848#>Comin' through, boys!<#> <id843848#>Я прорвусь, ребята!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843848#>Comin' through, boys!<#>

Русский:
<id843848#>Я прорвусь, ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <i>Sephiroth</i> <id843849#><i>So this is where you've been hiding─</i><#> <id843849#><i>Так вот, где ты прятался...</i><#> SenMarie Детали

Английский:
<id843849#><i>So this is where you've been hiding─</i><#>

Русский:
<id843849#><i>Так вот, где ты прятался...</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <i>Sephiroth</i> <id843850#><i>In a world that has accepted its fate.</i><#> <id843850#><i>В мире, принявшем свою судьбу.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843850#><i>In a world that has accepted its fate.</i><#>

Русский:
<id843850#><i>В мире, принявшем свою судьбу.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id843851#>Hey! What's that?<#> <id843851#>Эй! Что там?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843851#>Hey! What's that?<#>

Русский:
<id843851#>Эй! Что там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id843852#>Let's go see.<#> <id843852#>Пойдём посмотрим.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843852#>Let's go see.<#>

Русский:
<id843852#>Пойдём посмотрим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <i>Sephiroth</i> <id843853#><i>Just as you must.</i><#> <id843853#><i>Что и тебе следует сделать.</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843853#><i>Just as you must.</i><#>

Русский:
<id843853#><i>Что и тебе следует сделать.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Photographer <id843857#>Sorry, folks! I've only got one shot left.<#> <id843857#>Простите, ребята! У меня остался только один снимок.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id843857#>Sorry, folks! I've only got one shot left.<#>

Русский:
<id843857#>Простите, ребята! У меня остался только один снимок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Undercity Resident <id843861#><i>We</i> were next!<#> <id843861#><i>Мы</i> были следующими!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id843861#><i>We</i> were next!<#>

Русский:
<id843861#><i>Мы</i> были следующими!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Undercity Resident <id843863#>We've been waiting for ages!<#> <id843863#>Мы ждали целую вечность!<#> Kyoshia Детали

Английский:
<id843863#>We've been waiting for ages!<#>

Русский:
<id843863#>Мы ждали целую вечность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Undercity Resident <id843865#>We don't have <i>any</i> photos together!<#> <id843865#>У нас нет <i>ни одной</i> совместной фотографии!<#> Kyoshia Детали

Английский:
<id843865#>We don't have <i>any</i> photos together!<#>

Русский:
<id843865#>У нас нет <i>ни одной</i> совместной фотографии!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id843867#>We don't have any either!<#> <id843867#>А у нас вообще нет фотографий!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843867#>We don't have any either!<#>

Русский:
<id843867#>А у нас вообще нет фотографий!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Photographer <id843871#>Okay, um... How about you <i>all</i> pose?<#> <id843871#>Ладно, эм... может, вы <i>все</i> попозируете?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843871#>Okay, um... How about you <i>all</i> pose?<#>

Русский:
<id843871#>Ладно, эм... может, вы <i>все</i> попозируете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Photographer <id843872#>Cutest-looking couple gets their photo taken.<#> <id843872#>А самая красивая пара получит снимок.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843872#>Cutest-looking couple gets their photo taken.<#>

Русский:
<id843872#>А самая красивая пара получит снимок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Photographer <id843881#>Okay, you two!<#> <id843881#>Хорошо, вы двое!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843881#>Okay, you two!<#>

Русский:
<id843881#>Хорошо, вы двое!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Photographer <id843882#>Smile real big for the camera now!<#> <id843882#>Широко улыбайтесь на камеру!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843882#>Smile real big for the camera now!<#>

Русский:
<id843882#>Широко улыбайтесь на камеру!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843883#>A modeling pose.<#> <id843883#>Модельная поза.<#> Kyoshia Детали

Английский:
<id843883#>A modeling pose.<#>

Русский:
<id843883#>Модельная поза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843884#>The <Q>It's showtime</Q> pose.<#> <id843884#>Поза <Q>Шоу начинается</Q>.<#> mihail88 Детали

Английский:
<id843884#>The <Q>It's showtime</Q> pose.<#>

Русский:
<id843884#>Поза <Q>Шоу начинается</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id843885#>A dance hold.<#> <id843885#>Танцевальная поза.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id843885#>A dance hold.<#>

Русский:
<id843885#>Танцевальная поза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения